Übersetzung für "Durch gezielte" in Englisch

Er konnte Aufmerksamkeit durch die gezielte Ausrichtung von Jonglieren als Sport erlangen.
Garfield attracted interest and membership by framing the skills of juggling as a sport.
Wikipedia v1.0
Allgemeine Maßnahmen sollten nach und nach durch gezielte Maßnahmen ersetzt werden.
General measures should progressively be replaced by targeted ones.
ELRC_3382 v1
Benachteiligte junge Menschen müssen durch gezielte Fördermaßnahmen angesprochen werden.
Young people with fewer opportunities need to be addressed by promotional measures particularly.
TildeMODEL v2018
Behandelt wird durch gezielte Entfernung von epileptogenem Gewebe mit Hilfe der stereotaktischen Chirurgie.
Treatment is performed via a modern method that involves targeted removal of epileptogenic tissue using stereotactic surgery.
TildeMODEL v2018
Griechenland hat neue Steuertarife eingeführt, Steuerfreibeträge abgeschafft und durch gezielte Steuervergünstigungen ersetzt.
Greece introduced a new tax scale, abolished the tax free thresholds and replaced it by targeted tax credits.
TildeMODEL v2018
Ihre Position könnte durch gezielte Kooperationsprojekte im Bereich der öffentlichen Kommunikation gestärkt werden.
Their role could be strengthened through targeted cooperation projects in the field of public communication.
TildeMODEL v2018
Ergänzt werden sollten diese Maßnahmen durch gezielte Investitionen auf EU-Ebene.
This should be complemented by targeted investment at the EU level.
TildeMODEL v2018
Die Energie­kosten für die am stärksten Benachteiligten müssen durch gezielte Energiesparmaßnahmen gesenkt werden.
To cut energy costs for the vulnerable through targeted energy efficiency.
TildeMODEL v2018
Durch gezielte Beseitigung der wichtigsten Hemmnisse soll die Einbeziehung privater Investitionen erleichtert werden.
It will enable crowding-in private investment by addressing the key factors that currently prevent it.
TildeMODEL v2018
Ergänzt wird dies durch gezielte Unterstützung für zivilgesellschaftliche Organisationen.
This will be complemented with targeted support to civil society organisations.
TildeMODEL v2018
Technische Hindernisse müssen durch gezielte Forschungsanstrengungen beseitigt werden.
Technical barriers show the need for targeted and more effective research efforts.
TildeMODEL v2018
Wir müssen die Energiekosten für die am stärksten Benachteiligten durch gezielte Energiesparmaßnahmen senken.
To cut energy costs for the vulnerable through targeted energy efficiency.
TildeMODEL v2018
Spezifische Aktivierungsmaßnahmen wurden auch durch eine gezielte Überarbeitung der Sozialleistungen und -dienste entwickelt.
Specific activation measures have also been designed through targeted revamps of social benefits and services.
TildeMODEL v2018
Technische Hindernisse müssen durch gezielte, effizientere Forschungs­anstrengungen beseitigt werden.
Technical barriers show the need for targeted and more effective research efforts.
TildeMODEL v2018
Technische Hinder­nisse müssen durch gezielte und effizientere Forschungsanstrengungen beseitigt werden.
Technical barriers show the need for targeted and more effective research efforts.
TildeMODEL v2018
Die Agrarregelung wurde durch gezielte regional- und strukturpolitische Bestimmungen ergänzt.
The agricultural scheme was supplemented by specific measures in the regional policy and structural instrument areas.
EUbookshop v2
Durch gezielte Maßnahmen wurde dieser Bereich fußgängerfreundlicher gestaltet.
Its aim was to reduce reliance on the car which was causing increased problems of congestion, noise and pollution.
EUbookshop v2
Wirtschaftsstruktur wurden durch gezielte Maßnahmen zu gunsten neuer Unternehmen fortgesetzt.
Luxembourg bourg economy have been continued by selective action to assist new enterprises.
EUbookshop v2
Arbeitgeber soll ten durch gezielte Informationen sensibilisiert werden.
Employers should be sensitised by means of targeted information.
EUbookshop v2
Durch gezielte Deportationen in den Gulag wurden diese Kolonien bis 1933 eliminiert.
Through targeted deportations in the Gulag, these colonies were eliminated by 1933.
WikiMatrix v1
Weiterhin können durch eine gezielte Luftströmung die Lager der Messerwalzen gekühlt werden.
The bearings of the cutter blocks may also be cooled by a selective air flow.
EuroPat v2
Durch die gezielte Aufheizung ist der Energieverbrauch sehr gering.
Due to the selective heating, the energy consumption is very low.
EuroPat v2
Ferner wird die Kinetik der Oxydation des Badkohlenstoffs durch die gezielte Inertgaseinführung regulierbar.
Furthermore the kinetics of the oxidation of the carbon contained in the bath by the top-blown oxygen become controllable.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe