Übersetzung für "Breite füße" in Englisch
Durch
diese
etwas
weitere
Form
finden
auch
breite
Füße
genügend
Platz.
Thanks
to
this
slightly
more
form,
wide
feet
also
have
enough
space.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
das
Klammerelement
18
an
unterschiedlich
breite
Füße
angepasst
werden.
As
a
result
of
this,
the
clamping
element
18
can
be
adjusted
to
feet
having
different
widths.
EuroPat v2
Die
Wide-Version
bietet
im
Vorfußbereich
ausreichend
Platz
für
breite
Füße.
The
wide
version
has
additional
room
at
the
forefoot
for
broader
feet.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
wird
für
die
mittlere
und
breite
Füße
empfohlen.
Recommended
for
the
ballerinas
with
medium
and
wide
feet.
ParaCrawl v7.1
Stabile
und
breite
Füße
geben
mehr
Halt.
Stable
and
wide
feet
give
more
grip.
ParaCrawl v7.1
Breite
Füße
und
ein
Höhenausgleich
sorgen
für
den
sicheren,
perfekten
Stand.
Wide
feet
and
height
levelling
provide
a
safe,
perfect
stability.
ParaCrawl v7.1
Der
Schuh
ist
großzügig
geschnitten
und
eignet
sich
dadurch
eher
für
normale
und
breite
Füße.
With
a
generous
fit,
the
shoes
are
best
suited
to
riders
with
normal
to
wide
feet.
ParaCrawl v7.1
Salanoia
durrelli
ist
ein
kleines
Raubtier,
das
sich
unter
anderem
durch
breite
Füße
mit
auffallend
großen
Ballen,
die
rötlich-gelbe
Unterseite
sowie
breite,
kräftige
Zähne
vom
Schlichtmungo
unterscheidet.
A
small,
reddish-brown
carnivore,
Salanoia
durrelli
is
characterized
by
broad
feet
with
prominent
pads,
reddish-buff
underparts,
and
broad,
robust
teeth,
among
other
differences
from
the
brown-tailed
mongoose.
WikiMatrix v1
Diese
haben
im
wesentlichen
die
gleiche
Breite,
wie
die
Füße
der
hakenförmigen
Aufnahmen,
so
daß
zwischen
diesen
jeweils
Platz
für
die
Kontaktzungen
mit
den
seitlichen
Fahnen
bleibt.
These
have
substantially
the
same
width
as
the
bases
of
the
hook-shaped
receptacles,
so
that
space
remains
between
these
for
the
contact
prongs
with
their
lateral
lugs.
EuroPat v2
Die
Breite
B
(Figur
4)
der
Füße
21
ist
geringer
als
die
Länge
der
Schlitze
16,
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
(Figur
2)
beträgt
die
Breite
B
der
Füße
21
lediglich
etwa
1/3
der
Länge
der
Schlitze
16,
die
sich
bei
einer
Gesamtwindungszahl
von
etwa
22
über
den
Abstand
von
etwa
7
Windungen,
also
einem
Drittel
der
Windungszahl
erstrecken.
The
width
B
(FIG.
4)
of
feet
21
is
less
than
the
length
of
slots
16
and
in
the
represented
embodiment
(FIG.
2)
the
width
B
of
feet
21
is
only
roughly
1/3
of
the
length
of
slots
16,
which
with
a
total
of
about
22
turns
extends
over
about
7
turns,
i.e.
a
third
of
the
number
of
turns.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
genannte
Aufgabe
bei
einem
elektrischen
Heizkörper
mit
isolierenden
Tragteilen
und
von
diesen
getragenen
Heizleitern
und
mit
mindestens
einem
Abgriffteil
zum
Abgreifen
einer
gegenüber
der
am
Heizleiter
anliegenden
Spannung
verminderten
Spannung,
beispielsweise
für
einen
Lüftermotor
oder
dergleichen
der
gattungsgemäßen
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Tragteile
Schlitze
aufweisen,
durch
die
Füße
eines
Abgriffteils
hindurchgreifen,
mittels
derer
das
Abgriffteil
am
Tragteil
festgelegt
ist,
wobei
die
Länge
der
Schlitze
größer
als
die
Breite
der
Füße
des
Abriffteils
ist.
According
to
the
invention,
in
the
case
of
an
electric
heater
with
insulating
carrying
parts
and
heating
conductors
carried
by
the
latter
and
with
at
least
one
tap
for
tapping
a
voltage
reduced
compared
with
the
voltage
at
the
heating
conductor,
e.g.
for
a
fan
motor
or
the
like,
the
carrying
parts
have
slots
through
which
pass
the
feet
of
a
tap
and
through
which
the
latter
is
fixed
to
the
carrying
part,
with
the
length
of
the
slots
being
greater
than
the
width
of
the
feet
of
the
tap.
EuroPat v2
Zwei
breite,
gummierte
Füße
und
das
relativ
hohe
Gewicht
(28,5
kg)
sorgen
für
sicheren
und
rutschfreien
Stand.
Two
wide,
rubberised
feet
and
the
relatively
high
weight
(28.5
kg)
provide
a
safe
and
nonslip
stability.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Kinder
haben
auffallend
breite,
dicke,
flache
Füße
und
kurze
stummelartige
Finger
und
Zehen,
aber
keine
Syn-
oder
Polydaktylie.
Most
children
have
characteristic
wide,
thick,
flat
feet,
and
short
stubby
fingers
and
toes
with
no
polydactyly
or
syndactyly.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
gehen
wir
damit
auf
ganz
individuelle
Bedürfnisse
ein,
zum
Beispiel
mit
Schuhen,
die
hohen
Komfort
für
extra
breite
Füße
bieten
oder
bei
medizinischen
Problemstellungen
wie
etwa
Diabetes.
Additionally,
we
also
cater
to
individual
needs,
for
example
with
shoes
which
offer
a
high
level
of
comfort
for
wide
feet
or
for
medical
issues
such
as
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Diese
anatomische
Passform
(102mm
bei
Skischuhgröße
26/26.5)
mit
dem
legendären
Hawx-Gefühl
ist
die
ideale
Wahl
für
breite
Füße
und
bietet
höchsten
Tragekomfort,
Fersenhalt
und
Kälteschutz.
Utilizing
the
Legendary
Hawx
Feel,
this
highly
anatomical
last
(102mm
in
size
26/26.5)
is
the
ultimate
answer
for
wide
feet
seeking
the
best
in
comfort,
foot
hold,
and
warmth.
ParaCrawl v7.1
In
Längsrichtung
der
Holme
6,
7
weisen
die
Sprossen
8
zur
Erhöhung
der
Schubsteifigkeit
und
Biegesteifigkeit
in
Längsrichtung
der
Holme
6,
7
eine
vorgegebene
Höhe,
die
sich
an
der
Breite
der
Füße
orientiert,
sie
sollte
mindestens
80%
der
Breite
des
jeweiligen,
die
Sprosse
aufnehmenden
Fußes
betragen.
In
the
longitudinal
direction
of
the
side
rails
6,
7
the
rungs
8
have
a
predetermined
height
for
increasing
the
shear
stiffness
and
bending
stiffness
in
the
longitudinal
direction
of
the
side
rails
6,
7,
which
is
based
on
the
width
of
the
feet;
it
should
be
at
least
80%
of
the
width
of
the
respective
foot
receiving
the
rung.
EuroPat v2
Es
versteht
sich
von
selbst,
dass
die
Breite
der
Füße
der
ortsfesten
Trennwände
größer
ist
als
der
Durchmesser
der
Durchbrüche
in
dem
sich
bewegenden
Ringelement.
It
is
obvious
that
the
width
of
the
feet
of
the
fixed
partitions
is
greater
than
the
diameter
of
the
apertures
in
the
moving
annular
element.
EuroPat v2
Dieses
Modell
passt
sich
dank
seines
Designs
perfekt
an
breite
Füße
an
und
verleiht
ihnen
große
Eleganz.
This
model,
thanks
to
its
design,
adapts
perfectly
to
wide
feet
and
gives
them
great
elegance.
CCAligned v1
Um
die
Sprunggelenkorthese
an
verschieden
breite
Füße
anpassen
zu
können,
gestaltet
man
Steg
und
Schenkel
zweckmäßig
so,
dass
sich
der
Steg
so
weit
in
die
Schenkel
erstreckt,
dass
seine
Länge
an
die
Fußbreite
des
jeweiligen
Trägers
durch
entsprechende
Biegung
des
Stegs
gegenüber
den
Schenkeln
anpassbar
ist.
So
as
to
be
able
to
adapt
the
ankle
orthosis
to
feet
of
different
widths,
it
is
useful
to
design
the
web
and
sides
such
that
the
web
extends
far
enough
into
the
sides
that
its
length
can
be
matched
to
the
foot
width
of
the
particular
wearer
by
appropriately
bending
the
web
relative
to
the
sides.
EuroPat v2
Puma
setzt
mit
der
Netfit-Schnürtechnologie
auf
Details,
die
vom
Nutzer
selbst
angepasst
werden
können,
erklärt
Hannelore
Weiß,
Head
of
Merchandising
für
die
DACH-Region:
"Das
netzartige
Netfit-Schnürsystem
ermöglicht
es,
den
Schuh
an
den
jeweiligen
Laufstil
und
Fußtyp,
egal
ob
breite
oder
schmale
Füße,
anzupassen
und
bietet
so
optimalen
Fit
und
Support.
Puma
focuses
on
details
that
can
be
adapted
by
users
themselves
with
its
innovative
Netfit
lacing
technology,Â
explains
Hannelore
Weiß,
Head
of
Merchandising
for
Germany,Â
Austria
and
Switzerland:
"The
net-like
Netfit
lacing
system
makes
it
possible
to
adapt
the
shoe
perfectly
to
the
respective
running
style
and
foot
type,
whether
wide
or
narrow
feet,
it
offers
perfect
fit
and
support.
ParaCrawl v7.1
Große
oder
breite
Füße
und
übermäßige
Supination
der
Füße
/
Knöchel
konnten
mit
Pedalbruch
in
Verbindung
gebracht
werden.
Large
or
wide
feet
and
excessive
supination
of
the
feet/ankles
have
been
associated
with
pedal
breakage.
ParaCrawl v7.1
Oft
hat
es
Leute
gegeben,
die
haben
breite
Füße
gehabt,
da
war
aber
der
Leisten
zu
schmal
gewesen,
da
hat
man
auf
die
Seite
etwas
Leder
dazu
machen,
dass
er
die
richtige
Breite
hat.
Often
it
has
been
people
who
have
had
wide
feet,
but
as
the
bars
had
been
too
narrow,
because
you
have
to
make
some
leather
on
the
side
to
the
fact
that
he
has
the
correct
width.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
breite
Füße
haben
und
eine
weite-Größe
fit
nicht
angeboten
wird,
können
Sie
eine
halbe
Größe
mehr
bestellen,
um
mehr
Platz
zu
schaffen.
If
you
have
wide
feet
and
a
wide-fit
isn’t
offered,
try
going
up
a
half
size
to
create
more
room.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
haben
breite
Füße
und
große
Kälber
lassen
Sie
es
nicht
in
den
Weg
machen
Sie
nicht
kaufen
uggs
erhalten.
If
you
have
wide
feet
and
big
calves
don't
let
it
get
in
the
way
of
making
you
not
purchase
uggs.
ParaCrawl v7.1
Dieses
außerordentlich
kräftige
und
breitrückige
Tier
hat
kurze,
kräftige
Beine,
breite
Füße
und
einen
massigen
Kopf
mit
sehr
kleinen
Ohren.
This
powerfully
built
omnivore
has
a
broad
back,
sturdy
legs,
wide
set
feet
and
a
massive
head
with
very
small
ears.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Bedienelemente
sehr
gut
zugänglich
und
bequem
sind,
Stabilität
von
4
Rädern,
ausreichend
Platz
für
die
Füße,
breite
und
ergonomische
Griffe,
Batterien
mit
sehr
einfacher
Installation,...
Because
the
controls
are
very
accessible
and
comfortable,
4-wheel
stability,
ample
space
for
the
feet,
spacious
and
ergonomic
handles,
batteries
easy
installation,
comfort...
ParaCrawl v7.1
Anschließend
fertigen
Sie
aus
3
Tonpapierstreifen
derselben
Breite
die
Füße,
indem
Sie
die
Enden
in
kleine
Rollen
kleben.
Then
cut
3
strips
of
the
same
width
and
to
make
the
feet,
roll
and
glue
the
ends.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Kremer:
"Die
Volksverschlüsselung
auf
breite
Füße
zu
stellen
und
viele
Nutzer
zu
haben,
ist
unsere
Priorität.
Thomas
Kremer:
"Our
priority
is
to
give
VolksverschlÃ1?4sselung
a
wide
footing
and
have
as
many
users
as
possible.
ParaCrawl v7.1