Übersetzung für "Datum bestimmen" in Englisch
Zu
diesem
Zeitpunkt
müssen
Sie
das
Datum
der
Feier
bestimmen.
At
this
time
you
need
to
determine
the
date
of
the
celebration.
ParaCrawl v7.1
Welches
Datum
relevant
ist,
bestimmen
Sie
mit
dem
Kontrollkästchen
Skonto
aus
ValDat
.
You
use
the
CDis
fr
Value
Date
check
box
to
define
the
relevant
date.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
möglich
ein
exaktes
Datum
zu
bestimmen,
an
dem
das
Zeitalter
wechselt.
It
is
not
possible
to
define
an
exact
date
when
the
Age
changes.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
jedoch
auch
ein
Datum
bestimmen,
an
dem
Ihre
Nummer
übernommen
werden
soll.
However,
you
can
specify
the
date
on
which
you
want
your
number
ported.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Artikel
146
können
32
Abgeordnete
die
genaue
Zeit
und
das
Datum
bestimmen,
wann
diese
Debatte
wiederaufgenommen
werden
sollte.
Therefore
under
Rule
146,
32
Members
can
set
the
specific
time
and
date
when
this
debate
should
resume.
Europarl v8
Weil
in
der
Römischen
Republik
der
Nundinalzyklus
mit
seiner
Länge
von
8
Tagen
absolut
feststand,
ist
die
Information
über
die
Daten
der
Markttage
eines
der
wichtigsten
Hilfsmittel,
um
heute
das
dem
vorjulianischen
römischen
Datum
entsprechende
Julianische
Datum
zu
bestimmen.
Because
the
nundinal
cycle
was
absolutely
fixed
at
eight
days
under
the
Republic,
information
about
the
dates
of
market
days
is
one
of
the
most
important
tools
used
for
working
out
the
Julian
equivalent
of
a
Roman
date
in
the
pre-Julian
calendar.
Wikipedia v1.0
Für
Merkmale
jedoch,
die
sich
nicht
zu
diesem
Datum
bestimmen
ließen,
wurde
die
Situation
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
im
Jahr
2005
berücksichtigt
oder
das
ganze
Jahr.
However
for
characteristics
that
cannot
be
determined
on
this
date
the
situation
for
later
in
2005
or
the
whole
year
was
taken
into
account.
EUbookshop v2
Genau
gleich
wie
bei
der
Papierrechnung
können
Sie
das
Datum
der
Einzahlung
bestimmen
und
bei
einer
Beanstandung
die
Rechnung
ablehnen.
As
with
a
paper
invoice,
you
can
determine
the
date
of
payment
and
reject
the
invoice
if
you
have
a
complaint.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Optionsgruppe
rechts
neben
dem
Datum
bestimmen
Sie,
ob
die
Ausnahmezeit
vormittags
oder
nachmittags
endet.
You
can
use
the
option
group
to
the
left
of
the
date
to
define
whether
the
exception
time
ends
in
the
morning
or
the
afternoon.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Datumsangaben
"von
Datum"
und
"bis
Datum"
bestimmen
Sie
den
Zeitraum,
in
dem
die
Vertriebsaktionen
stattfinden.
By
means
of
the
"From
Date"
and
"To
Date"
fields,
you
can
define
the
period
of
time
in
which
the
sales
activities
are
to
be
performed.
ParaCrawl v7.1
Es
existieren
die
speziellen
Prüfungen,
die
auf
der
Messung
der
Temperatur
der
Scheide
gegründet
sind,
nach
denen
das
Datum
owuljazii
zu
bestimmen
es
ist
genug
einfach.
There
are
special
tests
which
are
based
on
measurement
of
temperature
of
a
vagina
by
which
to
determine
date
of
an
ovulation
rather
simply.
ParaCrawl v7.1
Uns
wird
nicht
erlaubt,
die
Stadt
oder
das
geschätzte
Datum
genau
zu
bestimmen,
genauso
wie
uns
nicht
erlaubt
wird,
dies
bei
Erdbeben
zu
tun.
We
are
not
allowed
to
pinpoint
the
city
or
estimated
date,
just
as
we
are
not
allowed
to
do
so
with
earthquakes.
ParaCrawl v7.1
Für
Verzeichnisse
haben
wir
die
Möglichkeit,
die
Sortierung
(nach
Namen,
Grösse,
Datum,
usw.)
zu
bestimmen.
For
a
directory,
you
will
have
the
ability
of
defining
a
sorting
method
for
its
content
(by
name,
size,
date,
etc).
ParaCrawl v7.1
Der
Jahreszeit-Modellierer
ist
ausgelegt,
um
beispielsweise
basierend
auf
der
Information
2322
über
die
Uhrzeit
und/oder
das
Datum
(bevorzugt
aber
allein
aufgrund
der
Information
über
das
Datum)
zu
bestimmen,
welche
Jahreszeit
gerade
herrscht.
The
season
modeler
is
formed
to
determine
which
season
it
is
at
the
moment,
for
example
based
on
the
information
2322
on
the
time
and/or
the
date
(but
advantageously
solely
due
to
the
information
on
the
date).
EuroPat v2
Du
wirst
in
der
Lage
sein,
um
die
Kernel-Version
und
Release-Datum
zu
bestimmen,
ob
es
ein
32
oder
64-Bit-Hardware
und
der
aktuellen
Maschine
hostname
ist.
You’ll
be
able
to
determine
the
kernel
version
and
release
date,
whether
it’s
a
32
or
64
bit
hardware
and
the
current
machine
hostname.
CCAligned v1
Würde
man
als
spätesten
Zeitpunkt
für
die
Anwendung
der
Regel
13
(1)
das
zweite
Datum
bestimmen,
so
würden
die
an
die
Zustellung
eines
Beschlusses
zu
stellenden
strikten
Anforderungen
der
Rechtssicherheit
nicht
erfüllt.
To
decide
that
the
time
limit
for
applying
Rule
13(1)
was
determined
by
the
second
of
those
dates
would
be
at
odds
with
the
stringent
requirements
regarding
legal
certainty
that
notification
of
a
decision
had
to
meet.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Optionsgruppe
rechts
neben
dem
Datum
bestimmen
Sie,
ob
die
Ausnahmezeit
vormittags
oder
nachmittags
beginnt.
You
can
use
the
option
group
to
the
left
of
the
date
to
define
whether
the
exception
time
starts
in
the
morning
or
the
afternoon.
ParaCrawl v7.1
Beide
Fälle
belegen
jedoch
die
Schwierigkeiten,
das
genaue
Datum
zu
bestimmen,
an
dem
eine
derartige
Information
verfügbar
gemacht
worden
ist
(s.T
1134/06).
However,
both
cases
demonstrate
the
difficulties
in
determining
the
exact
date
of
availability
of
such
information
(see
T
1134/06).
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
Ihnen
ermöglichen,
das
Datum
zu
bestimmen,
von
welchem
aus
der
Bericht
erstellt
werden
soll.
This
will
allow
you
to
select
the
date
your
report
will
begin.
ParaCrawl v7.1