Übersetzung für "Wasser treten" in Englisch

Wasser- und Natriumretentionen treten häufig auf und können zu Hypertonie führen.
Water and sodium retention is common and can lead to hypertension.
ELRC_2682 v1
Bei der Entnahme von karbonisiertem Wasser treten erhebliche Druckunterschiede auf.
When carbonated water is dispensed, considerable pressure variations occur.
EuroPat v2
Ihr werdet eine Stunde lang Wasser treten.
You will tread water for one hour.
OpenSubtitles v2018
Die gewogenen Beimischung und Wasser treten in den mixer die Anweisungen.
The weighed admixture and water enter into the mixer according to the instructions.
ParaCrawl v7.1
Wasser- und Stromausfälle treten nicht auf, was in Spanien manchmal anders ist.
Water and power failures do not occur, which is sometimes different in Spain.
CCAligned v1
Im Wasser treten abwechselnde Expansions- und Kompressionswellen auf.
Alternating waves of expansion and compression occur within the water.
ParaCrawl v7.1
Wasser und Luft treten im Gegenstrom direkt miteinander in Kontakt.
Water and air come into direct contact in the counterflow.
ParaCrawl v7.1
Die Schale von Eiern ist porös, so dass Wasser hindurch treten kann.
The shell of an egg is porous, meaning that water can pass through it.
ParaCrawl v7.1
Plasma und Wasser passieren weiter, treten frei in die Basalmembran ein.
Plasma and water pass further, freely enter the basement membrane.
ParaCrawl v7.1
Wird ein durchgeschnittener Stängel senkrecht ins Wasser gehalten, so treten aus den Gefäßbündeln Schleimfäden aus.
When a cut stem is placed vertically in water, threads of slime will stream from the vascular bundles.
DGT v2019
Schau, die Verbindungen gehen immer noch aus, wenn Sie mit Wasser in Kontakt treten.
Look, the comms still go out when they're submerged in water.
OpenSubtitles v2018
Ein paar Wochen Wasser treten..
Tread water for a few weeks. Wait for new intel.
OpenSubtitles v2018
Natürlich kann ich Wasser treten.
Of course I can tread water.
OpenSubtitles v2018
Sie können nicht ständig Wasser treten und warten das die Flut Sie zur Küste bringt.
You can't tread water and wait for the tide to carry you back to shore.
ParaCrawl v7.1
Bei der Elektrolyse von Wasser treten noch Überspannungen auf, das bedeutet, die benötigte Zellspannung ist aufgrund kinetischer Hemmung höher als die Gleichgewichtsspannung.
Surges occur in the electrolysis of water which means that the required cell voltage due to kinetic inhibition is higher than the equilibrium potential.
Wikipedia v1.0
Man kann nicht zweimal auf dasselbe Stück Wasser treten und zwei zusammengebundene Vögel haben vier Flügel, aber können nicht fliegen, und... und... und ein gespannter Bogen verliert seine Stärke und ein Schwert kann sich selbst nicht schneiden.
And you can't step on the same piece of water twice, and two birds tied together have four wings but cannot fly, and- and- and the tadpole loses its strength, and the sword can't cut itself.
OpenSubtitles v2018
Kannst du Wasser treten?
Can you tread water?
OpenSubtitles v2018
Bei der Verwendung der Lösung (Wasser und Zusatzmittel) treten Effekte zwischen dem Feststoff und der Lösung auf, die von einer Reihe von Faktoren abhängig sind.
The use of the solution of water and additives gives rise to effects between the mineral and the solution which depend on a whole series of factors.
EUbookshop v2
Wenngleich anzunehmen ist, daß die "Klinkerphasen" des Zements bei der Bodenverfestigung mit Zement ähnlich wie bei der Betonherstellung mit Wasser in Wechselwirkung treten, gibt es gegenüber dem Beton bei der Bodenverfestigung einige gravierende Unterschiede.
Although it is assumed that the "clinker phases" of the cement in soil consolidation with cement acts similar to the concrete production with water in the reciprocal action, there is in contrast to cement in the soil consolidation several serious differences.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu Wasser treten aber bei der Zerstäubung von wie als Beispiel vorgenannten Flüssigkeiten dann noch zusätzliche Schwierigkeiten wenn auf, die Zerstäubung zeitweise unterbrochen wird.
In contrast to water, however, additional difficulties arise when atomizing liquids (such as cited above by way of example) when the atomization is temporarily interrupted.
EuroPat v2
Schaumprobleme, d.h. ein Überschäumen der Waschlösung bzw. ein starkes Nachschäumen bei dem Nachspülen mit Wasser, treten nicht auf.
Foaming problems, i.e., overfoaming of the wash liquor or heavy foaming during final rinsing with water, do not arise.
EuroPat v2
Wenngleich anzunehmen ist, dass die «Klinkerphasen» des Zements bei der Bodenverfestigung mit Zement ähnlich wie bei der Betonherstellung mit Wasser in Wechselwirkung treten, gibt es gegenüber dem Beton bei der Bodenverfestigung einige gravierende Unterschiede.
Although it is assumed that the "clinker phases" of the cement in soil consolidation with cement acts similar to the concrete production with water in the reciprocal action, there is in contrast to cement in the soil consolidation several serious differences.
EuroPat v2
Im Gegesatz zu Wasser treten aber bei der Zerstäubung von wie als Beispiel vorgenannten Flüssigkeiten dann noch zusätzliche Schwierigkeiten auf, wenn die Zerstäubung zeitweise unterbrochen wird.
In contrast to water, however, additional difficulties arise when atomizing liquids (such as cited above by way of example) when the atomization is temporarily interrupted.
EuroPat v2
Wird anstelle von Zerstäuberluft über den Ringspalt Wasser geleitet, treten aus dem Ringspalt entsprechend der Drallerzeugung durch die Schlitze acht Sprühstrahle auf.
If instead of atomizing air water is directed via the annular gap, eight spray jets rise from the annular gap, corresponding to the generation of angular momentum by the slots.
EuroPat v2
Beim Aufheizen verdampft Wasser, die Ausgangsverbindungen treten miteinander in Reaktion, und es bildet sich das gewünschte Alkalimonofluorphosphat.
During the heating, water evaporates; the starting compounds react with one another; and the desired alkali monofluorophosphate is formed.
EuroPat v2
Beim Verdampfen von Wasser treten keine toxischen Dämpfe auf, die die Umgebungsluft des Druckers oder die Funktionselemente im Inneren des Druckers beeinträchtigen könnten.
During the evaporation of water, no toxic vapors occur which could impair the ambient air of the printer or the operating elements inside the printer.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe