Übersetzung für "Ausstrahlung haben" in Englisch
Überregionale
Ausstrahlung
haben
auch
der
Sportklub
Langnau
und
die
Unihockey
Tigers.
The
Sportklub
Langnau
and
the
Unihockey
Tigers
also
have
supraregional
appeal.
ParaCrawl v7.1
Willst
du
dich
wohl
in
deinem
Körper
fühlen
und
eine
sexy
Ausstrahlung
haben?
Do
you
want
to
feel
comfortable
in
your
body
and
have
a
charming
charisma?
CCAligned v1
Ein
lokales
Ereignis
kann
fast
unmittelbar
eine
weltweite
Ausstrahlung
haben.
A
local
event
can
have
an
almost
immediate
worldwide
repercussion.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schritt
ist,
eine
starke
und
sichere
Ausstrahlung
zu
haben.
The
first
step
is
to
have
inner
strength.
ParaCrawl v7.1
Eine
warme
Ausstrahlung
haben
Kratzbäume
aus
Holz.
Scratching
posts
made
of
wood
have
a
warm
appearance.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
am
besten
gemeinsame
Ausstrahlung
haben,
je?
Looking
to
have
your
best
hookup
ever?
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Beschreibung
ihrer
Nichte
muss
sie
eine
besondere
Ausstrahlung
besessen
haben.
According
to
here
niece
she
must
have
had
a
certain
magnetism.
ParaCrawl v7.1
Die
Steine,
die
eine
ganz
besondere
Bedeutung
und
Ausstrahlung
haben,
wurden
vor
Jahrtausenden
angelegt.
The
stones
which
a
very
special
importance
and
emission
have
were
put
on
millennia
ago.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nur
wenige
Materialien,
die
eine
so
starke
Ausstrahlung
haben
wie
Naturstein.
There
are
precious
few
materials
that
have
as
radiant
a
character
as
natural
stone.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
die
revolutionäre
Glut
auf
den
Philippinen
entfacht,
dann
wird
das
internationale
Ausstrahlung
haben.
If
the
revolutionary
fire
flares
up
in
the
Philippines,
it
will
radiate
on
an
international
scale.
ParaCrawl v7.1
Nach
Euren
Begriffen
gibt
es
Menschen,
die
eine
negative
oder
eine
positive
Ausstrahlung
haben.
According
to
your
terms
there
are
people
that
have
a
negative
or
positive
presence.
ParaCrawl v7.1
Bislang
gibt
es
kaum
Erfahrungen
mit
Rundfunkdiensten,
die
ausschließlich
per
Mobilfunk
übertragen
werden
(d.
h.
mit
Diensten,
die
keine
„herkömmliche“
medienrechtliche
Genehmigung
für
die
Ausstrahlung
von
Rundfunkprogrammen
haben).
So
far,
there
is
little
experience
with
broadcasting
services
using
exclusively
mobile
transmission
(i.e.
not
having
a
"traditional"
broadcasting
programme
licence
under
media
law).
TildeMODEL v2018
Und
Sie
hören
sicher
nicht
zum
ersten
Mal,
dass
Sie
attraktiv
sind
und
eine
gewisse
wilde
Ausstrahlung
haben.
And,
although
I'm
surely
not
the
first
to
tell
you,
you're
quite
attractive
and
you
radiate
a
certain
raw
energy.
OpenSubtitles v2018
Die
Seite
der
Rudolf
Augstein
Stiftung
sollte
eine
klare,
übersichtliche,
freundliche,
seriöse
und
trotzdem
moderne,
kreative
Ausstrahlung
haben.
The
website
of
the
Rudolf
Augstein
Foundation
should
have
a
clear,
well-structured,
friendly,
professional
and
modern,
creative
appearance.
CCAligned v1
Das
Portrait
der
alten
Frau
ist
Ausdruck
dafür,
dass
ein
Mensch
auch
in
hohem
Alter
noch
eine
lebensfrohe
Ausstrahlung
haben
kann.
The
portrait
of
the
old
woman
expresses
that
a
person
can
still
have
a
cheerful
charisma
at
her
or
his
old
age,
too.
ParaCrawl v7.1
Kein
Wunder
also,
dass
sich
hier
viele
mystische
Plätze
befinden,
die
nichts
von
ihrer
Ausstrahlung
verloren
haben.
It’s
not
surprising
that
there
are
many
mystical
places
here
which
have
not
lost
any
of
their
magic.
ParaCrawl v7.1
Wenn
andere
ihn
als
Geist
ansehen
wollen,
dann
können
sie
dies
tun
-
sie
haben
die
Freiheit,
doch
es
ist
sehr
unbuddhistisch,
diejenigen
zu
verleumden
und
zu
verfolgen,
die
ihn
nicht
auf
diese
Weise
betrachten,
und
die
eine
nahe,
vertrauensvolle
Beziehung
zu
ihm
als
eine
Ausstrahlung
Buddhas
haben.
If
other
people
wish
to
see
him
as
a
spirit,
that
is
their
prerogative;
but
it
is
very
un-Buddhist
to
slander
and
persecute
those
who
have
never
regarded
him
in
that
way
and
who
have
a
close
faithful
relationship
with
him
as
an
emanation
of
a
Buddha.
ParaCrawl v7.1
Der
Designer-Konsolentisch
besteht
komplett
aus
einer
Kombination
von
Edelstahl
und
Glas,
zwei
Materialien,
die
eine
moderne
und
zeitgenössische
Ausstrahlung
haben.
The
'Treasure'
designer
console
table
is
made
entirely
from
a
combination
of
stainless
steel
and
glass,
two
materials
that
give
it
a
modern
look.
ParaCrawl v7.1
Zumal
die
fünf
Musiker
trotz
ihrer
Jugend
(alle
sind
Jahrgang
1985
bzw.
1986)
bereits
eine
gehörige
Portion
Reife
und
individuelle
Ausstrahlung
entwickelt
haben.
This
is
especially
so,
since
the
five
musicians
have
developed
a
great
deal
of
maturity
and
individual
charisma
despite
their
youth
(all
were
born
in
1985
or
1986).
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Arbeitsplattenmaterialien,
das
immer
mehr
Aufmerksamkeit
auf
sich
zieht,
sind
Quarz-Arbeitsplatten,
weil
sie
eine
entzückende
und
atemberaubende
Ausstrahlung
haben.
One
of
the
countertop
materials
that
have
been
increasingly
getting
much
attention
is
quartz
countertops
because
of
the
delightful
and
stunning
appeal
they
have.
ParaCrawl v7.1
Sein
Einsatz
für
die
Verständigung
zwischen
den
Religionen
und
seine
positive
Ausstrahlung
haben
ihm
hohe
Achtung
verschafft.
His
effort
for
the
mutual
understanding
of
religions
and
his
positive
radiance
have
made
him
a
highly
esteemed
monk
and
meditation
master.
ParaCrawl v7.1