Übersetzung für "In direkter linie" in Englisch
In
den
meisten
Fällen
wird
der
Betrieb
in
direkter
Linie
vererbt.
Farms
are
almost
always
passed
on
in
the
direct
line.
EUbookshop v2
Ich
stehe
in
direkter
Linie
alter
chinesischer
Meister.
I
stand
in
straight
succession
with
old
Chinese
masters.
CCAligned v1
Unser
Bereich
Corporate
Development
agiert
in
unserer
Zentrale
in
direkter
Linie
zum
Vorstandsvorsitzenden.
Our
Corporate
Development
department
operates
from
our
head
office
and
reports
directly
to
the
CEO.
ParaCrawl v7.1
Mandume
stammt
nicht
in
direkter
Linie
vom
Uukwanyama-Königshaus
ab.
King
Mandume
is
not
a
direct
descendant
of
the
Uukwanyama
kings.
ParaCrawl v7.1
Spirit
fuhr
vom
Krater
Bonneville
in
direkter
Linie
in
Richtung
zu
den
Columbia
Hills.
Spirit
drove
from
Bonneville
crater
in
a
direct
line
to
the
Columbia
Hills.
WikiMatrix v1
Sie
ist
in
elfter
Generation
als
Gutsbesitzerin
in
direkter
Linie
Nachkomme
des
dänischen
Seehelden
Niels
Juel.
She
is
the
11th
generation
of
landowners
in
a
straight
line
after
the
naval
hero
Niels
Juel.
WikiMatrix v1
Man
steigt
dann
in
direkter
Linie
zum
Gipfel
um
dann
die
steilen
Gipfelfelsen
rechts
umzugehen.
One
then
climbs
directly
to
the
top
and
walks
around
the
last
steep
rocky
step
to
the
right.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnung
ist
ruhig
und
2
Minuten
von
einer
u-Bahn-Haltestelle
in
direkter
Linie
zum
Flughafen.
The
apartment
is
quiet
and
2
minutes
from
a
metro
stop
on
a
direct
line
to
the
airport.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
die
übertragung
in
direkter
Linie
eines
Unternehmens
deutlich
einfacher
und
weniger
aufwendig.
Today
the
transmission
in
hot
line
of
a
company
is
definitely
easier
and
cheaper.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
befindet
sich
150
m
vom
Strandeingang
und
80m
in
direkter
Linie
zum
Meer.
The
building
is
located
150
meters
from
the
beach
entrance
and
80m
in
direct
line
to
the
sea.
ParaCrawl v7.1
B.
Störche
-
in
beständigem
Ruderflug
auch
offenes
Meer
und
Gebirgsketten
in
direkter
Linie
überfliegen.
B.
Störche
-
in
constant
rudder-flight
also
open
sea
and
mountain
ranges
in
direct
line
scans.
ParaCrawl v7.1
Alexander
Sadovsky
(Leiter
der
Web-Suche
Unternehmen
Yandex)
in
direkter
Linie
beantwortet
Fragen
SEO.
Alexander
Sadovsky
(Head
of
the
Web
search
company
Yandex)
in
the
direct
line
answered
questions
SEO.
ParaCrawl v7.1
Es
stammt
in
direkter
Linie
vom
Latein,
welches
die
Römer
der
Gegend
gebracht
haben.
It
is
a
descendant
of
Latin
brought
to
the
area
by
the
Romans.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Ziel
in
direkter
Linie
mit
dem
Radar-Pistole
die
gemessene
Geschwindigkeit
genau
zu
sein.
If
the
target
is
in
a
direct
line
with
the
radar
gun
the
measured
speed
will
be
exact.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
auch
die
sehr
bemerkenswerte
Tatsache
erfahren,
daß
der
Stammbaum
der
Familie
Usher,
die
jederzeit
hochangesehen
gewesen,
zu
keiner
Zeit
einen
ausdauernden
Nebenzweig
hervorgebracht
hatte,
mit
anderen
Worten,
daß
die
Abstammung
der
ganzen
Familie
in
direkter
Linie
herzustellen
war.
I
had
learned,
too,
the
very
remarkable
fact,
that
the
stem
of
the
Usher
race,
all
time-honored
as
it
was,
had
put
forth,
at
no
period,
any
enduring
branch;
in
other
words,
that
the
entire
family
lay
in
the
direct
line
of
descent,
and
had
always,
with
very
trifling
and
very
temporary
variation,
so
lain.
Books v1
Llywelyn
war
in
direkter
Linie
ein
Nachfahre
von
Rhodri
Mawr
(„Rhodri
dem
Großen“)
und
gehörte
zum
fürstlichen
Haus
der
Aberffraw.
Llywelyn
was
a
descendant
of
the
senior
line
of
Rhodri
Mawr
and
therefore
a
member
of
the
princely
house
of
Gwynedd.
Wikipedia v1.0
Das
Haus
Anjou-Plantagenêt
(
[],
[)
war
eine
französischstämmige
Herrscherdynastie,
die
von
1154
bis
1399
in
direkter
Linie
und
bis
1485
in
den
Nebenlinien
Lancaster
und
York
die
Könige
von
England
stellte.
The
political
and
economic
situation,
combined
with
the
splintering
of
the
dynasty
into
competing
cadet
branches,
the
House
of
York
and
House
of
Lancaster,
in
the
15th
century,
developed
these
regular
conflicts
into
the
internecine
strife
later
named
the
Wars
of
the
Roses.
Wikipedia v1.0
Die
Grenze
verlief
dann
in
direkter
Linie
zum
Oberlauf
des
Escanaba
Rivers
(im
Vertrag
als
der
"Skonawba
River
of
Green
Bay"
bezeichnet)
und
dann
entlang
der
Südbank
des
Flusses
zu
seiner
Mündung
nördlich
von
Escanaba
an
der
Little
Bay
de
Noc.
The
boundary
continued
in
a
direct
line
to
the
headwaters
of
the
Escanaba
River
(named
as
the
""Skonawba"
river
of
Green
bay"
in
the
treaty)
and
then
along
the
south
bank
of
the
river
to
its
mouth
north
of
Escanaba
on
the
Little
Bay
de
Noc.
Wikipedia v1.0
Falls
es
keine
männlichen
Nachkommen
in
direkter
Linie
oder
in
der
Seitenlinie
eines
Zweiges
des
Hauses
Nassau
gibt,
geht
die
Krone
von
Rechts
wegen
auf
die
männlichen
Nachkommen
des
anderen
Zweiges
über.
If
there
is
no
male
issue
in
a
direct
and
collateral
line
in
one
of
the
branches
of
the
House
of
Nassau,
the
crown
is
automatically
handed
down
to
the
male
descendant
of
the
other
branch.
ELRA-W0201 v1
Hybride
Tiere,
bei
denen
in
den
vier
vorhergehenden
Generationen
in
direkter
Linie
ein
oder
mehrere
Exemplare
einer
Art
der
Anhänge
A
oder
B
vorkommen,
fallen
wie
reine
Arten
unter
die
Verordnung,
auch
wenn
die
betreffende
Hybridart
nicht
ausdrücklich
in
den
Anhängen
aufgeführt
ist.
Hybrid
animals
that
have
in
their
previous
four
generations
of
the
lineage
one
or
more
specimens
of
species
included
in
Annexes
A
or
B
shall
be
subject
to
the
provisions
of
this
Regulation
just
as
if
they
were
full
species,
even
if
the
hybrid
concerned
is
not
specifically
included
in
the
Annexes.
DGT v2019
Es
wird
jedoch
festgelegt,
dass
in
den
Fällen,
in
denen
die
Mitgliedstaaten
eine
Familienzusammenführung
für
Verwandte
in
direkter
aufsteigender
Linie,
volljährige
Kinder
und
unverheiratete
Lebenspartner
gestatten,
sie
diesen
Familienangehörigen
auch
die
in
der
Richtlinie
vorgesehene
Behandlung
gewähren
müssen.
However,
it
stipulates
that,
if
Member
States
decide
to
allow
family
reunification
to
direct
ascendants,
children
of
full
age
and
unmarried
partners,
they
must
grant
those
family
members
the
treatment
laid
down
in
the
Directive.
TildeMODEL v2018