Übersetzung für "Ausser kurs" in Englisch

Diese Münzen wurden am 28. August 1920 ausser Kurs gesetzt.
These coins were taken out of circulation on 28 August 1920.
WikiMatrix v1
Erst 1862, unter Fürst Johann II. wurde ein weiterer Münztyp geprägt, ein Vereinstaler, der ebenso gestaltet war wie die vorhergehenden Münzen und 1893 zum Wert von 3.53 Kronen ausser Kurs gesetzt wurde.
In 1862, under Prince Johann II, another coin was minted, a vereinsthaler, which had the same design as the previous coins and was taken out of circulation in 1893, with a value of 3.53 crowns.
WikiMatrix v1
Das "Stunden - Zeit -Schiff" würde außer Kurs geraten.
The “hourly time ship” would drift off its course.
ParaCrawl v7.1
Der Mindestaufenthalt für Kurs (außer Einzelunterricht) und Unterkunft beträgt eine Woche.
The minimum stay for the course (except for individual lessons) and for the accommodation is 1 week.
ParaCrawl v7.1
Die nachstehenden Münzen aus Silber wurden auf den 1. April 1971 außer Kurs gesetzt.
As per 1 April 1971, the following silver coins were withdrawn from circulation.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zu Numismatikern handelt die Nationalbank nicht mit außer Kurs gesetzten oder für wertlos erklärten Münzen.
Unlike numismaticians, the SNB does not deal in coins that have been withdrawn from circulation or declared worthless.
ParaCrawl v7.1
Außer technischen Kurs Steeppart bietet auch andere Klettertraining, inklusive eines Jugendkletterclub, Geschäfts Klettern und ein Anfängerkurs.
Except technical course Steeppart offers also other climbing training, including a youth climbing club, business climbing and a beginners course.
ParaCrawl v7.1
Von der Außengemeinschaftsküche, wir bieten an 3 Mahlzeiten pro Tag, Frühstück, Mittagessen und Abendessen in den Kosten für den Kurs (außer sonntags, wenn die Schüler frei, sich zu ernähren!)
From the outdoor communal kitchen, we provide 3 meals per day, breakfast, lunch and dinner included in the cost of the course (except Sundays when the students are free to feed themselves!)
CCAligned v1
Angesichts enormer globaler Herausforderungen – von Fragen der internationalen Abrüstung bis hin zur Handels- oder Klimapolitik – muss Europa sich mehr denn je auf einen gemeinsamen außen- und sicherheitspolitischen Kurs verständigen.
In light of tremendous global challenges – from issues of international disarmament to trade or climate change policies – Europe has to agree on a common foreign and security policy more than ever.
ParaCrawl v7.1
Die außer Kurs gesetzten Umlaufmünzen können innerhalb von 20 Jahren bei der Nationalbank zum vollen Nennwert umgetauscht werden (z.B. können 1-Rappenstücke bis zum 31.12.2026 umgetauscht werden).
Regular issue coins withdrawn from circulation can be exchanged at the SNB for their full nominal value for 20 years after the withdrawal date, e.g. 1-centime coins can be exchanged until 31 December 2026.
ParaCrawl v7.1
Ja, ich fahre auf der Autobahn und es geht geradeaus, es gibt nichts zu tun, außer den Kurs zu halten.
Yes, I'm on the Interstate and it's straight, there's nothing to do except holding the course.
ParaCrawl v7.1
Er verlangte für jeden außer Kurs gesetzten Franzosen einen Kurs habenden Franken, genau drei Millionen Francs.
He demanded, for every Frenchman out of circulation, a franc in circulation, precisely three million francs.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise hat er 2006 aufgrund der Ergebnisse der Anhörung zur Verordnung über die Ausserkurssetzung der 1- und 5-Rappenstücke beschlossen, die 1-Rappenstücke außer Kurs zu setzen, die 5-Rappenstücke aber als Umlaufmünzen beizubehalten.
For example, based on the results of the consultation on the ordinance to withdraw 1 and 5-centime coins from circulation, the Federal Council decided in 2006 to withdraw the 1-centime coin but to keep the 5-centime coin in circulation.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche DM-Münzen sind aufgerufen (außer Kurs gesetzt) und werden - mit Ausnahme der 2-DM-Münze 1. Ausgabe - von der Bank umgetauscht.
The Bank has called in for exchange all DM coins (which have been withdrawn from circulation) - with the exception of the 2 DM coin first issue.
ParaCrawl v7.1
So blieben die Stücke im Land.Erst 1822 wurden sie offiziell außer Kurs gesetzt, inoffiziell bediente man sich ihrer noch einige Jahre länger.
So the coins stayed in the country.It was not until 1822 that they were officially withdrawn from circulation; unofficially, they continued to be used for some more years.
ParaCrawl v7.1
3Der Bundesrat entscheidet, welche Umlaufmünzen zu prägen, in Umlauf zu bringen oder außer Kurs zu setzen sind.
3 The Federal Council decides which circulation coins to mint, to put into or withdraw from circulation.
ParaCrawl v7.1
Für die außer Kurs gesetzten Münzen, die in Grösse und Münzbild den gültigen Münzen entsprechen, ist die Rücknahmefrist unbegrenzt, z.B. für silberfarbene 5-Rappenstücke sowie Silbermünzen vom 50-Rappen- bis 5-Frankenstück. Diese außer Kurs gesetzten Silbermünzen werden häufig als Zahlungsmittel angenommen, da man sie von den Münzen mit Kupfernickel-Legierung schwer unterscheiden kann.
There is no deadline for exchange for coins that have been withdrawn from circulation but which have the same size and face as the coins still in circulation, e.g. silver-coloured 5-centime coins as well as silver coins of 50-centime to 5-franc coins. Such silver coins are still often accepted as a means of payment as they are difficult to differentiate from the coins with a copper-nickel alloy.
ParaCrawl v7.1
Legen Sie hierfür dem ProfiTicket-Ansprechpartner in Ihrem Unternehmen ein entsprechendes ärztliches Attest vor, aus dem hervorgeht, dass Sie keine öffentlichen Verkehrsmittel nutzen konnten bzw. sich auf einem genehmigten Kuraufenthalt (außer offene Kuren), in der Reha oder in stationärer Behandlung im Krankenhaus befanden.Die Erstattung erfolgt durch Verrechnung mit Ihrem nächsten einzubehaltenden Fahrgeld.
Just submit a medical certificate to the ProfiTicket contact person in your company proving that you were unable to use public transport or that, for instance, you were on an approved period of convalescent leave (except open convalescent leave), on rehab or were a stationary patient in hospital.The fare money will be reimbursed in the form of a credit note for the next fare instalment to be deducted at source from your salary.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe