Übersetzung für "Danach ausgerichtet" in Englisch
Wir
haben
unsere
ganzen
Pläne
danach
ausgerichtet
und
jetzt
sagen
Sie
mir...
We've
arranged
our
entire
schedule
around
that,
and
then
you
come
and
you
tell
me...
OpenSubtitles v2018
Die
Winkel
der
Treppe
werden
örtlich
ermittelt
und
mit
einer
Schmiege
danach
ausgerichtet.
The
angle
of
the
steps
is
determined
and
then
aligned
with
a
carpenters
square.
ParaCrawl v7.1
Ja,
ich
habe
mein
Leben
danach
ausgerichtet.
Yes
I
have
organised
my
life
round
them.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
wird
sich
unser
Verhalten
danach
ausgerichtet
haben.
Probably
our
behavior
will
have
aligned
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
diese
Zusage
wird
eingehalten,
weil
sehr
viele
ihre
Pläne
danach
ausgerichtet
haben.
I
hope
that
assurance
will
be
respected
because
a
lot
of
people's
plans
have
been
based
on
it.
EUbookshop v2
Die
Ziele
der
Seite
sollten
klar
definiert
sein
und
die
Werbekampagnen
danach
ausgerichtet
sein.
The
goals
of
the
site
should
be
clearly
defined
and
the
advertising
campaigns
should
be
targeted
accordingly.
CCAligned v1
Ihr
ganzer
Tagesablauf
ist
danach
ausgerichtet,
mit
der
Familie
zusammen
Abendbrot
zu
essen.
Her
whole
daily
routine
is
organised
towards
eating
dinner
in
the
evening
together
with
the
family.
ParaCrawl v7.1
Da
die
KBC
in
die
fünf
separaten
Geschäftseinheiten
Belgien
(Retail
Banking),
Mittel-
und
Osteuropa
sowie
Russland
(nachstehend
„MOE-R“
abgekürzt),
Merchant
Banking,
Private
Banking
Europa
und
Shared
Services
gegliedert
ist,
wurde
auch
der
Umstrukturierungsplan
danach
ausgerichtet.
As
KBC
is
organised
into
5
different
business
units,
Belgium
(Retail),
Central
and
Eastern
Europe
and
Russia
(hereinafter
‘CEE-R’),
Merchant
Banking,
Europe
Private
Banking
and
Shared
Services,
the
restructuring
plan
is
designed
along
these
lines.
DGT v2019
Wir
haben
unser
Budget
und
unsere
Programme
danach
ausgerichtet
und
dann
als
er
zahlen
sollte
hat
er
es
zurückgezogen.
We
based
our
budgets
and
our
programs
on
that
money
and
then
when
it
came
time
to
pay
up
he
pulled
out!
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
der
durch
das
vorauslaufende
untere
Ende
einer
Einstecktasche
3
geneigten
Lage
letzterer
ist
die
Heftvorrichtung
11
danach
ausgerichtet,
d.h.,
die
Heftebene,
in
der
sich
Heftkopf
9
und
Umbiegevorrichtung
10
bewegen,
liegt
etwa
in
der
Winkelhalbierenden,
die
durch
die
Wände
5,
6
der
Einstecktasche
3
gebildet
wird.
As
a
result
of
the
slanted
position
of
the
insertion
pocket
caused
by
the
leading
lower
end
thereof,
the
stitching
device
11
is
arranged
accordingly,
i.e.,
the
stitching
plane
in
which
the
stitching
head
9
and
the
bending
device
10
are
being
moved,
are
positioned
approximately
within
the
bisecting
line
of
the
angle
which
is
formed
by
the
walls
5,
6
of
the
insertion
pocket
3
.
EuroPat v2
Die
lösungsgemäße
Vorrichtung
des
Ausführungsbeispiels
wird
eingesetzt,
um
die
Postsendungen
so
zu
vereinzeln,
dass
die
Postsendungen
danach
ausgerichtet
und
orientiert
werden
können,
anschließend
die
jeweilige
Zustelladresse
entziffert
werden
kann
und
die
Postsendungen
sich
richtig
ausschleusen
lassen.
The
apparatus
according
to
the
solution
in
the
exemplary
embodiment
is
used
for
separating
the
mail
consignments
in
such
a
way
that
the
mail
consignments
can
then
be
aligned
and
oriented,
the
respective
delivery
address
can
subsequently
be
deciphered,
and
the
mail
consignments
can
be
discharged
correctly.
EuroPat v2
Wir
wissen
das
und
haben
unser
gesamtes
Unternehmen
danach
ausgerichtet
den
Anforderungen
der
Konzert-
und
Eventbranche
gerecht
zu
werden.
With
that
in
mind,
our
whole
company
is
designed
to
meet
the
requirements
of
the
concert
and
event
market.
CCAligned v1
Wir
sind
als
innovatives
Unternehmen
danach
ausgerichtet,
unseren
Kunden
die
besten
Produkte
und
die
adäquatesten
Lösungen
für
deren
Anwendungen
an
die
Hand
zu
geben.
We
are
an
innovative
company
fully
geared
towards
offering
our
customers
the
best
products
and
the
most
adequate
solutions
for
their
applications.
CCAligned v1
Als
Stadt
mit
eigenem
Recht
ist
diese
moderne
Metropole
ganz
danach
ausgerichtet,
die
Skyline
von
Hyderabad
neu
zu
definieren.
A
city
in
its
own
right,
this
modern
metropolis
is
all
set
to
redefine
Hyderabad's
skyline.
ParaCrawl v7.1
Es
klingt,
als
habe
IDC
sich
die
Produkt-Roadmap
rund
um
die
Azure-Plattform
genau
angeschaut
und
danach
seine
Prognosen
ausgerichtet.
It
sounds
as
if
IDC
has
taken
a
close
look
at
the
product
roadmap
around
the
Azure
Platform
and
aligned
its
forecasts
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Ich
setzte
auf
guten
Kundenservice
und
habe
meine
Geschäft
danach
ausgerichtet,
Kunden
mehr
als
eine
gewöhnliche
Finanzbuchhaltung
zu
bieten.
I’m
a
great
believer
in
treating
my
clients
well
and
have
set
up
my
business
to
give
more
than
what
the
normal
accountant
delivers.
ParaCrawl v7.1