Übersetzung für "Hin- und rückleitung" in Englisch
Bei
aktiven
Übertragungswegen
können
allerdings
erhebliche
Unterschiede
in
den
Laufzeiten
von
Hin-
und
Rückleitung
auftreten.
In
the
case
of
active
transmission
paths,
however,
considerable
differences
can
occur
in
the
propagation
times
of
the
outgoing
and
return
lines.
EuroPat v2
Im
Auftreffpunkt
16
wird
das
Senderlicht
mindestens
zum
Teil
reflektiert
und
innerhalb
des
Taststrahls
17
zurückgeleitet,
so
daß
der
Taststrahl
in
diesem
Falle
gleichzeitig
zur
Hin-
und
Rückleitung
des
Lichtes
dient.
At
the
impingement
point
16,
the
transmitted
light
is
at
least
partially
reflected
and
conducted
back
within
the
scanning
stream
17
so
that,
in
this
case,
the
scanning
stream
17
simultaneously
serves
for
outgoing
and
return
conduction
of
the
light.
EuroPat v2
Diese
bekannte
Schaltung
weist
den
Nachteil
auf,
daß
sie
nur
das
Nebensprechen
zwischen
der
Hin-
und
Rückleitung
einer
zusammengehörigen
Sende-
und
Empfangseinrichtung,
die
zur
doppeltgerichteten
Nachrichtenübertragung
vorgesehen
ist,
kompensieren
kann.
This
prior
art
circuit
has
the
drawback
that
it
is
able
to
compensate
only
for
the
crosstalk
existing
between
the
outgoing
and
incoming
lines
of
an
associated
transmitting
and
receiving
device
provided
for
two-way
communication.
EuroPat v2
Da
die
geometrische
Phase
achromatisch
ist
und
eine
Rechtsschraube
(Linksschraube)
eine
Rechtsschraube
(Linksschraube)
bleibt,
wenn
sie
in
umgekehrter
Richtung
durchlaufen
wird,
tritt
für
die
optische
Hin-
und
Rückleitung
derselbe
Kompensationseffekt
für
die
formabhängigen
Polarisationsschwankungen
auf.
Since
the
geometric
phase
is
achromatic,
and
a
right-hand
helix
(or
left-hand
helix)
remains
a
right-hand
helix
(or
left-hand
helix)
when
it
is
propagated
through
in
the
opposite
direction,
the
same
compensation
effect
occurs
for
the
optical
forward
and
reverse
line
as
does
for
the
form-dependent
polarization
fluctuations
in
the
present
invention.
EuroPat v2
Anordnung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
geformte
Stromleiter
(1)
haamadelförmig
ist
und
einen
Querschnitt
(17)
hat,
dessen
Abmessungen
wesentlich
kleiner
sind
als
der
Abstand
(14)
der
Hin-
und
Rückleitung.
The
system
according
to
claim
3,
characterized
in
that
the
shaped
electrical
conductor
(1)
is
hairpin-shaped
and
has
a
cross
section
(17)
whose
dimensions
are
substantially
smaller
than
the
center-to-center
distance
(14)
of
the
lines
running
back
and
forth.
EuroPat v2
Anordnung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kreisdurchmesser
0,3
mm
und
der
Mittenabstand
(14)
der
Hin-
und
Rückleitung
1
mm
beträgt.
The
system
according
to
claim
5,
characterized
in
that
the
circle
diameter
is
0.3
mm
and
the
center-to-center
distance
(14)
of
the
lines
running
back
and
forth
is
1
mm.
EuroPat v2
Die
Heizleiter
selbst
sind
zur
Unterdrückung
von
während
ihres
Betriebs
erzeugbaren
Magnetfeldern
zweckmäßigerweise
bifilar
verlaufend
angeordnet,
d.h.
es
gibt
jeweils
eine
Hin-
und
eine
Rückleitung,
so
dass
sich
stromflussbedingte
Magnetfelder
gegenseitig
kompensieren.
The
heat
conductors
themselves
are
expediently
arranged
to
proceed
in
bifilar
fashion
for
suppressing
magnetic
fields
that
may
be
generated
during
their
operation,
i.e.
there
are
respective
forward
and
return
lines,
so
that
magnetic
fields
caused
by
a
flow
of
current
mutually
compensate.
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Um
nicht
zwei
Anschlüsse
für
den
Temperaturfühler
an
verschiedenen
Stellen
vorsehen
zu
müssen,
ist
der
Widerstandsdraht
im
Inneren
U-förmig
verlegt,
d.
h.
er
besteht
aus
am
Ende
verbundener
Hin-
und
Rückleitung,
wie
dies
in
den
Figuren
3
und
4
veranschaulicht
wird.
In
order
to
eliminate
the
need
to
provide
two
leads
for
the
temperature
sensors
at
different
locations,
the
resistor
wire
is
installed
in
the
shape
of
a
U
in
the
interior.
In
other
words,
the
resistor
wire
includes
a
forward
line
and
a
return
line
that
are
joined
together
at
the
end,
as
is
shown
in
FIGS.
3
and
4.
EuroPat v2
Diese
bekannte
Schaltung
weist
den
Nachteil
auf,
daß
sie
nur
das
Nebensprechen
zwischen
der
Hin-
und
Rückleitung
einer
zusammengehörigen
Sende-
und
Empfangseinrichtung,
die
zur
doppelgerichteten
Nachrichtenübertragung
vorgesehen
ist,
kompensieren
kann.
This
prior
art
circuit
has
the
drawback
that
it
is
able
to
compensate
only
for
the
crosstalk
existing
between
the
outgoing
and
incoming
lines
of
an
associated
transmitting
and
receiving
device
provided
for
two-way
communication.
EuroPat v2
Beschrieben
ist
eine
Widerstandsnahtschweißmaschine,
insbesondere
zum
Längsnahtschweißen
von
Dosenrümpfen,
bei
der
in
der
Sekundärschleife
(16)
Hin-
und
Rückleitung
zum
Teil
als
Doppelleitung
(18,
28)
und
im
gesamten
übrigen
Teil
(18a,
18b,
18c,
20,
24,
26)
als
im
wesentlichen
koaxiale
Leitung
ausgebildet
sind.
A
resistance
seam
welding
machine
is
described,
particularly
for
the
longitudinal
seam
welding
of
can
bodies,
wherein,
in
the
secondary
loop
(16),
feed
and
return
lines
are
constructed
partially
as
a
double
line
(18,
28)
and
in
all
the
remaining
portion
(18a,
18b,
18c,
20,
24,
26)
in
the
form
of
a
substantially
coaxial
line.
EuroPat v2
Der
in
der
Sekundärschleife
(16)
zwischen
Schweißtransformator
(14)
und
Schweißstelle
(8,
10)
auftretende
Spannungsverlust
und
die
Verlustwärme
in
der
Sekundärschleife
benachbarten
Maschinenteilen
werden
aufgrund
dieser
Ausbildung
von
Hin-
und
Rückleitung
beträchtlich
verringert.
The
voltage
loss
occurring
in
the
secondary
loop
(16)
between
welding
transformer
(14)
and
welding
position
(8,
10)
and
the
heat
due
to
energy
losses
in
the
machine
parts
adjacent
to
the
secondary
loop
are
considerably
reduced
as
a
result
of
this
construction
of
the
feed
return
lines.
EuroPat v2
Weiter
ist
bei
solchen
Widerstandsnahtschweißmaschinen
problematisch,
daß
elektrisch
leitende
Teile
der
Maschine,
die
überhaupt
nicht
Teil
der
Sekundärschleife
sind,
sich
in
dem
Magnetfeld,
das
die
Hin-
und
Rückleitung
umgibt,
stark
erwärmen,
und
zwar
durch
Wirbelströme.
It
is
a
further
problem
with
such
resistance
seam
welding
machines
that
electrically
conducting
parts
of
the
machine,
which
are
not
part
of
the
secondary
loop
at
all,
become
greatly
heated
in
the
magnetic
field
which
surrounds
the
feed
and
return
lines,
namely
by
eddy
currents.
EuroPat v2
Diese
Erwärmung
ist
umso
geringer,
je
enger
die
Anordnung
von
Hin-
und
Rückleitung
einer
Koaxialleitung
angenähert
ist.
This
heating
is
the
less,
the
more
closely
the
arrangement
of
feed
and
return
lines
approaches
a
coaxial
line.
EuroPat v2
Die
Widerstandsnahtschweißmaschine
nach
der
Erfindung
hat
aufgrund
der
koaxialen
Anordnung
von
Hin-
und
Rückleitung
eine
sehr
kleine
Sekundärschleife
mit
kleinen
Leitungsabständen,
bei
der
überdies
die
Tatsache
ausgenutzt
wird,
daß
bei
einer
Koaxialleitung
ein
Magnetfeld
hauptsächlich
im
Inneren
vorhanden
und
außen
bereits
in
kurzer
Entfernung
praktisch
nicht
mehr
vorhanden
ist.
Because
of
the
coaxial
or
coaxial-like
arrangement
of
feed
and
return
lines,
the
resistance
seam
welding
machine
according
to
the
invention,
has
a
very
small
secondary
loop
with
small
spacing
between
the
lines
with
which,
in
addition,
the
fact
is
utilized
that
with
a
coaxial
line,
a
magnetic
field
is
mainly
present
in
the
interior
and
is
practically
not
longer
an
influence
externally
at
even
a
short
distance
away.
EuroPat v2
Im
übrigen
Teil
der
Sekundärschleife
sind
Hin-
und
Rückleitung
als
im
wesentlichen
koaxiale
Leitung
verlegt,
was
im
folgenden
noch
näher
erläutert
ist.
In
the
rest
of
the
secondary
loop,
the
feed
and
return
lines
are
laid
in
the
form
of
a
substantially
coaxial
line
as
is
explained
in
more
detail
below.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Widerstandsnahtschweißmaschine,
insbesondere
zum
Längsnahtschweißen
von
Dosenrümpfen,
mit
einem
Schweißtransformator
und
mit
einer
aus
Hin-
und
Rückleitung
bestehenden
Sekundärschleife
mit
einem
Pendelrollenkopf,
in
welchem
ein
eine
obere
Elektrodenrolle
tragender
Pendelarm
drehbar
gelagert
ist,
mit
einem
eine
untere
Elektrodenrolle
tragenden
Unterarm,
mit
einer
vom
Schweißtransformator
zum
Pendelrollenkopf
führenden
ersten
Stromschiene
und
mit
einer
vom
Schweißtransformator
zum
Unterarm
führenden
zweiten
Stromschiene.
The
invention
relates
to
a
resistance
seam
welding
machine,
particularly
for
the
longitudinal
seam
welding
of
can
bodies,
having
a
welding
transformer
and
having
a
secondary
loop
consisting
of
feed
and
return
lines
with
a
pendulum
roller
head
in
which
a
pendulum
arm
carrying
an
upper
electrode
roller
is
mounted
for
rotation,
having
a
lower
arm
carrying
a
lower
electrode
roller,
having
a
first
busbar
leading
from
the
welding
transformer
to
the
pendulum
roller
head
and
having
a
second
busbar
leading
from
the
welding
transformer
to
the
lower
arm.
EuroPat v2
Wenn
man
Hin-
und
Rückleitung
des
Stromes
so
weit
voneinander
entfernt
anordnet,
daß
die
Magnetfelder
beider
Leitungen
nicht
merklich
aufeinander
einwirken
können,
würde
die
Sekundärschleife
zu
groß.
If
the
feed
and
return
lines
of
the
current
are
arranged
so
far
apart
that
the
magnetic
fields
of
the
two
lines
cannot
have
any
noticeable
effect
on
one
another,
the
secondary
loop
would
be
too
large.
EuroPat v2
Die
Widerstandsnahtschweissmaschine
nach
der
Erfindung
hat
aufgrund
der
parallelen
Anordnung
von
Hin-
und
Rückleitung
und
der
koaxialen
Ausbildung
über
die
Länge
des
Pendelarmes
eine
sehr
kleine
Sekundärschleife
mit
kleinen
Leitungsabständen,
bei
der
überdies
die
Tatsache
ausgenutzt
wird,
dass
bei
einer
Koaxialleitung
ein
Magnetfeld
hauptsächlich
im
Inneren
vorhanden
und
aussen
bereits
in
kurzer
Entfernung
praktisch
nicht
mehr
vorhanden
ist.
Because
of
the
coaxial
or
coaxial-like
arrangement
of
feed
and
return
lines,
the
resistance
seam
welding
machine
according
to
the
invention,
has
a
very
small
secondary
loop
with
small
spacing
between
the
lines
with
which,
in
addition,
the
fact
is
utilized
that
with
a
coaxial
line,
a
magnetic
field
is
mainly
present
in
the
interior
and
is
practically
not
longer
an
influence
externally
at
even
a
short
distance
away.
EuroPat v2
Trotz
der
geringen
Baubreite
von
nur
12,4
mm
können
Anschlussquerschnitte
von
4mm2
für
Hin-
und
Rückleitung
realisiert
werden.
A
connection
cross
section
of
4mm2
can
be
realised
for
supply
and
return
lines,
despite
the
low
height
of
only
12.4
mm.
ParaCrawl v7.1
Bei
Duplex-Kommunikationsverbindungen,
die
typischerweise
zum
Beispiel
bei
Ethernet,
Interbus
oder
auch
bei
drahtlosen
Verbindungen
eingesetzt
werden,
werden
besonders
bevorzugt
die
Diagnosedaten
beider
Kommunikationsrichtungen
derselben
Kommunikationsverbindung,
also
zum
Beispiel
der
Hin-
und
Rückleitung
desselben
LWL-Kabels,
miteinander
verglichen.
In
case
of
duplex
communication
connections
which
are
typically
used,
for
example,
with
Ethernet,
Interbus
or
also
wireless
connections,
particularly
preferred,
the
diagnosis
data
of
both
communication
directions
of
the
same
communication
connection,
thus,
for
example,
the
delivery
and
return
conductor
of
the
same
FO
cable,
are
compared
to
each
other.
EuroPat v2
Für
Hin-
und
Rückleitung
sowie
den
nötigen
Mindestabstand
zwischen
den
Leitungen
und
den
Federbalkenrand
werden
7,5
bis
10
µm
benötigt,
d.
h.
etwa
die
5-fache
Mindeststrukturbreite.
For
the
line
in
and
the
line
out
as
well
as
the
necessary
minimum
distance
between
the
lines
and
the
edge
of
the
cantilever,
7.5
to
10
?m
are
required,
i.e.
approximately
5
times
the
minimum
structure
width.
EuroPat v2
Eine
weit
verbreitete
Unterart
von
Entstördrosseln,
beispielsweise
zur
Unterdrückung
von
Störströmen,
die
gleichsinnig
in
Hin-
und
Rückleitung
auftreten,
sind
stromkompensierte
Drosseln,
die
auch
unter
der
Bezeichnung
"Gleichtaktdrosseln"
(Common
Mode
Chokes)
bekannt
sind.
A
very
widespread
subtype
of
suppressor
chokes,
for
example,
for
suppressing
interference
currents
that
occur
in
the
same
direction
in
the
outgoing
lead
and
the
return
line,
are
current-compensated
chokes,
which
are
also
known
as
“common
mode
chokes.”
EuroPat v2
Diese
Massnahme
zur
Kompensation
magnetischer
Störwechselfelder
kann
in
bekannter
Weise
durch
Verringerung
des
Abstandes
der
in
der
Fahrbahn
verlegten
Leitungen,
d.h.
im
Extremfall
durch
Zufuhr
der
elektrischen
Energie
über
ein
Paar
eng
benachbarter
Leitungen
(Hin-
und
Rückleitung),
weiter
verbessert
werden.
This
measure
for
compensating
alternating
magnetic
interference
fields
may
be
further
improved
by
a
known
method
by
reducing
the
distance
between
the
conductors
laid
in
the
road
surface,
i.e.
in
the
extreme
case
by
supplying
the
electrical
energy
via
a
pair
of
closely
adjacent
conductors
(feed
and
return
line).
EuroPat v2
Die
primären
Leiterschleifenanordnungen
sind
über
lokale
Schalter
mit
der
Hin-
und
Rückleitung
des
ortsfesten
Teilkreises
so
verschaltet,
dass
folgende
zwei
primäre
Kreisvarianten
entstehen:
The
primary
conductor
loop
arrangements
are
wired
via
local
switches
to
the
feed
and
return
lines
of
the
static
subcircuit
such
that
the
following
two
primary
circuit
variants
are
produced:
EuroPat v2
Befindet
sich
der
mobile
Teilkreis
über
einer
primären
Schleifenanordnung,
so
realisieren
die
örtlichen
Schalter
eine
einfache
primäre
Leiterschleife
zwischen
Hin-
und
Rückleitung,
wobei
die
physikalisch
sinnvoll
gewählten
Zählpfeile
des
Stromflusses
durch
beide
Schleifenhälften
zu
jenen
des
Stromflusses
durch
die
jeweils
örtlich
benachbarte
Hin-
bzw.
Rückleitung
offenbarungsgemäss
gleichsinnig
orientiert
sind.
If
the
mobile
subcircuit
is
positioned
above
a
primary
loop
arrangement,
then
the
local
switches
realise
a
simple
primary
conductor
loop
between
the
feed
and
return
lines,
wherein
the
physically
appropriately
chosen
direction
arrows
of
the
current
flow
through
both
halves
of
the
loop
are
oriented
according
to
the
disclosure
in
the
same
sense
as
those
of
the
current
flow
through
the
respective
adjacent
feed
or
return
line.
EuroPat v2
Ferner
sei
darauf
hingewiesen,
dass
im
Falle
eines
halboffenen
Systems
die
Flüssigkeit
106
in
der
Zulaufleitung
zwar
Wärme
aus
dem
Grundwasser
trägt,
jedoch
nicht
Grundwasser
ist,
wobei
in
diesem
Fall
ein
Wärmetauscher
in
einem
Grundwasserreservoir
angeordnet
ist,
um
die
dann
zirkulierende
Flüssigkeit
in
der
Leitung
106,
die
dann
als
Hin-
und
Rückleitung
ausgeführt
ist,
aufzuwärmen,
damit
die
von
dem
Grundwasser
übertragene
Wärme
über
den
Wärmepumpenprozess
in
den
Heizungs-Vorlauf
110a
gebracht
wird.
It
is
further
to
be
noted
that,
in
the
case
of
a
half-open
system,
although
the
liquid
106
in
the
supply
line
carries
heat
from
the
underground
water,
it
is
not
underground
water,
wherein
in
this
case
a
heat
exchanger
is
arranged
in
an
underground
water
reservoir
to
heat
up
the
circulating
liquid
in
the
line
106,
which
is
then
implemented
as
a
go
and
return
line
so
that
the
heat
transmitted
by
the
underground
water
is
brought
into
the
heating
forward
flow
110
a
via
the
heat
pump
process.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
Hin-
und
Rückleitung
zwischen
Leiterschleife
und
Magnetfeldquelle
so
nahe
beieinander
strukturiert
sein,
dass
zwischen
diesen
Leitungen
nur
eine
sehr
geringe
Fläche
eingeschlossen
ist.
For
example,
the
forward
and
return
conductors
between
the
conductor
loop
and
magnetic
field
source
can
be
structured
so
closely
next
to
each
other
that
these
lines
enclose
only
a
very
small
surface
area
between
them.
EuroPat v2
Insbesondere
können
die
Hin-
und
Rückleitung
übereinander
gestapelt
sein,
wobei
sie
durch
eine
dünne
isolierende
Schicht
getrennt
sind.
The
forward
and
return
conductors
can
notably
be
stacked
on
top
of
each
other,
whereby
they
are
separated
by
a
thin
insulating
film.
EuroPat v2