Übersetzung für "Gemeinsamen ziels" in Englisch

We are all aware that the achievement of our common goal is not an easy task.

There is no better way to this common goal than personal interactions.

This common objective cannot just be confined to these initiatives.

Let us avoid an unnecessary institutional power struggle in pursuing our common goal of eradicating poverty.

The Commission is calling for pragmatism, given our shared objective of achieving genuine simplification of external assistance.

The USA, Russia and China must all commit themselves to a common aim.

May I therefore urge your support for our efforts in achieving this common objective?

All stakeholders have decisive roles to play to achieve the common goal of a truly inclusive information society.

Working for a common objective requires a strategic vision, and the ability to compromise and persuade".

It will employ its efforts to attain this common goal of the international community.

They constantly follow the common aim: make a great wine.

I am confident that our two institutions will continue to work closely in pursuit of the shared goal of helping citizens and residents to enjoy their rights fully in a transparent and accountable European Union.

The involvement of all stakeholders in the common objective of improving financial management and protecting the Union's financial interests will be at the heart of this new agenda, which I will share with you already next month.

Thanks likewise go to the governments, which have ceded part of their own sovereignty for the purpose of attaining a major, historic common goal and, first and foremost among them, the government of Chancellor Kohl, who has left the leadership of his country after 16 years but has ensured himself a place in the history of the Union.

The Parties shall endeavour to enhance mobility of citizens and shall take gradual steps towards the shared objective of a visa-free regime in due course, provided that the conditions for well-managed and secure mobility, set out in the Action Plan on Visa Liberalisation, are in place.

I hope that you will treat this as a possibility to develop more synergy, to strengthen our common voice - the voice of all three actors - and to give more democratic and parliamentary legitimacy to our common goal which is: foreign policy; one voice;

Members pointed out some issues that needed to be clarified and will have to be monitored in order to reach our common aim: having a well-functioning supervisory system that is capable of doing its job properly.

We stand on the threshold of realizing a shared strategic political goal in the form of launching EMU.

It is hard to paint a finer picture of our common purpose than that of safeguarding people's lives in our various Member States.

Will he use that successful experience as a means of persuading the different Commissioners and the different directorate-generals to work together to develop a common purpose and common strategies, using their common resources to combat both social exclusion and long-term unemployment?

It is up to the Community to ensure that the common objective is respected, even if, out of concern for transparency, we propose that burden-sharing be formally notified at the time of ratification of the protocol.

Once again emphasising the critical importance of transatlantic relations and good cooperation at all levels between Europe and the US, we should therefore support negotiations for a future global agreement which sets out rules, safeguards rights and, on a reciprocal basis, does not demand any less from the US than what we are also prepared to concede to the US in the light of this common goal.

I would like to thank honourable Members for their views and assure them once again that the Commission will continue to work with Parliament, Member States and stakeholders from all sectors in pursuit of the common aim of moving forward as fast as possible with both proposals on novel food and cloning.

If the EU is to gain greater acceptance by the citizens of the Member States, it is important to take the opportunity arising out of the review process to achieve our common aim of creating uniform environmental standards at a high level.

The fact that his colleague the Commissioner for regional policy with major responsibility for Northern Ireland, Monica Wulf-Mathies, has come to our streets many times and has gone to the areas of highest unemployment and has brought together people from both sides on their common ground - economic regeneration - has been a very important factor in the healing process that we believe is now under way.

I hope you will take this in the spirit in which it is intended and reflect on different ways of achieving the objective that we share: maintaining security of supply for energy in Europe.

We have had excellent discussions, and, while these have not always led to agreement, I think that the discussion on this subject should be regarded as of exceptionally great value in the light of our common goal.