Übersetzung für "Zusammenhang haben" in Englisch
In
diesem
Zusammenhang
haben
wir
unsere
heutige
Aussprache
gestellt.
It
is
in
that
context
that
we
have
to
see
our
debate
today.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
haben
die
Medien
auch
über
Tibet
berichtet.
In
this
context,
the
media
have,
recently,
also
been
writing
about
Tibet.
Europarl v8
Die
bisherigen
Gespräche
in
diesem
Zusammenhang
haben
mir
Mut
gegeben.
I
am
encouraged
by
the
discussions
that
have
taken
place
so
far.
Europarl v8
Welche
Chancen
werden
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
in
diesem
Zusammenhang
haben?
What
opportunities
will
there
be
for
small
and
medium-sized
enterprises
in
this
context?
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
haben
wir
auf
das
Übereinkommen
von
Aarhus
verwiesen.
In
this
context,
we
have
referred
to
the
Aarhus
Convention.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
haben
wir
eine
Erkundungsmission
entsandt.
With
this
in
mind,
we
have
sent
a
fact-finding
mission.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
haben
wir
die
Verstärkung
der
Pharmakovigilanz
als
eine
Priorität
betrachtet.
Strengthening
pharmacovigilance
has
therefore
been
one
of
our
priorities.
Europarl v8
In
einem
anderen
Zusammenhang
haben
Sie
von
Folgeabschätzung
gesprochen.
In
another
context
you
spoke
of
impact
assessments.
Europarl v8
Auch
in
diesem
Zusammenhang
haben
mich
die
Ausführungen
von
Nicole
Pery
gefreut.
Again
I
was
pleased
to
hear
what
Nicole
Perry
has
said
today.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
haben
sie
ein
potenzielles
Monopolverhalten
bewertet.
The
likely
effect
of
the
proposed
measures
was
assessed
on
the
basis
of
questionnaire
replies
received
from
the
other
users
and
the
total
Union
market
for
the
product
concerned
and
the
like
product.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
haben
die
Regierungen
die
Aufgabe,
investitionsfreundliche
Rahmenbedingungen
zu
schaffen.
The
authorities'
role
is
to
create
the
basic
conditions
that
encourage
investment.
TildeMODEL v2018
Die
optimale
Ausnutzung
der
erneuerbaren
Ressourcen
muss
in
diesem
Zusammenhang
absoluten
Vorrang
haben.
In
this
context,
top
priority
must
be
to
secure
the
most
effective
use
of
renewable
resources.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
haben
eindeutig
die
Bildungssysteme
eine
zentrale
Aufgabe.
In
the
light
of
this
it
is
evident
that
education
systems
—
which
means
primarily
the
teach
ers
—
and
all
of
those
involved
in
training
have
a
central
role
to
play.
EUbookshop v2
Welche
Bedeutung
bilaterale
Zusammenkünfte
in
diesem
Zusammenhang
haben
könnten?
What
might
be
the
importance
of
bilateral
meetings
in
this
regard?
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
haben
folgende
Maßnahmen
Vorrang:
In
this
context
priorities
are:
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
haben
die
Sozialpartner
einen
Richtlinienentwurf
für
die
Seeschiffahrt
vorgelegt.
In
this
connection,
the
two
sides
of
industry
have
proposed
a
draft
Directive
for
the
maritime
sector.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
haben
sich
vormontierte
Stecklaschen
an
den
Ausbausegmenten
und
Streckverbundmatten
bewährt.
This
is
where
pre-assembled
plug-in
fishplates
on
the
support
segments
and
lagging
mats
have
proved
useful.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
haben
diese
Gremien
auch
Informations-
und
Beratungsaktionen
ins
Leben
gerufen.
They
have
also
launched
information
and
guidance
activities
in
this
context.
EUbookshop v2
Die
in
diesem
Zusammenhang
abgegebenen
Stellungnahmen
haben
nicht
den
Charakter
einer
Zustimmung.
The
opinions
given
by
the
Court
of
Auditors
are
not
a
form
of
endorsement;
nor
are
they
binding
upon
the
requesting
body.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
haben
die
Hauptabteilung
Personal
und
die
Direktionen
verstärkt
zusammengearbeitet.
Demand
was
concentrated
on
improvements
to
professional
skills,
expertise
and
performance
in
the
context
of
a
constantly
changing
environment.
EUbookshop v2
In
anderem
Zusammenhang
abweichende
Bedeutungen
haben.
They
may
have
different
meanings
in
other
contexts.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
haben
wir
eine
Reihe
von
Bedenken.
There
was
a
second
disappointment
for
us
on
the
question
of
subsidiarity.
EUbookshop v2