Übersetzung für "Fest im sattel" in Englisch
Ein
paar
Ausritte,
und
Sie
sitzen
wieder
fest
im
Sattel.
A
few
gallops
over
the
downs
will
have
you
back
in
the
saddle
in
no
time.
OpenSubtitles v2018
Wir
sitzen
noch
nicht
fest
im
Sattel.
We're
too
weak
to
sit
in
the
saddle.
OpenSubtitles v2018
Sie
sitzen
wieder
fest
im
Sattel,
was?
You're
back
in
the
saddle,
huh?
OpenSubtitles v2018
Und
alles
nur,
weil
dein
Arsch
nicht
fest
im
Sattel
sitzen
wollte.
All
because
you
couldn't
keep
yer
arse
on
a
bloody
horse.
OpenSubtitles v2018
Sieht
aus,
als
wäre
Miss
"Huretta"
wieder
fest
im
Sattel.
Looks
like
Miss
"Whore-etta"
is
back
in
the
saddle.
OpenSubtitles v2018
Du
sitzt
wieder
fest
im
Sattel
!
Looks
like
you'
re
back
in
the
big
saddle.
OpenSubtitles v2018
Ich
sitze
wieder
fest
im
sattel!
I'm
back
in
the
saddle!
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
sicher
bald
wieder
fest
im
Sattel
sitzen.
I'm
sure
she
will
soon
be
back
in
the
saddle.
OpenSubtitles v2018
Leider
ist
Präsident
Bush
nicht
so
fest
im
Sattel.
This
is
horse
trading
and
we
are
poor
horse
traders.
EUbookshop v2
Aber
Louis
sitzt
noch
immer
nicht
wieder
fest
im
Sattel.
But
Louis
hasn't
found
his
way
back
in
the
saddle.
OpenSubtitles v2018
Der
Diktator
sitzt
fest
im
Sattel.
The
dictator
sat
firmly
in
the
saddle.
ParaCrawl v7.1
Fest
im
Sattel
sitzt
auch
sein
Bruder
Robert
Puck.
His
brother
Robert
Puck
is
also
firmly
in
the
saddle.
ParaCrawl v7.1
Daheim
sitzt
die
italienische
Koalition
vergleichsweise
fest
im
Sattel.
At
home,
the
Italian
coalition
sits
relatively
firmly
in
the
saddle.
ParaCrawl v7.1
Sie
sitzen
doch
bei
Lizenzen
fest
im
Sattel!
You're
firmly
in
the
saddle
with
licences!
ParaCrawl v7.1
Daher
sitzt
er
fest
im
Sattel.
He
had
been
shot
in
the
neck.
ParaCrawl v7.1
Orbán
sitzt
weiterhin
fest
im
Sattel.
Orbán
is
still
sitting
firmly
in
the
saddle.
ParaCrawl v7.1
Oberflächlich
betrachtet
sitzt
in
allen
drei
Ländern
die
Reaktion
fest
im
Sattel.
From
a
superficial
standpoint,
in
all
three,
reaction
is
firmly
in
the
saddle.
ParaCrawl v7.1
Nun
sitzt
der
General
wieder
fest
im
Sattel.
Now
the
general
was
seated
comfortably
in
the
saddle.
ParaCrawl v7.1
Die
Kräfte
der
triumphierenden
Reaktion
schienen
fest
im
Sattel
zu
sitzen.
The
forces
of
triumphant
reaction
seemed
firmly
in
the
saddle.
ParaCrawl v7.1
Fest
im
Sattel:
Testen
Sie
selbst!
Firmly
in
the
Saddle:
Test
it
yourself.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
dem
Rückzug
der
USA
1924
saß
die
demokratische
Regierung
noch
nicht
fest
im
Sattel.
He
was
inaugurated
on
July
13,
and
the
last
U.S.
forces
left
in
September.
Wikipedia v1.0
Wir
machen
nichts
fest,
bis
wir
wissen,
dass
Pernell
fest
im
Sattel
sitzt.
We're
not
making
anything
permanent
till
we
know
Pernell's
permanent.
OpenSubtitles v2018