Übersetzung für "Harte nuss knacken" in Englisch

Da hast du eine harte Nuss zu knacken.
Well, you've got a tough proposition on your hands.
OpenSubtitles v2018
Er ist eine harte Nuss zu knacken.
He's been a tough one to crack.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine harte Nuss, die du knacken musst.
It's a tough nut to crack.
OpenSubtitles v2018
Kristyna ist jedoch eine harte Nuss zum knacken.
However, Kristyna is a hard nut to crack.
ParaCrawl v7.1
Aber es wird eine harte Nuss sein, zu knacken.
But it will be a hard nut to crack.
ParaCrawl v7.1
Aber Viktorie war eine harte Nuss zu knacken.
But Viktorie was a hard nut to crack.
ParaCrawl v7.1
Aber insgesamt ist er eine sehr harte Nuss zu knacken.
But, overall, he is a very tough nut to crack.
ParaCrawl v7.1
Manatee See ist eine harte Nuss zu knacken.
Lake Manatee is a tough nut to crack.
ParaCrawl v7.1
Und die Wahl der Methode, die von Reisenden ist eine harte Nuss zu knacken.
And, the choice of method used by travelers is a hard nut to crack.
ParaCrawl v7.1
Also, jede Person auf der Unterebene IIIa wird wohl eine harte Nuss zum Knacken sein.
Well, any person at sub-level iiia is going to be a hard nut to crack.
ParaCrawl v7.1
Eine Sternmeister, was wird Lieblings nächsten Jahr und eine harte Nuss zu knacken für Wettbewerber.
A stellar champion, which will be favorite next year and a tough nut to crack for competitors.
ParaCrawl v7.1
Ich rate dir, das Angebot anzunehmen, weil EP eine zu harte Nuss zum knacken ist... aber das macht noch lange keinen Spion für Harry Foster Malone aus mir.
I advised you to take the money because the EP is a very tough outfit to lick... but that doesn't categorically make me a spy for Harry Foster Malone.
OpenSubtitles v2018
Sie sind besonders schwierig zu prognostizieren und geben Stein und seinen Kollegen eine harte Nuss zu knacken.
This type is particularly difficult to predict and is a hard nut for Stein and his colleagues to crack.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Smart sieht hinzufügen Würze Persönlichkeit und eine gute körperliche Verfassung während gesund zu bleiben ist nie eine harte Nuss zu knacken.
Description: Smart looks to add flavor to the person and get in shape, staying healthy is never a hard nut to crack.
ParaCrawl v7.1
Leider gaben Sie sie mit eine harte Nuss zu knacken, Ich hielt mich stark und alles war wie Seide.
Unfortunately for them they gave with a tough nut to crack, I kept me strong and everything was like silk.
ParaCrawl v7.1
Zu einem Mann sagte ich: "Er hat etwas, doch er ist eine sehr harte Nuss zu knacken, bedenke das."
So I told one man, "He has something; but he's a very hard nut to crack, mind that."
ParaCrawl v7.1
Dass alle diese Verantwortungsgebiete eine Ablehnung des kontroversen Vertrages empfehlen, wird für die Unterstützer des Vertrages eine harte politische Nuss zu knacken sein.
To see all of these areas of responsibility recommend a rejection of the controversial treaty will be a hard political nut to crack for the treaty's proponents.
ParaCrawl v7.1
Sogar Tiger können von der Göttin Kundalini geritten werden, denn diese Liebe hat die Kraft, jede beliebig harte Nuss zu knacken.
Even tiger can be ridden by the Goddess Kundalini, because this love has the power to break any hard nut.
ParaCrawl v7.1
Unter diesen Umständen von einem Bruch des Völkerrechts zu sprechen, ist ein Problem für sich, Juristen hätten wohl eine harte Nuss zu knacken, wenn sie hier eine klare Antwort finden sollten.
To speak of breaching international law under these circumstances is a problem in itself. Lawyers would have a hard nut to crack if forced to find a clear answer to this.
ParaCrawl v7.1
Die Eurokraten wissen, Nationalismus ist eine harte Nuss zu knacken: Peter Mandelson, EU Trade Kommissar, 08.02.2008, Cambridge: "Der Staat hat das Offenheits-Boom bei relativ robuster Gesundheit überlebt.
They know, nationalism in the EU is a hard nut to crack: Peter Mandelson, EU Trade Commissioner, 08.02.2008, Cambridge: "The state has survived the openness boom in fairly robust health.
ParaCrawl v7.1
Sie ist die schwierigste unter jenen, die dem proletarischen Regime zufallen, und wird ihm manche harte Nuss zu knacken aufgeben.
It is the most difficult which will come to the proletarian regime and will furnish it with many hard nuts to crack.
ParaCrawl v7.1
Die zinnenbewehrte Mauer und die sechs Türme lassen erahnen, dass die Piraten mit dieser Festung "eine harte Nuss zu knacken" hatten.
The crenellated wall and the six towers give an idea of the "tough nut to crack" the pirates had with this fortification. The Castillo accommodated also some celebrities.
ParaCrawl v7.1
Rückkehrer Renault, die Fabrik und Infrastruktur von Benetton gekauft hatten, gaben in Interlagos McLaren Mercedes eine harte Nuss zu knacken.
Renault returning into the business, having bought factory and infrastructure from Benetton, gave McLaren Mercedes a tough nut to crack.
ParaCrawl v7.1
Unser Berichterstatter gibt der Kommission mehrere harte Nüsse zu knacken.
Our rapporteur has given the Commission several hard nuts to crack.
Europarl v8
Ich habe schon ziemlich harte Nüsse zu knacken gehabt in letzter Zeit.
Brother, I've had some tough nuts to crack in my time.
OpenSubtitles v2018
Harte Nüsse waren zu knacken, z.B. die Frist für die Datenüber­mittlung.
Hard nuts had to be cracked, for example the deadline for transmission of data.
EUbookshop v2
Hyazinth-Araras können sehr harte Nüsse knacken.
They can crack open very hard palm nuts.
ParaCrawl v7.1
Es sind viele harte Nüsse zu knacken, bevor aus den Computeranimation von Breakthrough Realität wird.
There are many hard nuts to crack before the Breakthrough computer animation becomes reality.
ParaCrawl v7.1
Sie kannte schließlich meinen dickköpfigen Charakter, der tatsächlich eine harte Nuß zu knacken ist.
She knew my self-willed character, after all. Indeed, a hard nut to crack.
ParaCrawl v7.1
Sie fressen Samen und haben darum dicke Schnäbel, mit denen sie sogar die härtesten Nüsse knacken können.
They eat seeds and therefore have thick beaks for cracking the hardest nuts.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe