Übersetzung für "Gespräche halten" in Englisch

Ich sah uns schon mit deinem Vater im Wohnzimmer sitzen und Gespräche in Gang halten.
I saw us in your father's living room, trying to make conversation.
OpenSubtitles v2018
In vielen Fällen benötigt medizinische Behandlung für sie möglich sein, Gespräche überhaupt zu halten.
In many cases, drug treatment for it to be possible to hold talks at all.
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden erwerben professionelle Arbeit noch auf dem Kurs und es gibt regelmäßige Besuche von großen Theatergruppen, wie zum Beispiel die Royal Shakespeare Company, Almeida Theatre und aus den Fugen, die Gespräche geben und halten Workshops.
Students gain professional work while still on the course and there are regular visits by major theatre companies, such as the Royal Shakespeare Company, Almeida Theatre and Out of Joint, who give talks and hold workshops.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus war es mit jedem weiteren Peripheriegerät schwieriger, die verschiedenen „Gespräche“ auseinander zu halten und die miteinander konkurrierenden Aufgaben zu gewichten.
In addition, every time a new peripheral device was added, it became increasingly difficult for the computer to keep separate the various ‘conversations' and prioritise between competing tasks.
ParaCrawl v7.1
Das vorhergehende Jahrzehnt sah die Spitzenwirtschaftssysteme der Welt, Gespräche zu halten, um Lösungen zu den globalen und inländischen Problemen zu finden, und sich zu entscheiden, Protektionismus und den Gebrauch von Strafmaßnahmen zu verlassen.
The previous decade saw the world's top economies holding talks to find solutions to global and domestic problems, and deciding to abandon protectionism and the use of punitive measures.
ParaCrawl v7.1
Auch ohne Ihr Handy, können Sie immer noch Ihre wichtigsten Gespräche halten zu gehen-und konzentrieren sich auf das, was direkt vor Ihnen geschieht.
Even without your phone, you can still keep your most important conversations going—and focus on what’s happening right in front of you.
CCAligned v1
Und wenn ich fahre, dann lasse ich mich von einem Hörbuch oder einer Talk-Radio-Sendung einlullen, die müßigen, sinnlosen Gespräche halten mich immer noch wach.
And if I am, I'll take the haze of some audiobook or talk radio their idle conversations keep me awake. I just want to get there - wherever it is we're going.
ParaCrawl v7.1
Ich empfehle die Gespräche locker zu halten und Spaß mit Deinem Snapchat-Publikum zu haben, selbst wenn Du ihnen etwas beibringst.
It's advisable to keep your conversations casual and have fun with the Snapchat audience, even when you're educating them.
ParaCrawl v7.1
Kann auf unbestimmte Zeit intelligente Gespräche halten, Recht, einen Dialog aufzubauen schnell auf Signale Gesprächspartner zu reagieren, wodurch es zu sich selbst zu positionieren, aber die Kommunikation ist ohne persönlichen Kontakt nicht vollständig.
You can indefinitely maintain intelligent conversations, right to build a dialogue, to respond quickly to cues interlocutor, thereby positioning it to yourself, but the communication would not be complete without personal contact.
ParaCrawl v7.1
Während Sie die Vorbereitung Tassen Tee, laden Sie Ihre Gäste zu den Lebensmitteln Probe und sicher sein, Sie halten Gespräche gehen.
While you are preparing cups of tea, invite your guests to sample the food items and be sure you're keeping conversations going.
ParaCrawl v7.1
In einer Zeit, in der die Worte ihre Bedeutung zu verlieren scheinen und die Sprache der Macht versucht, in all unsere Gespräche einzudringen, halten wir es für umso unentbehrlicher, uns zu bemühen, klare Sprache zu sprechen.
In a time when words seem to lose their meaning, when the language of power tries to penetrate all our conversations, we think it is even more indispensable to make an effort in order to speak clearly.
ParaCrawl v7.1
Wenn du mit dem Mädchen, das dir am Herzen liegt, telefonierst, solltest du eure Gespräche relativ kurz halten, damit sie nicht denkt, dass du nichts Besseres zu tun hast, als ständig mit ihr zu reden.
If you and the girl you like talk on the phone, make sure you keep your conversations relatively short so she doesn’t think you have nothing better to do than to talk to her all the time.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen in der LageSEIN, herauf ein Gespräch zu halten.
You need to be able to keep up a conversation.
ParaCrawl v7.1
Gespräch bearbeiten (Antwort, Halten, Weiterleiten usw.)
Handling the call (answer, hold, transfer, etc.)
CCAligned v1
Die meisten Russen haben eine gute Bildung und können ein Gespräch im Gang halten.
Most of Russians have good education and can keep any conversation going.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie es leicht, halten Sie es gesprächig, halten Sie es interessant und Sie gewinnen die Social Networking Wette.
Keep it light, keep it chatty, keep it interesting and you'll win the social networking stakes.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist es in diesem Zusammenhang, konfliktive Themen zu vermeiden, und das Gespräch oberflächlich zu halten.
In this context it is paramount to avoid conflicitve topics and keep the conversation light and superficial.
CCAligned v1
Hängt von verschiedenen Dingen - die Leichtigkeit, mit der Sie Ihr Ende des Gesprächs halten, worum es eigentlich geht.
Depends on several things – the ease with which you hold up your end of the conversation, the issues at stake.
ParaCrawl v7.1
Die meisten beachtenden denen waren also beschäftigtes Versuchen, Leute zu treffen des ` Rechtes ' und etwas persönlichen Vorteil auszuarbeiten, daß es unmöglich, ein normales Gespräch zu halten.
Most of those attending were so busy trying to meet the ‘right’ people and work out some personal advantage that it was impossible to hold a normal conversation.
ParaCrawl v7.1
Alles in allem eine tolle neue Zusammenstellung, die mit Sicherheit gut geeignet ist, neue Fans zu finden und den Namen E.L.O. im Gespräch zu halten.
All in all this is a superb compilation, which is certainly well equipped to find new fans and to keep the name Electric Light Orchestra alive and well.
ParaCrawl v7.1
Schauspieler zu sein ist nicht wirklich ein lukrativer Job, wie wir sehen, und man muss seinen Namen immer im Gespräch halten, damit man auch zukünftig in Projekte eingeplant wird.
Being an actor isn't a profitable job, as we see, and you always have to keep your name in the mouth of others in order to be planned into future works, too.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, einige grundlegende Sachen, und ich kann abholen ein wenig, aber um ein Gespräch zu halten, ist immer noch hart.
I know some basic stuff and I can pick up a little bit, but to hold a conversation is still tough.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe