Übersetzung für "Breite auslegung" in Englisch

In seinen Forschungsarbeiten setzt das Fachgebiet eine breite Auslegung des Designs voraus.
For its research works the subject area assumes a broad interpretation of design.
ParaCrawl v7.1
Diese Ergänzung fördert ein solche breite Auslegung des Innovationsbegriffs, die gegenwärtig gebraucht wird.
This represents that broad interpretation of the notion of innovation that is needed.
Europarl v8
Die breite Auslegung der Antiterrorvorschriften hat allerdings zu ungebührlichen Einschränkungen bei der Ausübung der Grundrechte geführt.
However, the broad interpretation of anti-terror legislation has resulted in undue restrictions on the exercise of fundamental rights.
EUbookshop v2
Andererseits ist natürlich eine zu breite Auslegung des Begriffs „neues Projekt" unangemessen und ineffizient.
A further detailed examination of the impact of these proposals is contained in Chapter 6.
EUbookshop v2
Der Ausschuß spricht sich für eine breite Auslegung des Anwendungsbereichs der neuen Anhörungsverfahren aus.
The Commission's Communication was the subject of detailed scrutiny in the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
EUbookshop v2
Noch entschiedener wendet sich meine Fraktion gegen die breite Auslegung von Artikel 190 Ziffer 5, wonach diese Vereinheitlichung auch die Mitarbeiter der Abgeordneten einschließen soll.
My group therefore also opposes the broad interpretation of Article 190(5), which seeks to extend this harmonisation to Members' assistants.
Europarl v8
Deshalb empfinde ich die breite Auslegung des Begriffes "Personen mit eingeschränkter Mobilität" als legitim und begrüßenswert.
I therefore feel that the broad interpretation of the concept "persons with reduced mobility' is legitimate and should be welcomed.
Europarl v8
Wir begrüßen, daß Sie sich, was den institutionellen Bereich betrifft, für eine breite Auslegung des Mandats der Regierungskonferenz ausgesprochen haben, und wir erwarten den Bericht Ihrer drei Weisen mit großem Interesse.
Regarding institutional matters, we are pleased with the stances you have taken on giving the Intergovernmental Conference a broad mandate, and we await with interest the report of your three Wise Men.
Europarl v8
Die Kommission und der Berichterstatter Rothley optieren für eine breite Auslegung des TRIPS-Abkommens, so daß das identifizierte und isolierte menschliche Gen patentiert werden kann.
The Commission and the rapporteur, Mr Rothley, have both chosen to give a broad interpretation to the TRIPS Agreement, to the effect that human genes, once identified and isolated, can be patented.
Europarl v8
Diese Entwicklung - so der Berichterstatter - geht auf eine breite Auslegung des neuen Artikel 190 Absatz 5 EGV in der Fassung des Vertrages von Amsterdam zurück, wonach vorgesehen ist, ein einheitliches Statut der Mitglieder des Parlaments einzuführen.
According to the rapporteur, this development would be based on a broad interpretation of the new Article 190(5) of the EC Treaty, as consolidated by the Amsterdam Treaty, which provides for the implementation of a standard European statute for the Members of this House.
Europarl v8
Da also Anlage II eine Beschränkung der Rechte eines Parlamentsabgeordneten darstellt, war eine breite Auslegung zur Anwendung von Anlage II auf Anfragen nach Artikel 108 statt Artikel 109 nicht möglich.
So, since Annex II is a restriction of the rights of a Member of Parliament, an extensive interpretation could not be allowed to apply Annex II to questions in Rule 108 instead of Rule 109.
Europarl v8
Ich befürworte jedenfalls eine breite Auslegung dieses Grundsatzes der degressiven Proportionalität und gedenke daher den entsprechenden Änderungsantrag von Herrn Bonde zu unterstützen.
In any case, I support a broad interpretation of this principle of degressive proportionality, and therefore intend to support the relevant amendment by Mr Bonde.
Europarl v8
Dass nach wie vor, obwohl ein umfangreicher Text vorliegt, eine sehr breite Auslegung möglich ist, haben meine Vorredner bewiesen.
As the previous speakers have demonstrated, the text may be voluminous, but it remains open to a very broad interpretation.
Europarl v8
Die Wechselbeziehung zwischen wirtschaftlichen, sozialen und ökologi­schen Fragen erfordert eine breite Auslegung des Begriffs "Sozialmodell".
The interrelationship between economic, social and environmental issues necessitate a wide interpretation of the social model.
TildeMODEL v2018
Die Wechselbeziehung zwischen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Fragen erfordert eine breite Auslegung des Begriffs "Sozialmodell".
The interrelationship between economic, social and environmental issues necessitate a wide interpretation of the social model.
TildeMODEL v2018
Ein weiterer Fall, der Irland betrifft, ist noch offen, doch hat Irland die breite Auslegung durch die Kommission akzeptiert und zugesagt, seine Rechtsvorschriften zu ändern.
While an additional case against Ireland is also open, Ireland has now accepted the Commission's broad interpretation and agreed to change its legislation.
TildeMODEL v2018
Auch gegen Irland ist ein ähnliches Verfahren anhängig, das Land hat jedoch mittlerweile die breite Auslegung der Kommission akzeptiert und zugestimmt, seine Gesetzgebung zu ändern.
While an additional case against Ireland is also open, Ireland has now accepted the Commission's broad interpretation and agreed to change its legislation.
TildeMODEL v2018
Die breite Auslegung des Begriffs der Geheimhaltung durch die Kommission schien indiesem Falle eher fehl am Platz,wenn man sie mit dem von der Kommission verkündetenübergreifenden Ziel verglich,eine effiziente,rechenschaftspflichtige und offene Verwaltung zu schaffen,die den europäischen Bürgern die qualitativ hochwertigen Dienstleistungen bietet,die sie von ihr zu Recht erwarten.
The Commission’s extensive interpretation of secrecy in this case appeared rathermisplaced if only compared with its announced overarching aim for an efficient,account-able and open administration,able to deliver the quality services European citizens rightlyexpect.
EUbookshop v2
So ist in Irland - dem einzigen Land, das keine Verteidigungsforschung durchführt und für das die Daten von Tabelle X-2 uneingeschränkt gelten -wie bei den Biotechnologien eine breite Auslegung des Begriffs Informationstechnologien zu verzeichnen, bei dem die Auswirkungen dieser Technologie auf den sozioökonomischen und kulturellen Kontext berücksichtigt werden.
Hence, in Ireland, the only country not to carry out military research and for which the data in Table X-2 therefore provide a complete picture, there is, as in the case of biotechnology, a broad interpretation of the concept of information technology which takes account of its economic, social and cultural implications.
EUbookshop v2
Das Parlament äußert Kritik an bereits erlassenen oder noch in Vorbereitung befindlichen Beschlüssen zu Asyl- und Einwanderungsfragen, die seiner Ansicht nach ausschließlich repressiv angelegt sind, fordert eine breite Auslegung des Begriffs Flüchtling und die rasche Verabschiedung der gemeinsamen Aktion gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
It criticized the restrictive nature of past decisions and those now being drafted on asylum and immigration and called for a broad interpretation of the term 'refugee' and for swift adoption of the joint action against racism and xenophobia.
EUbookshop v2
Eine breite Auslegung der Ausschlussbestimmung wie in T 320/87 (s. oben) verletze den allgemeinen Grundsatz, dem zufolge Ausnahmen eng auszulegen seien.
A broad interpretation of the exclusion as adopted in T 320/87 (supra) violates the general principle that exclusions are to be interpreted narrowly.
ParaCrawl v7.1
Welche Konsequenzen eine breite Auslegung der Menschenrechte für die Bewertung der Bundesrepublik hat, analysiert der Autor ebenso wie die Implikationen für die zukünftige Ausrichtung der deutschen Außenpolitik.
The author analyzes the consequences that a broad conception of human rights bears for the assessment of German politics, as well as the implications for the future orientation of foreign affairs.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe