Übersetzung für "Fünf vor zwölf" in Englisch

Es ist fünf Minuten vor zwölf.
This is our last chance.
Europarl v8
Alle Erkenntnisse liegen vor – es ist fünf Minuten vor zwölf!
All the information we have indicates that it is five minutes to midnight!
Europarl v8
Der fünf Minuten vor zwölf erzielte Kompromiss zur der Registrierungsfrage ist nicht perfekt.
The eleventh-hour compromise reached on the subject of registration is not perfect.
Europarl v8
Du hast es fünf vor zwölf geschafft, Donnally.
You pulled it off at the eleventh hour, Donnally.
OpenSubtitles v2018
Es ist fünf vor zwölf, Leute.
We are at the tipping point, people.
OpenSubtitles v2018
Deutsches Aktieninstitut – Brexit: es ist fünf vor zwölf!
Deutsches Aktieninstitut – Brexit: it is five to twelve!
ParaCrawl v7.1
The post Deutsches Aktieninstitut – Brexit: es ist fünf vor zwölf!
The post Deutsches Aktieninstitut – Brexit: it is five to twelve!
ParaCrawl v7.1
Wie das GDPR um „fünf Minuten vor zwölf“ effektiv implementieren?
GDPR: how to implement quickly “at five minutes to twelve”?
CCAligned v1
Indes ist es bei manchen leider schon fünf vor zwölf.
However, for some it is already five to twelve.
ParaCrawl v7.1
Es ist etwas spät, diese erst fünf Minuten vor zwölf ins Gespräch zu bringen.
At five minutes to midnight, it is a little late to begin talking about political leadership.
Europarl v8
Ich hoffe, man kann sagen, es ist noch fünf Minuten vor zwölf.
I hope it is still possible to say that the eleventh hour has not yet past.
EUbookshop v2
Erinnere dich, ich machte meinen Krebs rückgängig – und das fünf Minuten vor Zwölf.
Remember, I reversed my cancer at the 11th hour.
ParaCrawl v7.1
Allseits respektierter und gesuchter Gesprächspartner Deutsches Aktieninstitut – Brexit: es ist fünf vor zwölf!
Highly respected and sought-after contact Deutsches Aktieninstitut – Brexit: it is five to twelve!
ParaCrawl v7.1
Fünf vor zwölf – im Jahre 1996 – kaufte das Objekt der derzeitige Besitzer.
At the eleventh hour – in 1996 – the building was bought by the current owner.
ParaCrawl v7.1
Ist es fünf vor zwölf oder bereits fünf nach zwölf, um den Europäischen Rat zu bewegen, sensibel auf die Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger einzugehen?
Is this the last possible moment to persuade the European Council to be sensitive to the needs of Europe's citizens, or has that last possible moment already come and gone?
Europarl v8
Man kann die Studien sicher noch vertiefen und die Statistiken verbessern, aber jeder, der sich mit dem Problem abgibt, weiß doch, daß es wirklich fünf vor zwölf, wenn nicht fünf nach zwölf ist, um die Bienenzucht in der Europäischen Gemeinschaft so zu retten, wie alle Kollegen das hier vorgeschlagen haben!
It is, of course, possible to engage in even more detailed studies and improve the statistics, but everyone dealing with the problem knows that it is really the eleventh hour, the absolute last moment, if we are to rescue apiculture in the European Union, as all honourable Members here have proposed!
Europarl v8
Ich sehe, dass wir die Reform offensichtlich zeitig genug angefangen haben, denn es ist noch nicht ganz fünf vor zwölf!
I see that we have evidently launched the reform process in good time, because it is not quite five to twelve yet!
Europarl v8
Aber jetzt, fünf Minuten vor Zwölf, wenn es ernst wird, hat eine Mehrheit von Ihnen sich von diesen Zielen abgewandt und sich stattdessen der deutschen Chemieindustrie in die unsicheren Arme geworfen.
Now, at the eleventh hour when things are getting serious, a majority of you have chosen not to care about these objectives and, instead, to leap into the German chemicals industry's unsafe embrace.
Europarl v8
Es war buchstäblich fünf Minuten vor zwölf, als wir die von allen erhoffte Einigung erreicht hatten.
It was literally at the eleventh hour that we achieved the result that all desired.
Europarl v8
Mehr war offensichtlich politisch nicht durchzusetzen, und die Einigung zwischen Rat und Parlament kam auch erst in letzter Minute zustande, buchstäblich fünf Minuten vor zwölf.
Politically speaking, it is clear, nothing more could be achieved, and agreement between the Council and Parliament was reached only at the very last minute – quite literally, at five minutes to twelve.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe