Übersetzung für "Deutlicher mehrwert" in Englisch

Hier zeigt sich ein deutlicher europäischer Mehrwert.
It is in areas like this that Europe can contribute significant added value.
Europarl v8
Dank gemeinsamer Anstrengungen ergab sich ein deutlicher Mehrwert für die Regionen mit Entwicklungsrückstand.
There has been considerable “value-added” to the lagging regions by collective efforts.
TildeMODEL v2018
Tragegriffen oder Trageschlaufen stellen in diesem Fall ein deutlicher Mehrwert für einen Versandunternehmer bzw. Zustellboten dar.
In this case, carrier handles or carrier loops provide unequivocal added value for a mail-order company or parcel deliverer.
EuroPat v2
Durch die sinnvolle Ergänzung der Dienstleistungen und Produkte wird ein deutlicher Mehrwert für Prüflaboratorien geschaffen.
Our services and products effectively complement each other, creating considerable added value for test laboratories.
ParaCrawl v7.1
Speziell im Rahmen der Bestandsanalyse kann Verbesserungspotenzial identifiziert und durch Umsetzungsmaßnahmen ein deutlicher Mehrwert generiert werden.
Particularly in the course of the analysis of existing insurance, potential improvements can be identified and implemented in order to generate significant added value.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Rendite des Betriebsvermögens (ROCE) von 24,8% wurde deutlicher finanzieller Mehrwert geschaffen.
At 24.8%, the return on capital employed (ROCE) clearly created financial value.
ParaCrawl v7.1
Die Gebietskörperschaften müssen deutlicher herausstellen, welchen Mehrwert sie in Bereichen wie Bekämpfung des Klimawandels, Konfliktbewältigung oder Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele erbringen, auch um in Debatten und Maßnahmen einbezogen zu werden, von denen sie bislang ausgeschlossen sind, wie etwa die Debatte über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit.
LAs need to make better known the added value they can bring in various fields, such as the fight against climate change, conflict resolution or reaching the Millennium Development Goals (MDGs), but also in order to participate in certain debates/actions from which they have so far been excluded, notably on aid effectiveness.
TildeMODEL v2018
Eine gemeinsame Programmierung der Hilfe wurde zwar grundsätzlich befürwortet, doch sollte sie schrittweise zunächst in Ländern durchgeführt werden, in denen dadurch ein deutlicher Mehrwert erzielt werden kann.
While joint programming of assistance was endorsed in principle, it should be introduced gradually starting with countries where it would yield demonstrable added value.
TildeMODEL v2018
In ihrem vor kurzem veröffentlichten Dritter Bericht über wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt schlägt die Kommission vor, dass Aktionen mit Unterstützung durch die Kohäsionspolitik sich - in Widerspiegelung der Beschlüsse von Lissabon und Göteborg - auf eine begrenzte Anzahl von prioritären Themen konzentrieren sollten, wo von einer Intervention der Gemeinschaft Hebelwirkung und deutlicher Mehrwert erwartet werden kann.
In its recently published Third report on economic and social cohesion, the Commission proposes that actions supported by cohesion policy should focus on investment in a limited number of priority themes, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas, where Community intervention can be expected to bring about a leverage effect and significant added value.
TildeMODEL v2018
Die Kohäsion ist ein Politikfeld, in dem durch die Entwicklung eines einheitlichen Konzepts innerhalb eines Rahmens gemeinsamer finanzieller Verantwortung ein deutlicher Mehrwert erzielt werden kann.
Cohesion actions is a policy area where there is distinctive added-value by the development of a uniform approach within a framework of common financial responsibility.
TildeMODEL v2018
In der aktuellen unübersichtlichen Finanzsituation ist es wichtiger denn je, sich auf Maßnahmen in Bereichen zu konzentrieren, in denen ein deutlicher Mehrwert geschaffen wird, wie etwa bei der Minimierung der negativen Folgen einer potenziellen Gesundheitskrise.
In the current financial turmoil it is more important than ever to focus on actions in areas where the added value is evident, such as minimising the negative effects of a potential public health crisis.
TildeMODEL v2018
Bei effektiver Mittelverwaltung ist die Auslandshilfe doch ein Bereich, in dem durch ein gemeinsames Vorgehen auf EG-Ebene ein deutlicher Mehrwert erzielt werden kann.
Yet if funds are well managed, external assistance is an area where there is an obvious value-added in action at a Community level.
TildeMODEL v2018
Zusammen mit den bewährten Lösungen des Geschäftsbereichs PSI Energie EE ergibt sich ein deutlicher Mehrwert, der als "Augmented Intelligence" bezeichnet werden kann.
The combination of the above and the proven solutions of the PSI Energie EE business unit results in significant added value, the so-called "Augmented intelligence".
ParaCrawl v7.1
Eine virtuelle Tour, um das neue Auto vorab schon zu erleben und Anpassungen an den Ausstattungen vorzunehmen, bevor es ausgeliefert wird, kann ein deutlicher Mehrwert sein und fÃ1?4r eine größere Kundenbindung sorgen, weil der Kunde sich besser abgeholt fÃ1?4hlt.
A virtual tour to experience the new car beforehand and making adjustments to the interior before the car is delivered can be a significant added value and provide greater customer loyalty because the customer feels more comfortable.
ParaCrawl v7.1
Das ist für alle Beteiligten ein deutlicher Mehrwert", sagt Fabian Blumer – Corporate-Finance-Spezialist von der LBBW.
This creates significant added value for everyone involved," says Fabian Blumer, corporate finance specialist at LBBW.
ParaCrawl v7.1
Das ist für alle Beteiligten ein deutlicher Mehrwert“, sagt Fabian Blumer – Corporate-Finance-Spezialist von der LBBW.
This creates significant added value for everyone involved," says Fabian Blumer, corporate finance specialist at LBBW.
ParaCrawl v7.1
Das neue Auto vorab schon zu erleben und Anpassungen an den Ausstattungen vorzunehmen, bevor es ausgeliefert wird, kann zudem ein deutlicher Mehrwert sein und eine größere Kundenbindung erzeugen.
Being able to experience a new car in advance and make adjustments to the optional equipment and features before it is delivered can also represent significant added value and create greater customer loyalty.
ParaCrawl v7.1
Der Business Case Sustainability zielt darauf, ab die zukünftige Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens zu sichern und dadurch ein deutlicher Mehrwert des Unternehmens zu generieren.
The Business Case Sustainability aims to secure the future competitiveness of the company and thereby generate significant added value for the company.
CCAligned v1
Der Fokus lag in der unkomplizierten Implementierung des Systems in den Workflow des Kunden, sodass ein deutlicher Mehrwert ohne große Umstellungen in der Arbeitsweise des Kunden geschaffen werden konnte.
The focus was on the uncomplicated implementation of the system into the customer’s workflow, so that a significant added value could be created without major changes in the customer’s working methods.
CCAligned v1
Deutlicher Mehrwert für Anwender ist die neue Suchfunktion, mit der User auch innerhalb des Schalt- oder Fluidplans komfortabel navigieren können.
The new search function provides considerable added value for users, with which they can also easily navigate from within the schematics or fluid-power diagrams.
ParaCrawl v7.1
Damit werde den Kunden letztendlich ein deutlicher Mehrwert geboten, beispielsweise durch neue Dienstleistungen, wie eine durchgängige Überwachung oder eine intelligente Wartung, heißt es.
This will ultimately offer customers significant added value, for example through new services such as end-to-end monitoring or intelligent maintenance.
ParaCrawl v7.1
Bei thematischen Überschneidungen mit laufenden Forschungsprojekten prüft der SNF genau, ob sich aus den neu vorgeschlagenen Projekten ein deutlicher wissenschaftlicher Mehrwert ergibt.
In the event of any thematic overlaps with ongoing projects, the SNSF will carefully examine whether the latest proposed project adds significant scientific value.
ParaCrawl v7.1
Ein deutlicher Mehrwert für Kunden wird das neue Branchenmanagement sein, das durch einen dezidierten Bereich in der Organisation verankert wird.
The new industry management system with a dedicated section in the organisation will also represent significant added value to customers.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder von Deichmann PLUS profitieren von exklusiven Vorteilen wie speziellen Angeboten und Rabatten, Kassenbonfreiheit beim Umtausch oder Previews in die neuen Kollektionen – ein deutlicher Mehrwert für Deichmanns Kunden.
Deichmann PLUS members benefit from exclusive advantages such as special offers and discounts, exchanges without cash register receipts, or previews of new collections – delivering significant added value for Deichmann customers.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber den bisherigen länderspezifischen Planungen entsteht damit ein deutlicher Mehrwert durch das Vermeiden von Fehlplanungen, die Erreichung eines einheitlichen Ausbaustandards und vereinheitlichten Betriebsgeschwindigkeiten sowie der Koordination der zeitlichen Abläufe.
Compared to the previously existing country-specific plans, a clear added value comes into being by avoiding of misplannings, by achieving a uniform single development standard and a unified operating speed as well as coordination of the timing.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe