Übersetzung für "Bedürfnisse haben" in Englisch

Es geht aber immer um Menschen, die menschliche Bedürfnisse und Gefühle haben.
It is still a question of people, however, people who have human needs and feelings.
Europarl v8
Damals wurde eingeräumt, dass wir unterschiedliche Gewohnheiten und Bedürfnisse haben.
It was recognised then that we have different traditions and needs.
Europarl v8
Ein König soll keine Bedürfnisse haben.
A king is not supposed to need anything.
OpenSubtitles v2018
Es wurde betont, dass KMU ihre eigenen Bedürfnisse haben.
It was highlighted that SMEs have their own special requirements.
TildeMODEL v2018
Wenn wir ihre Bedürfnisse befriedigt haben, werden sie uns wieder verlassen.
Once they've satisfied their needs, they'll leave.
OpenSubtitles v2018
Menschen bezahlen mir enorme Geldsummen, weil ihre Körper und Herzen Bedürfnisse haben.
People pay me excessive amounts of money because their bodies and hearts need things.
OpenSubtitles v2018
Es ist in Ordnung, Bedürfnisse zu haben, Gefühle.
It's okay to have needs, and feelings.
OpenSubtitles v2018
Da die Pilger untervvegs ihre Bedürfnisse haben, lockt das die Schmetterlinge an.
The pilgrims have to relieve themselves, and that attracts the butterflies.
OpenSubtitles v2018
Denn meine Bedürfnisse haben dich niemals interessiert!
I cashed in on all those years you never tended to my needs.
OpenSubtitles v2018
Ihr müsst dringliche Bedürfnisse haben, um Euch in so einer Nacht hinauszuwagen.
You must have pressing need, to venture out on such a night.
OpenSubtitles v2018
Auch Männer in seinem Alter haben Bedürfnisse.
You think men his age don't have needs?
OpenSubtitles v2018
Ich meine, Frauen haben Bedürfnisse.
I mean, women have needs.
OpenSubtitles v2018
Welche spezifischen Bedürfnisse haben diese Kunden?
What are their particular needs?
EUbookshop v2
Aber wir müssen damit le­ben, daß unterschiedliche Bran­chen unterschiedliche Bedürfnisse haben.
"So Europe is - for all our companies - still the main tar­get but now even more impor­tant. What is critical is how
EUbookshop v2
Die Bedürfnisse der Benutzer haben eine längere Lebensdauer als bestimmte Techniken.
The needs of users have a longer life cycle than particular technologies.
EUbookshop v2
Welche Strategien entwickeln sie, welche Bedürfnisse haben sie?
What strategies and requirements do they have?
EUbookshop v2
Wer hätte gedacht, dass Junkies und Autisten dieselben Bedürfnisse haben?
Who knew that meth heads and people on the spectrum had some of the same needs?
OpenSubtitles v2018
Frauen haben Bedürfnisse, Brian, und meine Bedürfnisse müssen erfüllt werden.
Women have needs, Brian, and I need these needs to be tended to.
OpenSubtitles v2018
Die Regierung tut das nicht, da sie konkurrierende Bedürfnisse haben.
The government will not do that, because they have competing needs.
QED v2.0a
Sehr zuvorkommende und gestaltete Unterkunft für die Bedürfnisse, die Sie haben können.
Very accommodating and designed accommodation for the needs that you can have.
ParaCrawl v7.1
Welche Bedürfnisse haben Ihre Kunden innerhalb dieser einzelnen „Segmente“?
What needs do customers have within each of these “segments”?
CCAligned v1
Sogar die unterschiedlichen Phänotypen von ein und derselben Sorte können unterschiedliche Bedürfnisse haben.
Moreover, even different phenotypes of the same strain may have dissimilar nutrient needs.
ParaCrawl v7.1
Bedürfnisse haben sich geändert und die Art sie zu empfinden.
Needs changed and the way to perceive them too.
ParaCrawl v7.1
Unsere Systemlösungen sind individuell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten und haben dabei höchste Leseraten.
Our system solutions are tailored to your needs and thereby have the highest read rates.
ParaCrawl v7.1
Sprechen Sie uns an, wenn Sie Unterstützung brauchen oder besondere Bedürfnisse haben.
Feel free to contact us if you require assistance or have special needs.
ParaCrawl v7.1
Der Mensch ist das Tier, um sexuelle Bedürfnisse haben.
Man is the animal who has sexual needs.
ParaCrawl v7.1
Was für Bedürfnisse haben die Begünstigten wirklich?
What kinds of needs to the local people really have?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe