Übersetzung für "Harten linie" in Englisch

Alle sind Vertreter der "harten" Linie.

Diese drogenliberale Einstellung ist unserer schwedischen, harten Linie genau entgegengesetzt.

Daraufhin rückten andere Regierungsvertreter von ihrer harten Linie ab.

Diese andauernden Schikanen verfestigen verständlicherweise nur die Auffassungen von Vertretern einer harten Linie in Gibraltar.

Daher sollten wir nicht mit dem Feuer spielen, Herr Präsident, sondern wir sollten nur einer vernünftigen, aber gleichzeitig harten Linie anhängen, wie wir das in der Vergangenheit getan haben.

Murawjow bestand auf einer harten Linie gegenüber China, obwohl aus dem Petersburger Außenministerium Widerstand kam, da eine Verschlechterung der Beziehungen zwischen zwei Staaten befürchtet wurde.

Obwohl die EZB das Ziel des Wirtschaftswachstums implizit akzeptiert zu haben schien, blieb sie ihrer harten Linie gegen die Inflation auch am 4. Oktober treu.

Die neue Bewegung „Stolz auf die Niederlande“ unter der Führung der ehemaligen Integrationsministerin Rita Verdonk vermittelt eine etwas erträglichere Version dieser harten Linie.

Obwohl es noch einigen Widerstand von Vertretern der harten Linie auf Bajor und Cardassia gibt, hat man das Gefühl, dass sie bereit sind, den Konflikt hinter sich zu lassen.

Carter hatte Schwierigkeiten, sich zwischen der harten Linie seines nationalen Sicherheitsberaters Zbigniew Brzezinski und dem gemäßigteren Ansatz seines Außenministers Cyrus Vance zu entscheiden.

Daher soll ten wir nicht mit dem Feuer spielen, Herr Präsident, sondern wir sollten nur einer vernünftigen, aber gleichzeitig harten Linie anhängen, wie wir das in der Vergangenheit getan haben.

Laut einem Diplomaten werde das einzige Opfer Kroatien sein, wenn Sarkozy auf seiner harten Linie besteht.

Verhofstadt ist ein brennender Verteidiger einer harten Linie gegenüber Moskau, Beppe Grillo plädiert für ein Ende der Sanktionen und eine Annäherung an Wladimir Putin.

Gegenüber dem IS-Terror erwarte er von der Politik eine harten Linie: "Wenn wir jetzt nachgeben, heißt das, dass man mit einem Minimum an Gewalt ein Maximum erreichen kann."

In der Vergangenheit hat das chinesische kommunistische Parteiregime (CCP) lückenlos die Methode der harten Linie der Störung ausländischer Radiostationen, wie BBC, VOA, RFA, CBS usw. angewendet.

Die politische Führung der Republika Srpska hat mit ihrer harten serbischen Linie nie die Pläne für eine Vereinigung mit Serbien begraben.

Fleißig und beharrlich haben sie dafür gesorgt, eine Reihe von Themen - Unterstützung der nationalen Raketen-Verteidigung, Widerstand gegen Waffenbegrenzungsverträge, Vorkämpfer für verschwenderische Waffensysteme, Waffenhilfe für die Türkei und amerikanischen Unilateralismus im allgemeinen - zu einer harten Linie zu verknüpfen, in deren Zentrum die Unterstützung der israelischen Rechten steht.«

Als ausschlaggebend sieht er vielmehr an, dass Washington sein früheres Ziel eines Regimewechsels aufgegeben hatte – und dieser Zug bedeutet gerade eine Abweichung der klassischen harten Linie.

Merkel sucht eine dreiwöchigen Konfrontation mit ihrer harten Linie Innenminister Horst Seehofer zu Ende, die Köpfe der CSU.

Während das Weiße Haus und das Außenministerium die Sechsergespräche für einen Erfolg halten, stellen Verfechter einer harten Linie die Ergebnisse infrage.

Ohne sie scheint ein schneller Frieden Illusion.... Sind die Verfechter einer harten Linie auch bereit, ihre Söhne an die Front zu schicken?

Jamal Abdi, Politik-Direktor des National Iranian American Council sieht die plötzliche hektische Aufregung der Diplomatie zwischen Jerusalem und Washington als Auswuchs des US-Präsidentschaftswahlkampfes und des israelischen Interesses daran, dass die Vereinigten Staaten an einer harten Linie gegen den Iran weiter festhalten.