Übersetzung für "Beziehungen haben" in Englisch

Wir sollten daher vorrangig mit ihm privilegierte Beziehungen haben.
It is first and foremost with her that we should have privileged links.
Europarl v8
Dies ist, was wir im Rahmen unserer bilateralen Beziehungen erreicht haben.
This is what we have achieved in our bilateral relations.
Europarl v8
Diese Beziehungen haben für die Europäische Union nach wie vor eine hohe Priorität.
This relationship remains a major priority for the European Union.
Europarl v8
Dies muss eine zentrale Stellung in unseren bilateralen Beziehungen haben.
This must lie at the heart of our bilateral relationships.
Europarl v8
Wir haben Beziehungen zu den uns umgebenden Länder Osteuropas und der ehemaligen Sowjetunion.
Around our borders we have relations with the Eastern European countries and with the former Soviet countries.
Europarl v8
Die Beziehungen EU-Russland haben sich in jüngster Zeit positiv entwickelt.
Positive developments have recently taken place in EURussia relations.
Europarl v8
Für unsere Beziehungen zu Südostasien haben wir bereits ein Strategiedokument erarbeitet.
We have already produced a strategy document on our relationship with south-east Asia.
Europarl v8
Unsere schwierigen Beziehungen zu Russland haben Sie beschrieben.
The President-in-Office has described our difficult relations with Russia.
Europarl v8
Die slowakisch-ungarischen Beziehungen haben sich in jüngster Zeit verschlechtert.
Slovak-Hungarian relations have deteriorated recently.
Europarl v8
Die Beziehungen zu Drittländern haben sich normalisiert.
Relations with third countries have been normalised.
Europarl v8
Welche Beziehungen haben sie mit den Tieren und Pflanzen der Welt?
What relationships do they have with the animals and plants of the world?
TED2020 v1
Doch diese engeren Beziehungen haben auch Kontroversen mit sich gebracht.
Yet closer relations have brought controversy.
News-Commentary v14
Sie sind glücklicher, weil sie bessere Beziehungen aller Art haben.
And they're happier because they have better relationships of all types.
TED2013 v1.1
Diese neuen Beziehungen haben unscharfe Grenzen.
And those new relationships have some fuzzy boundaries.
TED2020 v1
Der bilaterale Handel und die wirtschaftlichen Beziehungen haben sich rasch entwickelt.
There has been rapid development in bilateral trade and economic relations.
TildeMODEL v2018
Alle Teiloptionen werden Auswirkungen auf die Beziehungen zu Drittstaaten haben.
All suboptions will have an impact on relations with third countries.
TildeMODEL v2018
Unsere Beziehungen zu Peru haben sich stetig weiterentwickelt.
Our relationship with Peru has gone from strength to strength.
TildeMODEL v2018
Unsere bilateralen Beziehungen haben in den letzten Jahren an Intensität gewonnen.
Our bilateral relations have steadily increased in intensity in recent years.
TildeMODEL v2018
Er soll sogar Beziehungen zur Regierung haben.
I believe he has government connections.
OpenSubtitles v2018
Die Beziehungen zu Kroatien haben sich seit 2000 grundlegend geändert.
The relations with Croatia have changed substantially since 2000.
TildeMODEL v2018
Die Intensivierung dieser Beziehungen sollte Priorität haben.
Strengthening these relationships should be a priority.
TildeMODEL v2018
Die beiderseitigen wirtschaftlichen und kommerziellen Beziehungen haben sich beständig ausgeweitet.
Bilateral economic and commercial ties have gone from strength to strength.
TildeMODEL v2018
Die Beziehungen EU-Indien haben sich in den letzten Jahren deutlich intensiviert.
The relationship between India and the European Union has intensified significantly in recent years.
TildeMODEL v2018
Die Beziehungen haben sich in den letzten Jahren kontinuierlich weiterentwickelt.
Relations have been developing steadily over the past few years.
TildeMODEL v2018
Es erklärt, warum wir Probleme in unseren Beziehungen haben...
It's actually explaining why we have problems with our relationships. Dad.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Beziehungen außerhalb der Gruppe, solange sie akzeptiert sind.
A lot of us maintain relationships outside the group, - as long as they're accepting.
OpenSubtitles v2018
Die fleischlichen Beziehungen haben auch nie geendet mit uns.
Carnal relations never ended with us, either.
OpenSubtitles v2018
Also, Herzchen, Beziehungen haben nichts mit Geld zu tun?
Look, sweetie, relationships aren't about money, okay?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe