Übersetzung für "Gänzlich ohne" in Englisch

Gänzlich ohne Regenschirm schritt er weiter durch den Regen.
He went on walking in the rain without an umbrella.
Tatoeba v2021-03-10
Doch ich denke, sie ist so lange nicht gänzlich ohne Schutz.
But I don't think she's entirely without protection in the meantime.
OpenSubtitles v2018
Hier sind umwelttechnologische Aspekte entscheidend, da Beschichtungspulver gänzlich ohne Lösemittel auskommen.
Environmental considerations are paramount since coating powders operate entirely without solvent.
EuroPat v2
Hier sind umwelttechnologische Aspekte entscheidend, da Beschichtungspulver gänzlich ohne Losemittel auskommen.
Environmental factors are critical here, since coating powders operate entirely without solvent.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist jedoch eine Herstellung gänzlich ohne Lösungsmittel.
However, polymerization without any solvent(s) is particularly preferred.
EuroPat v2
Sport geht gänzlich, ohne tierische Produkte!
Sport is entirely possible without animal products!
CCAligned v1
Natürlich lässt sich dieser Block auch gänzlich ohne Pasten einsetzen.
But you can use the leathers without any pastes too.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus funktioniert das Loxone Smart Home auf Wunsch auch gänzlich ohne Internetanbindung.
In addition, the Loxone Smart Home will work even without an Internet connection.
ParaCrawl v7.1
Bei S-Bus-Zählern funktioniert dies gänzlich ohne Programm in der Steuerung.
With S-Bus meters, this is all possible without any program in the controller.
ParaCrawl v7.1
Die Inbetriebnahme war termingerecht und gänzlich ohne Probleme – trotz zeitweise schwieriger Etikettieraufgaben.
Commissioning was completed on schedule and completely without any problems – despite the difficult labelling tasks at times.
ParaCrawl v7.1
Intelligente Lautsprecher kommen gänzlich ohne Screens aus.
Smart speakers work completely without screens.
ParaCrawl v7.1
Im Prinzip sind sogar Dekore gänzlich ohne Wiederholungen möglich.
In principle, decorations which are completely without repetitions are even possible.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist auch eine nicht beanspruchte Ausführungsform gänzlich ohne eingangsseitige Kupplung möglich.
An embodiment of the invention without an input-side clutch at all is also basically possible.
EuroPat v2
Papiermuster 7 wurde gänzlich ohne Kalk als anorganischen Füllstoff produziert.
Paper sample 7 was produced entirely without chalk as inorganic filler.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt das Gehäuse des Wechselrichters gänzlich ohne Gehäusedeckel.
FIG. 4 shows the inverter casing without any casing cover.
EuroPat v2
Montage und Demontage der Boxen erfolgen in Minuten – gänzlich ohne Werkzeug!
Assembly and disassembling of the boxes are done in minutes – without any tools!
CCAligned v1
Rauchgenuss gänzlich ohne Papier - was kann es Schöneres geben?
Smoking Pleasure completely without Paper - can there be something nicer?
ParaCrawl v7.1
Die patentierte Kolben-Pumpe verdichtet den angesaugten Gasstrom zweistufig und arbeitet gänzlich ohne Schmiermittel.
This patented plunger pump compresses the sucked-in gas stream in two stages and works completely without lubricant.
ParaCrawl v7.1
Die Welt ist gänzlich ohne jede Substanz.
The world was entirely without substance.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie Ihren Skiurlaub gänzlich ohne Auto genießen.
Here you can enjoy your ski holiday without the need of your car.
ParaCrawl v7.1
Die französischen Trotzkisten waren fortan gänzlich ohne Einfluß.
The French Trotskyists were now totally without influence.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung der luxuriöse Kosmetikreihe erfolgt gänzlich ohne Tierversuche.
No animal testing is involved in their production.
ParaCrawl v7.1
Die neue Kühlstruktur kommt übrigens gänzlich ohne Düsenplatte aus.
By the way, the new cooling structure completely does without a jet plate.
ParaCrawl v7.1
Sie können Qualitätsparameter gänzlich ohne zeitaufwendige Probenvorbereitung direkt aus dem Gebinde analysieren.
You can measure quality parameters directly out of the bottle or can without any further time-consuming sample preparation.
ParaCrawl v7.1
Gänzlich ohne Zuckerzusatz, ist es ein gesundes, sättigendes und praktisches Frühstück.
Plain No Added Sugar is a truly healthy, filling and convenient breakfast.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe