Übersetzung für "Genaues arbeiten" in Englisch

Dies erfordert ein äußerst genaues Arbeiten der Vorrichtung.
This requires extremely accurate operation of the machine.
EuroPat v2
Die roten Markierungen auf der Fussoberseite gestattet genaues und sorgfältiges Arbeiten.
The red markings on the top of the presser foot allow for especially precise and careful sewing.
ParaCrawl v7.1
Sie bevorzugen genaues arbeiten sind verlässlich und haben ein sehr gutes Raumvorstellungsvermögen?
You prefer precise work, are reliable and have a good spatial sense?
CCAligned v1
Für durchgehend genaues Arbeiten gibt es einen Anschlag mit Messlineal und Millimeter-Skala.
For continuous accurate work, there is a stop with a measuring ruler and millimetre scale.
CCAligned v1
Dies erlaubt ein sicheres, rationelles und genaues Arbeiten.
This allows secure, efficient and precise work.
ParaCrawl v7.1
Beim Errichten der Test-Deiche ist schnelles und genaues Arbeiten gefragt.
Constructing test dykes demands fast, accurate work.
ParaCrawl v7.1
Genaues und sauberes Arbeiten sind genauso essenziell wie Teamgeist und ein gutes Miteinander.
Precise and accurate work is just as essential as team spirit and a good working atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Durch die schmale Stiftspitze gelingt ein genaues Arbeiten durch die Menüführung.
The narrow stylus tip allows you to work precisely in the menu interface.
ParaCrawl v7.1
Genaues und sorgfältiges Arbeiten ist eine Deiner Stärken?
Is careful and precise work one of your strengths?
ParaCrawl v7.1
Die breite, exakt schließende Zwinge ermöglicht Ihnen genaues Arbeiten.
The broad grippers close exactly, allowing you to work with precision.
ParaCrawl v7.1
Mit Guadua zu bauen verlangt Fachwissen und genaues Arbeiten, meist Handarbeit.
Working with Guadua requires special knowledge and precise work, mostly done by hand.
ParaCrawl v7.1
Mit großem Vorteil eignet sich das erfindungsgemäße Verfahren für ein genaues Arbeiten mit großer Geschwindigkeit.
With great advantage, the process according to the invention is suitable for exact operation at high speed.
EuroPat v2
Eine exakte Übereinstimmung zwischen Instrument und Implantat erlaubt ein sicheres, rationelles und genaues Arbeiten.
An exact match between the instrument and the implant allows a reliable, effi cient and precise work.
ParaCrawl v7.1
Die Kenntnisse des aktuellen Rotorwider-standes ist demnach für ein genaues Arbeiten des Strommodells erforderlich.
Knowledge of the instantaneous rotor impedance is accordingly necessary for the current model to work accurately.
EuroPat v2
Die steife und robuste Konstruktion der Maschine garantiert eine genaues Arbeiten und maximale Langzeitgenauigkeit dieserhydraulischen Stahlbiegemaschinen.
The rigid, robust design of the machine guarantees precise working with excellent long-term accuracy.
ParaCrawl v7.1
Ein einfach zu handhabendes und leicht zu reinigendes Instrumentarium erlaubt ein sicheres und genaues Arbeiten.
The easy-to-handle and easy-to-clean instrument allows secure and precise work.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist eine Einstellung in 15 Grad Schritten möglich, was ein sehr genaues Arbeiten ermöglicht.
A graduation in 15 degree steps is possible, which allows very precise working.
ParaCrawl v7.1
Die steife und robuste Konstruktion der Maschine garantiert eine genaues Arbeiten mit hoher Langzeitgenauigkeit.
The rigid, robust design of the machine guarantees precise working with excellent long-term accuracy.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe der roten Markierungen auf der Fussoberseite ermöglicht er ein besonders genaues und sorgfältiges Arbeiten.
The red markings on the top of the presser foot allow for especially precise and careful sewing.
ParaCrawl v7.1
Infolge der getreuen Nachbildung der Modelloberfläche, der ein genaues Arbeiten ermöglichenden Transparenz des Materials und der auf der Art des schichtweisen Aufbaus und der teilweisen Polymerisation beruhenden geringen Volumenänderung (Schrumpfung durch Polymerisation) ist die Paßgenauigkeit und Dimensionstreue der nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten kieferorthopädischen Geräte und Apparaturen sehr gut.
The accuracy of fit and the dimensional fidelity of the orthodontic devices and appliances produced using the method according to the invention are very good, because the surface of the cast is reproduced accurately, because of the transparency of the material, which enables accurate work, and because of the only slight change in volume (shrinkage due to polymerization) that takes place as a result of the layered structure and the partial polymerization.
EuroPat v2
Das Demontieren und Wiederbefestigen der Ausgleichsgewichte erfordert einen relativ großen Zeitaufwand und ein sehr genaues Arbeiten, damit die Ausgleichsgewichte in den richtigen Positionen zum Ausgleich der vorhandenen Unwucht befestigt werden.
The operation of removing and refitting the balancing weights involves a relatively large amount of time and involves highly accurate operation in order the balancing weights to be secured to the grinding wheel in the correct positions thereon in order to compenstate for the grinding wheel unbalance.
EuroPat v2
Das Demontieren und Wiederbefestigen der Ausgleichsgewichte erfordert einen raltiv großen Zeitaufwand und ein sehr genaues Arbeiten, damit die Ausgleichsgewichte in den richtigen Positionen zum Ausgleich der verhandenen Unwucht befestigt werden.
The operation of removing and refitting the balancing weights involves a relatively large amount of time and involves highly accurate operation in order the balancing weights to be secured to the grinding wheel in the correct positions thereon in order to compenstate for the grinding wheel unbalance.
EuroPat v2
Ein wenig Bedienungspersonal erforderndes aber dennoch zuverlässiges und genaues Arbeiten der Schleifmaschine wird vorzugsweise durch eine numerische Steuerung (CNC) erreicht, welche die einzelnen Einrichtungen der Schleifmaschine in der richtigen Folge und in richtigem Zeitablauf in Funktion setzt.
Accurate operation of the grinder, that requires few operators but is nevertheless reliable, is achieved preferably through numerical control (CNC), which ensures that individual members of the grinder function in the correct order and in the correct time lapse.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Befestigungs- und Verriegelungsvorrichtung der gattungsgemäßen Art so auszubilden, daß die Vorsprünge oder Füße mit wesentlich größeren Aufstandsflächen ausgerüstet werden können und das Aufsetzen und das anschließende Befestigen und Verriegeln der Behälter auf den mit Befestigungsschienen versehenen Fahrzeugen bzw. Behältern wesentlich weniger genaues Arbeiten des Fahrers des Gabelstaplers erfordert.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to design a fixing and locking device such that the projections or feet can be equipped with substantially larger contact surfaces and placing onto and subsequently fixing and locking the containers on the vehicles or containers provided with fixing rails requires substantially less accurate work by the driver of the fork-lift truck.
EuroPat v2
Ausserdem ist beim Positionieren des Transferklebers für die Sicherung eines genauen Klebstoffauftrages ein sehr genaues Arbeiten erforderlich.
Moreover, when positioning the transfer adhesive, very precise operations are required to secure a precise adhesive coat.
EuroPat v2
Auch das Ersetzen eines möglicherweise schadhaft gewordenen Balges erfordert ein genaues Arbeiten der damit betrauten Werkstatt sowie gute Fertigkeiten in der Metallbearbeitung.
Even the replacement of a corrugated hose, which has possibly become harmful, requires exact processing by the workshop entrusted with it, as well as good capabilities in metalworking.
EuroPat v2
Das ist unerlässlich, wenn genaues und effektives Arbeiten sowie Wiederholgenauigkeit gefordert ist: beim Verschrauben von empfindlichen und teuren Bauteilen, in der Montage, der Endkontrolle oder in der Qualitäts-prüfung.
This is more and more vital for accurate and efficient work, especially when such accuracy must be maintained and repeated, as with fastening and unfastening sensitive and expensive components, in assembly or in final inspections and quality assurance applications.
ParaCrawl v7.1
Die neuen MecaTorque Drehmomentwerkzeuge erlauben ein sicheres, gleichmässiges und genaues Verschrauben beim Arbeiten in der Industrie, im Profihandwerk und im Freizeitbereich.
The new MecaTorque torque tools allow a safe, even and precise fastening of screws for tasks in the industry, in the professional trade and in the do-it-yourself sector.
ParaCrawl v7.1
Als Angebot für eher praktisch begabte junge Menschen, die technisches Verständnis, Freude am Umgang mit Maschinen und metallischen Werkstoffen und Sinn für genaues und selbstständiges Arbeiten haben, ist dieser neue Beruf, den es seit August 2004 gibt, genau das Richtige.
As a supply for rather practically talented young people who understand technical, joy dealing with machines and metallic materials and a sense of working exactly and independently this new profession which exist since August 2004 is exactly the right thing.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe