Übersetzung für "Breite front" in Englisch

Dies ermöglicht uns ein gezieltes Vorgehen an noch breite rer Front.
This should help us to move ahead deci­sively and on a broader front.
EUbookshop v2
Die Linksfront wurde als breite Front und nicht als einfaches Wahlbündnis geschaffen.
The Left Front was then constructed as a global front rather than a simple electoral alliance.
ParaCrawl v7.1
Hat es eine breite Front oder handelt es sich nur um ein Gerinnsel?
Is it a wide flow or just a trickle?
ParaCrawl v7.1
Das müsste der Z eine recht breite Front verleihen.
That would give the Z a fairly broad front.
ParaCrawl v7.1
Dazu ist eine breite Front nötig, die einen demo-kratischen Kampf antritt.
For that a broad front is necessary which fights the democratic struggle.
ParaCrawl v7.1
Die Breite Progressive Front (Frente Amplio Progresista – FAP) hat sich offiziell nicht aufgelöst.
The Progressive Extensive Front (FAP) hasn't formally dissolved.
ParaCrawl v7.1
Es hat eine breite Front.
It has a wide front.
ParaCrawl v7.1
Die Breite Progressive Front (Frente Amplio Progresista - FAP) hat sich offiziell nicht aufgelöst.
The Progressive Extensive Front (FAP) hasn't formally dissolved.
ParaCrawl v7.1
Das ist wichtig, denn dem Regime in Teheran darf es auch in diesem Organ nicht gelingen, eine breite gemeinsame Front aufzubrechen.
It is really important that the regime in Tehran must not succeed in breaking a broad common front even in this Chamber.
Europarl v8
Gegen dieses Gesetz hat sich eine breite Front von demokratisch gesinnten Persönlichkeiten und von gewerkschaftlichen und anderen gesellschaftlichen Organisationen gebildet.
A broad spectrum of high-profile democrats, trades union and other social organisations has rallied against it.
Europarl v8
Es sei wichtig, dass der EWSA eine breite Front mit den nationalen WSR bilde, um den Druck auf die Organe der EU für eine effektive Umsetzung des Artikels 11 Absätze 1 und 2 EUV zu erhöhen.
He felt that it was important for the EESC to forge a broad alliance with the national ESCs in order to step up the pressure on the European institutions for the effective implementation of Articles 11(1) and (2) TEU.
TildeMODEL v2018
Parlament und Kommission können auf die sem Gebiet viel erreichen, wenn wir nur zusammenarbeiten, und in Einzelfällen hat sich die Kommission als fähig erwiesen, die Entschlossenheit und Phantasie an den Tag zu legen, die ich hier auf einer viel breite ren Front fordere.
There is so much that Parliament and Commission can achieve in this field if only we work together, and the Commission has shown itself capable in isolated instances of the kind of determination and imagination I am calling for on a much wider front.
EUbookshop v2
Die Sozialistische Partei in Chile, die Arbeiterpartei in Brasilien, die Breite Front in Uruguay, sogar Chávez in Venezuela und der PRD und FSLN in Mexiko bzw. Nicaragua haben gezeigt, dass die Linke nach Jahren des Wartens in Lateinamerika Wahlen gewinnen kann.
The Socialist Party in Chile, the Workers Party in Brazil, the Broad Front in Uruguay, even Chávez in Venezuela and the PRD and FSLN in Mexico and Nicaragua, respectively, have shown that, after years of waiting, the left can win elections in Latin America.
News-Commentary v14
Stattdessen richtete die Partei ihren Appell an eine breite "demokratische Front" und versuchte, Unterstützung von den diskreditierten Parteien der Bourgeoisie zu gewinnen, die selber ihren früher schon geringen Rückhalt in der Bevölkerung verloren hatten.
Instead, the party pitched its appeal to a broad "democratic front," attempting to pick up support from the discredited parties of the bourgeoisie, which themselves had lost whatever small popular base they once had.
ParaCrawl v7.1
Im Eurorack-Format (12V/3HE) habe ich mit dem 1200mA Doepfer A-100PSU2 begonnen, es hat sich aber schnell gezeigt, dass 1200mA bei einer Case-Grösse von 4x84TE nur dann ausreichen, wenn einige breitere Module, wie Pressure Points oder Maths (also breite Front und geringer Verbrauch) verwendet werden.
I started Eurorack-Format (12V/3U) with the 1200mA Doepfer A-100PSU2, however, it has quickly shown that 1200mA only suffice in a case size of 4x84TE if some wider modules like Pressure Points or Maths (so broad front and low consumption) are used.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem Standfuß 10 und einer Bodenplatte 15 des Standgehäuses 5 des Unterhaltungsspielgerätes 1 ist eine sich in diesem Ausführungsbeispiel über die gesamte Breite der Front des Standgehäuses 5 erstreckende Fußablage 16 vorgesehen.
A foot rest 16 is provided between the base 10 and a base plate 15 of the floor-standing enclosure 5 of the amusement machine 1, and in this exemplary embodiment extends across the entire width of the front of the floor-standing enclosure 5 .
EuroPat v2
Das Zuchtziel wird bei einer Rasse z.B. im Einzelnen also immer darin bestehen müssen, daß ein kompaktes Gebäude, eine breite Front, kräftige Knochen, die Beachtung der erwünschten Größe, ein typvoller Kopf, gute Augen, gute Behaarung, korrekte Anatomie, Gesundheit usw. angestrebt werden.
Strive for the breeding-aim becomes for example in the individual therefore always must exist that at compact body, at wide front, strong bones, the surveillance of the desired size, a typical head, good eyes, good coat, correct anatomy, health, denture etc.
ParaCrawl v7.1
Seinerzeit nannte man ihn den Großen Krieg, um die Breite der Front zu unterstreichen, die Zahl der betroffenen Personen und die Vielfalt der Waffen des Ersten Weltkriegs, der in Europa zu Wasser, zu Lande und in der Luft ausgefochten wurde.
Contemporaries called it Great War to underline the width of the front, the number of people involved, the variety of armaments of the First World War, which was fought in Europe across seas, mountains and skies.
ParaCrawl v7.1
Wir interviewten Tomás Hirsch, einen humanistischen Abgeordneten von Frente Amplio (Breite Front), einem Bündnis, das vor einem Jahr in Chile gegründet wurde.
We interviewed Tomás Hirsch, a humanist Deputy from Frente Amplio (Broad Front), a conglomerate that was formed just a year ago in Chile.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe