Übersetzung für "In geschäftsbeziehung treten" in Englisch

Wenn Sie mit einem anonymisierten Lieferanten wieder in Geschäftsbeziehung treten oder die Anonymisierung versehentlich erfolgt ist, dann entanonymisieren Sie den Lieferanten.
If you do business with an anonymized supplier again or if you have anonymized the supplier by mistake, you can de-anonymize the supplier.
ParaCrawl v7.1
Um mit einem LeaseWeb-Unternehmen in eine Geschäftsbeziehung zu treten, müssen Sie einen Vertrag mit dem entsprechenden LeaseWeb-Unternehmen eingehen.
To do business with a LeaseWeb company, you must enter into a contract with the relevant LeaseWeb entity.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mit einem anonymisierten Kunden wieder in Geschäftsbeziehung treten oder die Anonymisierung versehentlich erfolgt ist, dann entanonymisieren Sie den Kunden.
If you do business with an anonymized customer again or if you have anonymized the customer by mistake, you can de-anonymize the customer.
ParaCrawl v7.1
Aber als sie das getan hatten, war ich — — — eingefangen, obgleich ich es nie für möglich gehalten hätte, daß ich jemals zu der "Kolportage" in irgend eine Geschäftsbeziehung treten könne.
But after they had done this, I was -- -- -- in their web, though I had never thought it possible before that I could ever engage in any kind of business with the "colportage".
ParaCrawl v7.1
Verbraucher im Sinne dieser Geschäftsbedingungen sind natürliche Personen, mit denen wir in Geschäftsbeziehung treten, ohne dass diesen Personen bei der Durchführung der Geschäftsbeziehung eine gewerbliche oder sonstige selbständige berufliche Tätigkeit zugerechnet werden kann.
Within these conditions, natural persons, with whom we enter into a business relationship, are not held to the same rules or activities as commercial customers.
ParaCrawl v7.1
Aber als sie das getan hatten, war ich -- -- -- eingefangen, obgleich ich es nie für möglich gehalten hätte, daß ich jemals zu der,,Kolportage'' in irgend eine Geschäftsbeziehung treten könne.
But after they had done this, I was -- -- -- in their web, though I had never thought it possible before that I could ever engage in any kind of business with the "colportage".
ParaCrawl v7.1
Verbraucher im Sinne dieser AGB sind natürliche Personen, die in Geschäftsbeziehung treten, ohne dass dies ihrer gewerblichen, selbständigen beruflichen oder freiberuflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.
Consumers in terms of this G.B.C. are individuals, who undertake business – separate to their commercial, self-employed occupational or freelance activities.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie unsere Produkte und Dienstleistungen nutzen oder verwalten und uns für Supportanfragen oder ähnliches im Zusammenhang mit der von uns genutzten oder verwalteten Produkten und Dienstleistungen kontaktieren, gehen wir davon aus, dass Sie mit uns in eine Geschäftsbeziehung treten und werden Ihre Daten wie oben angegeben erheben und zu verarbeiten.
If you use or manage our products and services and contact us for support inquiries or anything similar to the products or services you use or manage, we will assume that you are entering into a business relationship with us and will collect and process your information as stated above.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mit einem anonymisierten Kontakt wieder in Geschäftsbeziehung treten oder die Anonymisierung versehentlich erfolgt ist, dann entanonymisieren Sie den Kontakt.
If you do business with an anonymized prospect again or if you have anonymized the prospect by mistake, you can de-anonymize the prospect.
ParaCrawl v7.1
Als die Hamas im Januar 2006 in freien und fairen Wahlen eine Parlamentsmehrheit errang, lancierten die USA und Israel eine Kampagne, die darauf abzielte, alle Banken, einschließlich arabischer und islamischer Geldinstitute, davon abzuhalten, mit der neuen Regierung in Geschäftsbeziehungen zu treten.
When a pro-Hamas parliament was elected in a free and fair election in January 2006, the United States and Israel led a campaign to prevent all banks, including Arab and Islamic banks, from dealing with the new government.
News-Commentary v14
Andererseits handelt es sich bei den Anwendern der Technologie oftmals um multinationale Unternehmen, die nicht immer bereit sind, mit kleinen Firmen in Geschäftsbeziehungen zu treten.
Users of the technology, on the other hand, are often multinational firms who may be reluctant to deal with small organi sations.
EUbookshop v2
Verbraucher: Natürliche Personen, die mit etracker in Geschäftsbeziehungen treten, ohne dass ihnen hierbei eine gewerbliche oder selbstständige berufliche Tätigkeit zugerechnet werden kann.
Consumers: Natural persons who enter into business relationships with etracker without it being possible to allocate any commercial or independent professional activity to them
ParaCrawl v7.1
Kunden erhalten ein klares Verständnis von unseren Honorarstrukturen in Form von genauen Schätzungen und Vereinbarungen, bevor sie mit GlobalDoc in Geschäftsbeziehungen treten.
Clients clearly understand our fee structures in the form of accurate estimates and agreements before doing business GlobalDoc.
ParaCrawl v7.1
Eine europäische Regelung über die Insolvenzverschleppungshaftung würde das Vertrauen der Gläubiger und ihre Bereitschaft, mit Unternehmen in Geschäftsbeziehungen zu treten, steigern.
A European wrongful trading rule would enhance creditors' confidence and their willingness to do business with companies.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe