Übersetzung für "Habe ich weggelassen" in Englisch
Ich
habe
was
weggelassen,
damit
Sie
mich
nicht
für
schrullig
halten.
Actually,
there
were
a
couple
of
things
that
I
didn't
mention.
I
didn't
want
you
to
think
I
was
weird.
OpenSubtitles v2018
Lediglich
die
+12V/-6V
-
Spannungsversorgung
habe
ich
weggelassen
(siehe
oben).
Only
the
external
+12V/-6V
-
power
supply
is
omitted
(see
above).
ParaCrawl v7.1
Das
Luftleitblech
über
dem
Keilriemen
für
die
Lichtmaschine
habe
ich
weggelassen.
I
removed
the
air
deflector
above
the
fan-belt.
ParaCrawl v7.1
Den
Unkrautmod
habe
ich
erstmal
weggelassen,
kommt
bei
Bedarf
evtl.
später.
The
Unkrautmod
I
first
omitted
rack
is
designed
for
possibly
later.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
die
externe
+12V/-6V
-
Spannungsversorgung
habe
ich
weggelassen
(s.
o.).
Only
the
external
+12V/-6V
-
power
supply
is
omitted
(see
above).
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
Songs
halten
nicht
stand
und
die
habe
ich
weggelassen.
A
few
songs
just
don't
hold
up
for
me
and
I've
omitted
those.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Video,
das
ich
Ihnen
gezeigt
habe,
habe
ich
etwas
weggelassen.
You
may
have
noticed
I
left
something
out
of
the
video
that
I
showed
you.
TED2020 v1
Zhao
hat
Bedauern
über
seine
Taten
geäußert,
deshalb
habe
ich
seinen
Vornamen
weggelassen.
Zhao
has
expressed
regret
for
what
he
had
done,
therefore
I
omitted
his
first
name.
ParaCrawl v7.1
Ferner
habe
ich
den
Passus
weggelassen,
dass
Allergien
definitiv
mit
Verkehrsproblemen
zu
tun
haben,
da
ich
der
Ansicht
bin,
dass
es
für
diese
Schlussfolgerung
keine
eindeutigen
wissenschaftlichen
Beweise
gibt.
I
have
removed
any
suggestion
that
allergies
are
definitely
bound
up
with
traffic
problems.
I
believe
that
this
is
an
inference
without
proper
scientific
backing.
Europarl v8
Ich
habe
Margot
weggelassen.
I
left
Margot
out.
OpenSubtitles v2018
Das
habe
ich
weggelassen.
I
left
that
part
out.
OpenSubtitles v2018
Leider
verlieren
die
meisten
solcher
Stellen
in
der
Übersetzung
ihre
Wirkung,
und
da
längere
Erläuterungen
für
den
in
der
Kürze
liegenden
Witz
des
Originals
nicht
weniger
schädlich
wären,
habe
ich
fast
alle
weggelassen
und
nur
einige
wenige
–
zum
Beispiel
die
Geschichte
mit
dem
"Müll"
–
behalten,
um
wenigsten
einen
kleinen
Eindruck
davon
zu
vermitteln,
wie
er
mit
Worten
umging.
Unfortunately,
most
of
these
passages
lose
their
impact
on
translation,
and
the
explanations
they
would
require
might
quickly
become
tedious,
so
I
have
omitted
nearly
all
of
them,
leaving
in
a
few
—
such
as
the
"litter"
story
—
to
give
a
taste
of
his
way
with
words.
ParaCrawl v7.1
Das
optionale
Nachtsichtgerät
besteht
aus
acht
Einzelteilen
und
macht
einen
guten
Eindruck,
für
meinen
Panther
habe
ich
es
aber
weggelassen.
The
optional
infra-red
device
is
made
of
eight
parts
which
look
good,
but
I
didn't
use
it
for
my
Panther.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewehre,
die
im
Innenraum
angebracht
werden
sollen,
habe
ich
weggelassen,
der
Erste
Hilfe
Kasten
hingegen
macht
sich
ganz
gut
im
Innenraum.
The
rifles
that
should
be
fittet
in
the
interior
were
left
by
me,
while
the
first
aid
kit
looks
good.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
ich
habe
es
weggelassen,
und
es
das
Alignment
war
dann
auch
so
erfolgreich.
I
think
I
left
this
step
out,
and
the
alignment
was
still
successful.
ParaCrawl v7.1
Antwort:
Ich
habe
sie
weggelassen,
weil
jeder
sich
Eingänge
und
Ausgänge
selbst
platzieren
kann,
wieviel
und
wo
er/sie
möchte.
Answer:
I
didn't
put
any
because
everybody
can
make
as
many
entries
and
exits
as
he/she
wants
wherever
he/she
wants.
ParaCrawl v7.1
Was
kann
ich
hinzufügen,
ist,
dass
viele
Beschleunigeranlagen
auch
Stickstoff-Fixierung
sind,
und
diese
Pflanzen
Ich
habe
hier
weggelassen.
What
I
can
add
is
that
many
accelerator
plants
also
are
nitrogen-fixing,
and
these
plants
I
have
left
out
here.
ParaCrawl v7.1
Speziell
diese
seltsame
Widerstand
-
Trimmer
-
Kombination
(siehe
Bild
links)
in
der
Stromsenke
der
Filterleiter
hatte
keinen
messbaren
Effekt
auf
das
Schaltungsverhalten,
also
habe
ich
sie
einfach
weggelassen.
Especially
the
strange
resistor
multiturn
combination
(see
picture
on
the
left)
in
the
current
sink
of
the
ladder
had
no
measurable
effekt
on
the
output
signal,
so
I
just
omitted
it.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
sie
weggelassen,
weil
jeder
sich
Eingänge
und
Ausgänge
selbst
platzieren
kann,
wieviel
und
wo
er/sie
möchte.
I
didn’t
put
any
because
everybody
can
make
as
many
entries
and
exits
as
he/she
wants
wherever
he/she
wants.
ParaCrawl v7.1
Den
Cen-
sus
von
1850
habe
ich
weggelassen,
weil
ich
zwei
ganz
verschiedene
Zahlen-
angaben
sah.
I
have
omitted
the
census
for
1850,
as
I
have
seen
two
widely
different
numbers
given.
ParaCrawl v7.1
Im
Schnitt
habe
ich
weggelassen:
Einen
Übertritt
fürs
Hosentürl
(3
x
17,5
cm),
Untertritte
für
die
Knieschlitze
(3
x
20
cm)
und
das
Knieband
(3
x
36
cm),
je
ohne
Zugabe
gemessen.
What
i've
left
out
in
the
pattern:
A
strip
for
the
fly
(3
x
17.5
cm),
strips
for
the
knee
slits
(3
x
20
cm)
and
the
knee
band
(3
x
36
cm).
ParaCrawl v7.1
Optional:
3-4
EL
Leinsamen
für
die
Kruste
(hab
ich
weggelassen)
Optional:
3-4
tablespoons
of
flexseed
for
the
crust
(I
left
it
out)
CCAligned v1