Übersetzung für "Filter zusetzen" in Englisch
Solche
Paraffinausscheidungen
können
das
Filter
13
zusetzen
und
damit
zu
Betriebsstörungen
führen.
Such
paraffin
separations
can
clog
the
filter
13
and
thereby
lead
to
the
operation
disturbances.
EuroPat v2
Kann
sich
der
City-Filter®
zusetzen?
Can
the
City-Filter®
clog
up?
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
solchen
herkömmlichen
Filter
kann
ein
Zusetzen
des
Filters
bereits
dafür
sorgen,
dass
die
Zuführleitung
platzt
bzw.
weitere
Beschädigungen
auftreten.
In
the
case
of
such
a
conventional
filter,
clogging
of
the
filter
can
already
ensure
that
the
feed
line
bursts
or
further
damage
occurs.
EuroPat v2
Die
Menge
an
zur
Verfügung
stehendem
Wasser
kann
während
der
Produktion
schwanken,
zum
Beispiel
wenn
sich
die
Filter
zusetzen
oder
es
durch
die
unterschiedliche
Auslastung
der
Fertigungsanlage
zu
Druckänderungen
im
System
kommt.
The
available
volume
of
water
can
fluctuate
during
production,
for
example,
if
filters
clog,
or
system
pressure
changes
are
caused
by
different
levels
of
load
on
the
production
equipment.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall,
sobald
Sie
Ihre
Auswahl
auf
ein
paar
Maschinen
eingeschränkt
haben,
ist
der
beste
Rat,
den
wir
Ihnen
geben
können,
die
Anlage
persönlich
zu
testen
und
die
Saugleistung
zu
bewerten,
mit
dem
Wissen,
dass,
wenn
das
Abschlagssystem
aus
mechanischen
Filtern
besteht,
die
Saugleistung
der
Anlage
mit
der
Zeit
abnehmen
wird,
da
sich
die
Filter
mit
Schmutz
zusetzen
werden...
aber
wir
befassen
uns
hier
ja
mit
dem
Thema
Staubbekämpfung.
In
any
case,
once
you've
narrowed
down
your
choices
to
a
few
machines,
the
best
advice
we
can
give
you
is
to
personally
test
the
equipment
and
evaluate
the
suction
capacity,
knowing
that
if
the
suppression
system
consists
of
mechanical
filters,
the
suction
power
of
the
dust
collector
will
diminish
over
time,
as
the
filters
get
dirty...
but
we
address
the
topic
of
dust
suppression
here
below.
ParaCrawl v7.1
Wenn
viel
Schmutz
durch
den
Ansaugtrakt
der
Verdichter-Station
in
das
System
eingetragen
wird,
können
sich
diese
Filter
zusetzen.
If
a
large
amount
of
contamination
enters
the
system
via
the
compressor's
intake
tract,
these
filters
can
become
clogged.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
der
Naßfiltration
scheint
die
vorteilhafteste
zu
sein:
Bei
Verwendung
des
Wassers
als
Reinigungsmedium
gibt
es
keine
Filter,
die
sich
zusetzen,
so
daß
die
Leistung
des
Absauganlage
im
Laufe
der
Zeit
unverändert
hoch
bleibt.
The
solution
of
wet
filtration
seems
to
be
the
most
advantageous:
using
the
water
as
a
means
of
purification
there
are
no
filters
that
get
dirty,
so
the
performance
of
the
dust
collector
remains
unchanged
over
time.
ParaCrawl v7.1
Das
sich
allmählich
mit
Schmutzteilchen
zusetzende
Filter
bildet
einen
zunehmenden
Strömungswiderstand,
so
dass
die
sich
ausbildende
Druckdifferenz
ein
Maß
darstellt
für
die
Verschmutzung
des
Filters.
The
filter
gradually
clogging
with
dirt
particles
forms
an
increasing
flow
resistance,
so
that
the
pressure
difference
forming
represents
a
measure
of
the
soiling
of
the
filter.
EuroPat v2
Anstelle
mit
aufwändigen
Mitteln
zu
versuchen,
das
Zusetzen
der
Filterschicht
zu
vermeiden,
gelangt
im
vorliegenden
Fall
bei
immer
mehr
zusetzendem
Filter
automatisch
immer
mehr
Luft
durch
den
Bypass-Kanal.
Instead
of
applying
elaborate
means
to
avoid
clogging
of
the
filter
layer
an
increased
amount
of
air
will
automatically
flow
through
the
bypass
channel
in
the
present
case,
even
if
the
filter
is
increasingly
clogged.
EuroPat v2