Übersetzung für "Gutschrift auf konto" in Englisch

Als Zahlungstag gilt der Tag der Gutschrift auf dem Konto des Ausschusses.
The date of payment shall be the date on which the Board's account is credited.
DGT v2019
Als Zeitpunkt gilt die Gutschrift auf dem Konto des Lieferanten.
The timing is the arrival of the credit in the supplier's account.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlung gilt bei Geldeingang bzw. vorbehaltloser Gutschrift auf unserem Konto als erbracht.
Payment shall be deemed to be made when the money or an unconditional credit is received on our account.
ParaCrawl v7.1
Unter der Bezahlung versteht man Datum der Gutschrift auf dem Konto..
"Paid" means the date when finances are credited to the account.
ParaCrawl v7.1
Der Händler erhält schneller als bisher die Gutschrift auf seinem Konto.
The retailer’s account gets credited much faster than before.
ParaCrawl v7.1
Für die Rechtzeitigkeit einer Zahlung ist die Gutschrift auf unserem Konto maßgeblich.
The credit received in our account is decisive in terms of the correctness of a payment.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten eine Gutschrift auf Ihr Konto für weitere Bestellungen.
A credit note will be issued on your account for subsequent orders.
ParaCrawl v7.1
Der Zeitraum, bis die Gutschrift auf Ihrem Konto erscheint, hängt von Ihrem Bankinstitut ab.
The time it takes for the credit to show up on your account depends on your credit institution.
ParaCrawl v7.1
Es kann 5 bis 7 Tage dauern, bis die Gutschrift auf Ihrem Konto ist.
Please allow 5-7 days for a credit to appear on your account.
ParaCrawl v7.1
Nach Karte der 15 € Gutschrift auf Ihrem Konto verfügbar sein wird, ist aktivieren.
After card is activate the 15€ credit will be available on your account.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlung einer Fischerkarte ist auch mit Gutschrift auf dem Konto des Benutzers möglich.
Payment of a fishing licence is also possible with credit on the user's account.
ParaCrawl v7.1
Der Zeitpunkt der Gutschrift auf Ihrem Konto wird von den Richtlinien des jeweiligen Kreditinstituts vorgegeben.
Individual bank policies will dictate when this amount is credited to your account.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Gutschrift auf dem Konto des Online-Shops eingeht, wird die Ware verschickt.
It is the online store´s responsibility to prove otherwise.
ParaCrawl v7.1
Sie bestimmen selbst, an welchem Tag die Abbuchung / Gutschrift auf Ihrem Konto erfolgt.
You are free to decide when your account is credited/debited
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Bestellung stornieren, erhalten Sie die Erstattung als Gutschrift auf Ihr Sculpteo-Konto.
If you cancel an order you get the refund as credit on your Sculpteo account.
ParaCrawl v7.1
Die Gutschrift erfolgt auf das Konto, von dem Sie die Zahlung vorgenommen haben.
The refund is credited to the account you paid from.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen per Scheck oder Überweisung werden am Tag der Gutschrift auf unser Konto abgeschickt.
Cheque payments and money transfers are registered with receipt of the amount on the bank account.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Gutschrift auf das Konto eines Spielers mit Wöchentliches Cash beträgt $20 pro Woche.
The maximum credit to a player’s account with Weekly Cash is $20 per week.
ParaCrawl v7.1
Artikel 2 Absatz 2 hindert Finanzinstitute nicht daran, auf eingefrorenen Konten Gelder gutzuschreiben, die ihnen von Dritten zur Gutschrift auf das Konto von in Anhang I aufgeführten Personen oder Organisationen übertragen werden, vorausgesetzt, dass solche Gutschriften auf eingefrorenen Konten ebenfalls eingefroren werden.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of frozen accounts by financial institutions that receive funds transferred by third parties to the accounts of the persons or entities listed in Annex I provided that any such additions to such accounts are also frozen.
DGT v2019
Alle NZBen informieren die Teilnehmer ihrer RTGS-Systeme darüber, dass eine Bestätigung grenzüberschreitender Zahlungen an Teilnehmer des RTGS-Systems einer angeschlossenen NZB durch eine Dienste anbietende NZB die Gutschrift des Betrags auf dem Konto der angeschlossenen NZB bei der Dienste anbietenden NZB, nicht jedoch die Gutschrift auf dem Konto eines empfangenden Teilnehmers bei der angeschlossenen NZB bescheinigt.
All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB’s RTGS system certifies the crediting of the connected NCB’s account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant’s account with the connected NCB.
DGT v2019
Die empfangende NZB/EZB überprüft unverzüglich alle im Zahlungsauftrag enthaltenen Angaben, die zur Gutschrift auf dem RTGS-Konto des empfangenden Teilnehmers erforderlich sind (einschließlich des eindeutigen Identifikationsmerkmals, um eine doppelte Gutschrift zu vermeiden).
The receiving NCB/ECB shall check without delay all details contained in the payment order which are necessary for the appropriate credit entry to be made to the RTGS account of the receiving participant (including the unique identifier in order to avoid double crediting).
DGT v2019
Durch Artikel 6 Absatz 2 wird nicht verhindert, dass Finanzinstitute auf eingefrorenen Konten die Gelder gutschreiben, die ihnen von Dritten zur Gutschrift auf das Konto einer in der Liste erfassten Person oder Organisation übertragen werden, vorausgesetzt, dass solche Gutschriften auf eingefrorenen Konten ebenfalls eingefroren werden.
Article 6(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial institutions that receive funds transferred by third parties to the account of the listed person or entity, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
JRC-Acquis v3.0

Ähnliche Begriffe