Übersetzung für "Dieser ausdruck" in Englisch

Ich möchte fast sagen Vetternwirtschaft, wäre dieser Ausdruck nicht so furchtbar geschlechterundifferenziert.
I would say 'jobs for the boys', if that phrase were not so terribly 'gender insensitive'.
Europarl v8
Mit der Einführung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes wird dieser Priorität Ausdruck verliehen.
The establishment of the European External Action Service is the exact expression of this priority.
Europarl v8
Das wurde in dieser Aussprache zum Ausdruck gebracht.
This is what we have heard in this debate.
Europarl v8
Diese Entschließung ist natürlich ein Ausdruck dieser Verpflichtung.
This resolution is, of course, an expression of that obligation.
Europarl v8
Mehrere Mitglieder haben dieser Sorge Ausdruck verliehen.
Many Members have given voice to this concern.
Europarl v8
Dieser Ausdruck des Mitgefühls bedeutet dem slowakischen Volk sehr viel.
These expressions of sympathy mean a great deal to the Slovak public.
Europarl v8
Es ist unsere Pflicht, dieser Polarität Ausdruck zu geben.
It is our duty to reflect this polarity.
Europarl v8
Ausdruck dieser Unionsbürgerschaft muss die aktive Teilnahme an den nächsten Europawahlen sein.
The visible expression of this citizenship should be active participation in the next European elections.
Europarl v8
Seit Jahren bringt das Parlament seine Besorgnis gegenüber dieser Region zum Ausdruck.
For years this Parliament has been expressing concern about the region.
Europarl v8
Ich bin froh, dass dies in dieser Entschließung zum Ausdruck gebracht wird.
I am pleased that that has been brought out in the resolution.
Europarl v8
Zum Beispiel passt dieser reguläre Ausdruck zur Limithand "Grüne Hand":
As an example, this regular expression matches the limit hand "All Greens":
KDE4 v2
Dieser Ausdruck, auch als Stolz bekannt, wurde von Jessica Tracy untersucht.
This expression, which is known as pride, Jessica Tracy has studied.
TED2020 v1
Mir ist dieser Ausdruck leider nicht geläufig.
I'm afraid I'm not familiar with that expression.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser Ausdruck kann nun in Verbindung mit der Oberflächenspannung formula_5 gebracht werden.
This means that increasing the surface area increases the energy of the film.
Wikipedia v1.0
Dieser Ausdruck öffentlicher Verdächtigungen spricht nicht gerade für ein gesundes politisches Klima.
These embodiments of public suspicion do not betoken a healthy political climate.
News-Commentary v14
Das Protokoll ist eigentlich nur ein Schrift gewordener Ausdruck dieser Entwicklung.
The Protocol simply reinforces this.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß bringt seinen Vorbehalt gegenüber dieser Änderung zum Ausdruck.
The ESC has its reservations regarding this amendment.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus bezeichnet für die Zwecke dieser Verordnung der Ausdruck:
The following definitions shall also apply:
TildeMODEL v2018
Die Beschäftigung in der Schattenwirtschaft ist Ausdruck dieser Problematik, aber keine Lösung.
Employment in the shadow economy is a symptom of this problem, but not a solution.
TildeMODEL v2018
Die technischen Unterschiede sind Ausdruck dieser Situation und fördern gleichzeitig eine weitere Segmentierung.
Technical differences both reflect and reinforce this segmentation.
TildeMODEL v2018
Dieser Ausdruck stimmt jedoch nicht ganz mit dem Text der Rahmenbestimmungen überein.
However, this wording does not tally entirely with the wording of the standard rules.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat ihre Absicht in den Erwägungsgründen dieser Neufassung zum Ausdruck gebracht.
The Commission stated its intention as a recital in the recast Directive.
TildeMODEL v2018
Die Vorschriften der Gemeinschaft scheinen unfreiwillig Ausdruck dieser Haltung zu sein.
The Community rules seem inadvertently to reflect this attitude.
TildeMODEL v2018
Die gemeinschaftliche Wachstumsinitiative ist Ausdruck dieser Bemühungen.
The European growth initiative should contribute to this too.
TildeMODEL v2018
Die spanische Delegation brachte ihre Bedenken in dieser Angelegenheit zum Ausdruck.
The Spanish delegation expressed its concerns regarding this issue.
TildeMODEL v2018
Im Übrigen bezeichnet für die Zwecke dieser Richtlinie der Ausdruck:
The following definitions shall also apply:
TildeMODEL v2018
Dieser schuldige Ausdruck in deinem Gesicht, der ist krank.
That guilty look on your face, it's sick.
OpenSubtitles v2018
Dieser Ausdruck ist etwas vulgär, wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf.
If I may take the liberty of saying so, I find the expression a trifle vulgar.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe