Übersetzung für "Auszufüllen durch" in Englisch

Drittens, welche Möglichkeit sehen Sie, europäische Firmen daran zu hindern, das Vakuum auszufüllen, das durch den Rückzug amerikanischer Unternehmen entsteht?
Thirdly, what possibility do you see of preventing European firms from filling the vacuum caused by the withdrawal of American firms?
Europarl v8
Die Formblätter für den Antrag gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Grundverordnung sind in einer der von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem der Antrag auf Tätigwerden gestellt werden muss, bezeichneten Amtssprache der Gemeinschaft zu drucken und auszufüllen und gegebenenfalls durch Übersetzungen zu ergänzen.
Forms for applications for action under Article 5(4) of the basic Regulation shall be printed and completed in one of the official languages of the Community designated by the competent authorities of the Member State in which the application for action has to be submitted, together with any translations that may be required.
DGT v2019
Das Zen­trum hat in Zusammenarbeit mit den Jugendlichen auch versucht, die übrigen drei Tage sinnvoll auszufüllen, beispielsweise durch eine Beschäftigung oder eine vergleichbare Alternative.
Alternatively, eligibility may also be based on particu­lar success in a supraregional vocational competition or a sub­stantiated nomination of candidates by their company or voca­tional school.
EUbookshop v2
Während des 19. Jahrhunderts strebten Großbritannien und Russland danach, das Machtvakuum in Zentralasien auszufüllen, das durch die Schwächung des Osmanischen Reiches, der persischen Kadscharen-Dynastie und der chinesischen Qing-Dynastie entstanden war.
During the 19th century, Britain and the Russian Empire vied to fill the power vacuums that had been left by the declining Ottoman Empire, Qajar dynasty and Qing Dynasty.
WikiMatrix v1
Gemäß der Erfindung wird das gefährliche Material in einen Behälter mit einer zylindrischen, gewellten, balgenähnlichen Wand gefüllt, jedoch daran gehindert, die ringförmigen Räume auszufüllen, die durch die Wellung der Wand am Umfang des Behälters gebildet werden.
According to the invention, the dangerous material is led into a container having a cylindrical corrugated bellows-like wall but is prevented from filling up the annular spaces which are formed in the waves of the corrugation around the periphery of the container.
EuroPat v2
Drittens, welche Möglichkeit sehen Sie, europäische Firmen daran zu hindern, das Vakuum auszufüllen, das durch den Rückzug amerikanischer Un ternehmen entsteht?
Thirdly, what possibility do you see of preventing European firms from filling the vacuum caused by the withdrawal of American firms?
EUbookshop v2
Es muß also gesichert werden, daß der Sozialfonds im Stande sein wird, die Rolle vollständig auszufüllen, die ihm durch die ab 1989 in Kraft gesetzte Rahmen-Verordnung zugewiesen wird, daß er also zuerst bis Ende 1988 die Beseitigung der Altlast vollenden wird, ohne natürlich Zweifel an den Kriterien aufkommen zu lassen, die zur Annullierung von Programmen ver wendet werden, womit offensichtlich diese Beteiligung erreicht wird.
This process is covered by amendments to the annexes of the London Dumping Convention and by a protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ship and Aircraft, which is known as the Oslo Convention.
EUbookshop v2
B1 – Erklärung über die Inhaber von qualifizierten bzw. maßgebenden Beteiligungen Auszufüllen durch Bank bzw. Effektenhändler Zuletzt geändert: 18.12.2013 Grösse: 0,13 MB Sprache(n):
B1 – Declaration of the holders of qualified or principal participations To be completed by the bank or securities dealer Updated: 18.12.2013 Size: 0,12Â MB Language(s):
ParaCrawl v7.1
Der Übergang von dem Filtermedium zu der entsprechenden Öffnung, die mit dem Filterelement auszufüllen ist, erfolgt durch einen Polyurethanschaum-Rahmen, der mit einem Dichtrand versehen ist.
The junction between the filter medium and the corresponding opening, which is to be covered by the filter element, is provided by a polyurethane foam frame having a sealing edge.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich, eine vor der Zollkontrolle ausliegende Zollerklärung auszufüllen und durch den roten Korridor zu gehen.
For this you will have to fill out a form available at the customs and go through the red corridor.
ParaCrawl v7.1
Gelöst wird diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch, daß im Bereich der stimseitigen Enden des Spritzgießwerkzeugs jeweils eine in Umfangsrichtung verlaufende Kühleinrichtung angeordnet ist, die das aus dem Hohlraum, der von dem Kunststoffmaterial der Nachisolierung auszufüllen ist, durch den Ringspalt zwischen der werksseitigen Kunststoffisofierung und dem aufliegenden Spritzgießwerkzeug austretende Kunststoffmaterial der Nachisolierung rasch abkühlt und zur Erstarrung bringt.
According to the invention, this object is achieved by the fact that in each case one cooling means, which runs in the circumferential direction, is arranged in the region of the ends of the injection mold, which cooling means rapidly cools and solidifies the plastic material of the reinsulation, which emerges from the cavity which is to be filled by the plastic material of the reinsulation through the annular gap between the factory-fitted plastic insulation and the injection mold resting on it.
EuroPat v2
Es ist äußerst wichtig, das Formular sorgfältig auszufüllen, um Probleme durch nicht übereinstimmende Daten zu vermeiden.
The most important thing is to fill out the form accurately so as to avoid problems with mismatched details.
CCAligned v1
Bevor Sie den Tierarzt aufsuchen, um die Hüfte Ihrer Katze röntgen zu lassen, müssen Sie den mit "Auszufüllen durch den Besitzer" bezeichneten Teil des Formulares ausfüllen und unterschreiben.
Before going to the veterinary to have your cat s hips radiographed you have to fill in the part To be filled in by the owner on the form and sign it.
ParaCrawl v7.1
Wir sind aufgefordert, diese Rolle in unserer Informationsgesellschaft auszufüllen und durch die Befähigung im Umgang mit digitalen Medien die Räume der Zukunft im Sinne einer nachhaltigen Architektur zu schaffen.
We are called upon to undertake this role in our information society and, through proficiency in using digital media, to create spaces for the future in the spirit of sustainable architecture.
ParaCrawl v7.1
Das kleinste der neuen Module misst nur 70 mm und erlaubt es, Lücken in den Leuchten auszufüllen und Schatteneffekte durch den Connector zu vermeiden.
The smallest of the new modules measures just 70 mm and allows gaps to be filled in the luminaires and shadow effects through the connector to be avoided.
ParaCrawl v7.1
Während des 19. Jahrhunderts strebten Großbritannien und Russland danach, das Machtvakuum in Zentralasien auszufüllen, das durch die Schwächung des Osmanischen Reiches, der persischen Kadscharen -Dynastie und der chinesischen Qing-Dynastie entstanden war.
During the 19th century, Britain and the Russian Empire vied to fill the power vacuums that had been left by the declining Ottoman Empire, Qajar dynasty and Qing Dynasty .
ParaCrawl v7.1
Wie Ganz einfach: Es genügt, das Anmeldeformular (siehe unten) auszufüllen und es durch Drücken der Taste "Enter" an uns weiterzuleiten.
Simply complete the enrollment form below and direct it to us by pressing the "enter" key.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu erreichen, ist es selbstverständlich notwendig, daß die Füllkörper nicht nur gleiche Größe und Form, sondern auch etwa die gleiche Dichte und damit Folienmasse enthalten, da nur durch eine gleichmäßige Verteilung der Metallfolie innerhalb der Füllkörper sowie im weiteren durch eine gleichmäßige Verteilung der Füllkörper im auszufüllenden Behälter - bedingt durch gleichmäßige Formgebung der Füllkörper - einerseits zuverlässig die explosionsverhindernde Wirkung erreicht und andererseits die Verminderung des Behältervolumens begrenzt werden kann.
In order to achieve this, it is obvious that the filler elements, in addition to being identical in size and shape, should also possess approximately the same density and thus foil massy because the explosion-preventing affect can only be reliably achieved, while simultaneously limiting the reduction in the container volume, if the metal foil is uniformly distributed within the filler elements and if, in turn, the filler elements are uniformly distributed in the container--this latter condition is determined by the uniform shaping of the filler elements.
EuroPat v2
Weil hier nun die (auszufüllende) Nutbreite b durch das Fräswerkzeug gegeben und damit definiert ist, kommen hier vorzugsweise Füllstreifen 10 in Betracht, die aus einer mittleren Kupferschicht 11 mit beidseits angeordneten Lötmittelschichten 12, 13 bestehen, wie es aus der Detaildarstellung in Fig.6 zu entnehmen ist.
Since the slot width b (to be filled) is now produced by the milling tool and is thus defined, filling strips 10 are preferably considered here which comprise a central copper layer 11 with solder layers 12, 13 arranged on both sides, as can be seen from the detailed illustration in FIG. 6.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe