Übersetzung für "Fest angestellt" in Englisch

Das Personal muß fest angestellt werden, qualifiziert sein und sich ständig weiterbilden.
The personnel used must be permanent, specialized, and continually trained.
Europarl v8
Nun, er ist hier am Institut nicht fest angestellt.
Well, he isn't a regular employee of the Institute.
OpenSubtitles v2018
Ab 1986 war sie am Forschungszentrum in Saclay fest angestellt.
From 1986, she was permanently employed at the Saclay Nuclear Research Centre.
WikiMatrix v1
Die Ärzte sind bei den Gemeinden fest angestellt.
Dodors are employed by the municipality.
EUbookshop v2
Siebegann mit einem auf sechs Monate befristeten Vertrag und wurde schließlich fest angestellt.
She started with a six-month labour contract that ledher into a permanent position.
EUbookshop v2
Dad! - Ich war schon fest angestellt.
Personally, I think being a cook is a real job.
OpenSubtitles v2018
Leighton war bei ihnen fest angestellt.
Leighton was their regular.
OpenSubtitles v2018
Sie waren fest angestellt und jeder hatte seine Aufgaben.
They had regular jobs with the state film company.
OpenSubtitles v2018
Wir fordern also, dass alle LeiharbeiterInnen fest angestellt werden.
We demand that all workers who have only subcontracts get are employed regularly.
ParaCrawl v7.1
Hier absolvierte der Forscher zunächst eine Industriepromotion und wurde 2005 fest angestellt.
He initially completed an industrial doctorate, before receiving a permanent position in 2005.
ParaCrawl v7.1
Das gilt auch, wenn Ihr Team fest bei Ihnen angestellt ist.
This also applies if your team is permanently employed by you.
ParaCrawl v7.1
Können Experten & Berater direkt beauftragt oder fest angestellt werden?
Can experts & consultants be directly contracted or permanently hired?
CCAligned v1
Der Nutzer ist für mehr als zwei Monate beim regify-Provider fest angestellt .
The user is employed by the regify provider for more than 2 months.
CCAligned v1
Bis Juni 2008 war ich beim ORF in Wien als Kameramann fest angestellt.
Until June 2008 I was working down at ORF in Vienna as a cameraman.
CCAligned v1
Frühjahr 2013 — bei „Alba Longa“ sind 11 Mitarbeiter fest angestellt.
Spring 2013 — Alba Longa’s in-house staff reached 11 employees.
ParaCrawl v7.1
Bei ACC Jamul sind von rund 1'500 Arbeitern bloß 300 fest angestellt.
At ACC Jamul only 300 of 1,500 workers are permanent.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit habe ich einen 400 Euro Job bin fest angestellt.
At the moment I have a permanent 400 Euro job.
ParaCrawl v7.1
Oder Der Nutzer ist für mehr als zwei Monate beim regify-Provider fest angestellt .
Or The user is employed by the regify provider for more than 2 months.
ParaCrawl v7.1
Seit dem 01. Oktober 2007 ist sie bei uns fest angestellt.
From the beginning of October 2007 she has been hired permanently.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile hat VAUDE neun Geflüchtete aus sieben Ländern fest angestellt.
Currently VAUDE has provided nine refugees stemming from seven countries with permanent positions.
ParaCrawl v7.1
Sie ist seit ihrer Gründung in der Zahnklinik "Dentaland" fest angestellt.
She is permanently employed in the Dental Clinic "Dentaland" since its founding.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe