Übersetzung für "Durchführung durch" in Englisch
Ihre
Durchführung
wird
durch
das
Finanzierungspaket
"Handelshilfe"
unterstützt
werden.
Their
implementation
will
be
supported
by
the
Aid
for
Trade
financial
package.
Europarl v8
Die
Durchführung
erfolgt
durch
bestehende
Einrichtungen,
deren
Komplementarität
maximiert
werden
muss.
The
implementation
is
through
existing
bodies,
whose
complementarity
must
be
maximised.
TildeMODEL v2018
Die
Überwachung
der
Durchführung
der
GFP
durch
die
Mitgliedstaaten
ist
zu
stärken.
Control
of
the
implementation
of
the
CFP
by
Member
States
should
be
reinforced.
TildeMODEL v2018
Allerdings
wird
die
Durchführung
von
Energieinfrastrukturvorhaben
durch
die
aktuelle
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
beeinträchtigt.
However,
the
current
economic
and
financial
crisis
is
affecting
the
implementation
of
energy
infrastructure
projects.
DGT v2019
Was
bringt
die
Durchführung
der
GHP
durch
die
beitretenden
Länder
mit
sich?
What
does
implementation
of
the
CCP
by
acceding
countries
entail?
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
die
Durchführung
der
Richtlinie
durch
die
Mitgliedstaaten
überwachen.
The
Commission
will
monitor
how
the
MS
implement
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
tatsächliche
Durchführung
erfolgt
durch
Verwaltungsbehörden.
Actual
implementation
is
done
by
Managing
Authorities.
TildeMODEL v2018
Zentrale
Verwaltung
bedeutet
meist
die
Durchführung
durch
die
Kommissionsdienststellen
des
Hauptsitzes.
Centralised
management
is
mainly
in
the
form
of
implementation
by
the
Commission
services
at
Headquarters.
TildeMODEL v2018
Die
Durchführung
des
Programms
durch
die
Dienststellen
wird
in
Jahresberichten
bewertet.
An
annual
report
will
assess
departments’
implementation
of
the
programme.
TildeMODEL v2018
Die
Durchführung
war
ferner
durch
ungeeignete
EDV-Systeme
behindert.
Implementation
was
further
hampered
by
unsuitable
IT
network
systems.
TildeMODEL v2018
Mögliche
Verzögerungen
bei
der
Durchführung,
die
durch
regelmäßige
Kontrollen
zu
verringern
sind.
Possible
delays
in
implementation
to
be
mitigated
by
regular
monitoring
TildeMODEL v2018
Ihre
Durchführung
durch
die
Kommission
wird
gleichermaßen
zentral
und
dezentral
erfolgen.
A
draft
Regulation
of
the
alternative
Community
sys
tem
of
intraCommunity
trade
statistics
to
be
implemented
by
31
December
1992
will
be
submitted
to
the
Council
by
the
end
of
1988.
EUbookshop v2
Das
Dekanat
wird
seinerseits
bei
der
Durchführung
verschiedener
Aufgaben
durch
den
Fakultätsrat
unterstützt.
Seven
of
them
are
approved
on
the
basis
of
a
recommendation
by
the
congress
of
deputies,
seven
by
the
senate
and
seven
by
the
government.
EUbookshop v2
Ebenfalls
kann
eine
mechanische
Reinigung
durch
Durchführung
eines
Drahtes,
Holzstückes
usw.
erfolgen.
Mechanical
cleaning
by
means
of
a
wire,
a
piece
of
wood,
etc.
may
also
take
place.
EuroPat v2
Die
Durchführung
kann
durch
einfaches
Verrühren
bei
Raumtemperatur
erfolgen.
Mixing
may
be
carried
out
simply
by
stirring
at
room
temperature.
EuroPat v2
Der
Bereich
der
Durchführung
wird
zusätzlich
durch
eine
Abdeckhaube
9
gegen
Schmutzablagerungen
geschützt.
The
region
of
the
through-lead
is
additionally
protected
against
sediments
by
a
covering
cap
9
.
EuroPat v2
Außerdem
ergibt
sich
ein
weiteres
Dichtungsproblem
durch
eine
zusätzliche
Durchführung
durch
die
Wandung.
Moreover,
there
is
an
additional
problem
with
respect
to
sealing
due
to
an
additional
channel
through
the
wall.
EuroPat v2
Dabei
wird
zugleich
die
Durchführung
durch
den
Tragkörper
vorgenommen.
Simultaneously
the
penetration
through
the
bearing
body
is
done.
EuroPat v2
Zudem
wird
die
Durchführung
der
Vorschriften
durch
einen
Mangel
an
qualifiziertem
Personal
behindert.
However,
some
50
strategic
enterprises,
including
utilities,
continue
to
be
owned
by
the
national
property
fund.
EUbookshop v2
Die
Kommission
wacht
über
die
Durchführung
des
Gemeinschaftsrechts
durch
die
Mitgliedstaaten.
The
Commission
ensures
that
Community
law
is
implemented
by
the
Member
States.
EUbookshop v2
Seine
Durchführung
wird
durch
die
geringen
Haushaltsmittel
und
zu
geringes
Personal
behindert.
The
present
proposals
were
unacceptable
to
both
government
and
industry,
indeed
the
United
Kingdom
would
prefer
that
the
surveys
were
abandoned.
EUbookshop v2
Die
Hochspannung
wird
über
eine
Durchführung
durch
den
Stahltank
nach
außen
geführt.
The
high
voltage
is
fed
outward
through
the
steel
tank
via
a
HV
bushing.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
der
zweite
Teil
mit
der
Durchführung
durch
eine
Schweißung
verbunden.
In
particular,
the
second
part
is
connected
to
the
leadthrough
by
means
of
welding.
EuroPat v2