Übersetzung für "Etwas für sich tun" in Englisch

Das ist Ihre Chance, etwas für sich zu tun, Janpen.
This is your chance to do something for yourself, Janpen.
OpenSubtitles v2018
Jetzt müssen Sie etwas für sich tun.
Now you must do something for yourself.
OpenSubtitles v2018
Sie wollten einfach etwas für sich tun, mehr nicht.
They just went into business for themselves, that's all.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie können etwas für sich tun.
But you can do something for yourself.
OpenSubtitles v2018
Abschalten, etwas für sich tun...
Switch off, do something for yourself ...
CCAligned v1
Zeit, etwas für sich zu tun...
Time to care for yourself...
CCAligned v1
Er wird etwas für sich selbst tun.
He would do something for himself.
ParaCrawl v7.1
Mit Reiki 1 Shoden kann man immer selbst etwas für sich tun.
With Reiki 1st degree and the self-treatment you can always do something for yourself.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam ist es einfacher, etwas für sich zu tun!
Together it is easier to do something for yourself!
CCAligned v1
Gönnen Sie sich den Luxus, etwas für sich zu tun.
Treat yourself to the luxury of doing something for yourself.
ParaCrawl v7.1
Nicht des Prestiges wegen, sondern um etwas Gutes für sich zu tun!
Not for your prestige, but for yourself!
ParaCrawl v7.1
Sie lassen andere etwas - für sich - tun.
Victims are creatures. They let others do for them.
ParaCrawl v7.1
Selbstverantwortlich etwas Gutes für sich zu tun.
To self-dependently do something good for yourself.
ParaCrawl v7.1
Sie sind voller Menschen, die etwas für sich und andere tun,
They are full of peopledoing for themselves and for others,
ParaCrawl v7.1
Jetzt etwas für sich selbst tun, auch.
Now making something myself too.
ParaCrawl v7.1
Jeder wird etwas für sich zu tun finden.
Everyone will find something to do here.
ParaCrawl v7.1
Sie können auf vielerlei Weise andern von Nutzen sein und gleichzeitig etwas für sich selbst tun.
There are many ways in which you can serve others and serve yourself at the same time.
ParaCrawl v7.1
So sei es wichtig, am Tag zwischendurch immer mal etwas für sich selbst zu tun.
It is therefore important to do something for oneself every day.
ParaCrawl v7.1
Jetzt hat sie Zeit, etwas für sich zu tun und dafür auch Geld auszugeben.
Now she has time to do something for herself and spend money on it too.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise lässt sich unabhängig vom Alter des Sportlers und der Sportart erkennen, was die Athleten während ihrer gesamten Laufbahn von Anfang an für sich tun – denn auch Athleten haben das Recht, etwas für sich zu tun – und welche legalen oder leider auch illegalen Drogen sie möglicherweise eingenommen haben.
In this way, we will be able to see, regardless of the age of the sportsperson and the sport played, how athletes look after themselves throughout their career, right from the start – because athletes, too, have the right to look after themselves – and what legal, and unfortunately illegal, drugs they could have taken.
Europarl v8
Sie sind voller Menschen, die etwas für sich und andere tun, sei es Medikamente für ältere Nachbarn zu holen, Geschwistern Geld für die Telefonrechnung zu leihen oder von der Veranda aus auf die Nachbarskinder aufzupassen.
They are full of people doing for themselves and for others, whether it's picking up medication for an elderly neighbor, or letting a sibling borrow some money to pay the phone bill, or just watching out for the neighborhood kids from the front stoop.
TED2020 v1
Mary Kay sagt immer, es geht darum, sich besser zu fühlen,... und das beginnt damit, etwas für sich selbst zu tun.
Mary Kay always says it's really about making yourself feel better, and that starts with doing something for you.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollten Sie aufhören, immer für alle da zu sein und mal etwas für sich tun.
Maybe it's time you stopped worrying about everybody else and did something for you.
OpenSubtitles v2018
Im Urlaub kann man entspannen und faulenzen, man kann aber auch etwas mehr für sich tun.
While on holiday we can relax and be idle, but we also can do much more for our body and soul.
ParaCrawl v7.1
Im The Heritage Post General Store finden Sie Kunst, Mode und Möbel für Menschen (Männer werden modisch „bevorzugt“), die gerne etwas für sich tun und die „unsichtbare“ Qualität mehr lieben, als vordergründigen Luxus.
At The Heritage Post General Store you will find art, fashion and furniture for people (men are fashionably “preferred”) who like to do something for themselves and love the “invisible” quality more than superficial luxury.
CCAligned v1
Da dürfen wir uns nicht verhalten wie Kleinkinder, die zwar erwarten, daß die Mutter alles für sie tut, jedoch wenn die Mutter will, daß sie auch selbst etwas für sich tun, dann helfen sie ihr nicht.
Here we may not behave like very little children who expect mother to do everything for them, and that when mother wants them to do something for themselves that they then stop helping her.
ParaCrawl v7.1
Wollen Sie etwas nur für sich selbst tun an ungewöhnlichen Orten - in einem luxuriösen Zimmer oder einer Suite, am Strand am Meer, auf einer Yacht?
Want to do something just for yourself at an unusual location - in a luxury room or suite, on the beach near the sea, on a yacht?
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie an einem Punkt in Ihrem Leben gekommen sind, bei dem Sie spüren, dass es Zeit ist etwas für sich selbst zu tun, bewusster zu werden und die „Problemzonen“ in Ihrem Leben zu lösen, begleite ich Sie gerne dabei.
If you have come to a point in your life where you feel that it is time to do something for yourself, to become more conscious and to solve the „problem zones“ in your life, I would like to accompany you.
CCAligned v1
Das Therapiezentrum stellte des Weiteren auch einen Babysitter zur Verfügung der uns die Kinder auch einmal abnahm, damit auch die Eltern einmal etwas für sich tun konnten.
The Therapy Centre also provided a babysitter who we engaged once for our children so that we had some time for ourselves.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe