Übersetzung für "Infrastruktur schaffen" in Englisch
																						Das
																											heißt,
																											Infrastruktur
																											und
																											Arbeitsplätze
																											schaffen.
																		
			
				
																						That
																											means
																											creating
																											infrastructure
																											and
																											jobs.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Man
																											muß
																											eine
																											neue
																											und
																											verbesserte
																											Infrastruktur
																											schaffen.
																		
			
				
																						New
																											and
																											improved
																											infrastructure
																											must
																											be
																											put
																											in
																											place.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wir
																											sind
																											bestrebt
																											eine
																											durchweg
																											intelligente
																											Infrastruktur
																											zu
																											schaffen.
																		
			
				
																						We
																											strive
																											to
																											create
																											a
																											consistently
																											intelligent
																											infrastructure.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dafür
																											müssen
																											wir
																											eine
																											andere
																											Infrastruktur
																											schaffen,
																											als
																											wir
																											sie
																											heute
																											haben.
																		
			
				
																						To
																											do
																											so,
																											we
																											have
																											to
																											create
																											a
																											different
																											infrastructure
																											to
																											the
																											one
																											we
																											have
																											today.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erfahren
																											Sie,
																											wie
																											Infrastruktur
																											Möglichkeiten
																											schaffen
																											kann.
																		
			
				
																						Learn
																											how
																											infrastructure
																											can
																											create
																											possibilities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Projekte
																											für
																											strategische
																											Infrastruktur
																											schaffen
																											Arbeitsplätze
																											und
																											stärken
																											die
																											Wirtschaft.
																		
			
				
																						Strategic
																											infrastructure
																											projects
																											create
																											jobs
																											and
																											boost
																											the
																											economy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											liegt
																											am
																											Veranstalter
																											dafür
																											Platz,
																											Sportstätten
																											und
																											Infrastruktur
																											zu
																											schaffen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											up
																											to
																											the
																											organisers
																											to
																											provide
																											the
																											sports
																											facilities
																											and
																											infrastructure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											bereiten
																											Absolventen
																											für
																											zukünftige
																											Generationen
																											innovative
																											städtische
																											Infrastruktur
																											zu
																											schaffen.
																		
			
				
																						We
																											prepare
																											graduates
																											to
																											create
																											innovative
																											urban
																											infrastructure
																											for
																											future
																											generations
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											soll
																											einen
																											zuverlässigen
																											Rechtsrahmen
																											für
																											Neuinvestitionen
																											in
																											die
																											Stromerzeugung
																											und
																											die
																											Infrastruktur
																											schaffen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											expected
																											to
																											provide
																											a
																											reliable
																											regulatory
																											framework
																											conducive
																											to
																											new
																											investments
																											in
																											electricity
																											generation
																											and
																											infrastructure.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											französischen
																											Behörden
																											erklären
																											sich
																											bereit,
																											die
																											gesamte
																											für
																											ein
																											Europa-Viertel
																											notwendige
																											Infrastruktur
																											zu
																											schaffen.
																		
			
				
																						Here
																											the
																											French
																											authorities
																											were
																											willing
																											to
																											build
																											from
																											scratch
																											the
																											whole
																											infrastructure
																											necessary
																											for
																											a
																											European
																											district.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Beide
																											Programme
																											nutzen
																											öffentliche
																											Investitionen,
																											um
																											neue
																											Arbeitsplätze
																											im
																											Bereich
																											der
																											sozialen
																											Infrastruktur
																											zu
																											schaffen.
																		
			
				
																						Both
																											programmes
																											use
																											public
																											investment
																											to
																											create
																											new
																											jobs
																											in
																											the
																											field
																											of
																											social
																											infrastructure.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Durch
																											die
																											gemeinsame
																											Infrastruktur
																											schaffen
																											sie
																											die
																											perfekten
																											Bedingungen
																											für
																											Ihre
																											individuellen
																											Pläne
																											und
																											Ideen.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											their
																											shared
																											infrastructure,
																											they
																											provide
																											the
																											ideal
																											conditions
																											for
																											your
																											specific
																											plans
																											and
																											ideas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unabhängige
																											Infrastruktur
																											und
																											Netzwerke
																											schaffen,
																											für
																											jene
																											die
																											während
																											des
																											EVENT
																											unterstützen
																											können.
																		
			
				
																						Develop
																											an
																											independent
																											infrastructure
																											and
																											network
																											for
																											those
																											who
																											can
																											assist
																											at
																											the
																											time
																											of
																											The
																											Event.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ziel
																											9:
																											Eine
																											widerstandsfähige
																											Infrastruktur
																											schaffen,
																											eine
																											integrative
																											und
																											nachhaltige
																											Industrialisierung
																											und
																											Innovationen
																											fördern.
																		
			
				
																						Goal
																											9:
																											Build
																											resilient
																											infrastructure,
																											promote
																											inclusive
																											and
																											sus-tainable
																											industrialization
																											and
																											foster
																											innovation
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Feldbuszubehör
																											trägt
																											dazu
																											bei,
																											eine
																											verlässliche
																											und
																											gut
																											gesicherte
																											Feldbus-Infrastruktur
																											zu
																											schaffen.
																		
			
				
																						Fieldbus
																											accessories
																											help
																											create
																											a
																											reliable
																											and
																											well-protected
																											fieldbus
																											infrastructure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausgezeichnete
																											Lichtqualität,
																											smarte
																											Connectivity
																											und
																											flexible
																											Infrastruktur
																											schaffen
																											ein
																											inspirierendes
																											Umfeld
																											für
																											kreative
																											Ideen.
																		
			
				
																						Outstanding
																											quality
																											of
																											light,
																											smart
																											connectivity
																											and
																											a
																											flexible
																											infrastructure
																											forge
																											an
																											inspiring
																											environment
																											for
																											creative
																											ideas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											dieses
																											Ziel
																											zu
																											erreichen
																											ist
																											es
																											aber
																											unabkömmlich,
																											die
																											notwendige
																											Infrastruktur
																											dafür
																											zu
																											schaffen!
																		
			
				
																						To
																											achieve
																											that
																											aim
																											however
																											it
																											also
																											takes
																											the
																											necessary
																											infrastructure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											müssen,
																											was
																											die
																											Technologie
																											betrifft,
																											an
																											der
																											Spitze
																											bleiben,
																											indem
																											wir
																											mehr
																											in
																											Forschung
																											und
																											Entwicklung
																											investieren,
																											die
																											notwendige
																											Infrastruktur
																											schaffen
																											und
																											mehr
																											Ingenieure,
																											Wissenschaftler
																											und
																											Techniker
																											ausbilden.
																		
			
				
																						We
																											need
																											to
																											stay
																											at
																											the
																											forefront
																											of
																											technology
																											by
																											investing
																											more
																											in
																											research
																											and
																											innovation,
																											building
																											the
																											necessary
																											infrastructure
																											and
																											training
																											more
																											engineers,
																											scientists
																											and
																											technicians.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Moderne
																											Kohäsionspolitik
																											heißt,
																											sich
																											den
																											neuen
																											Herausforderungen
																											zu
																											stellen,
																											moderne
																											Infrastruktur
																											zu
																											schaffen,
																											dem
																											Klimawandel
																											zu
																											begegnen,
																											Energiesicherheit
																											und
																											Energieeffizienz
																											zu
																											unterstützen,
																											Forschung
																											und
																											Entwicklung
																											voranzubringen,
																											KMUs
																											zu
																											unterstützen,
																											Beschäftigung
																											zu
																											entwickeln.
																		
			
				
																						Modern
																											cohesion
																											policy
																											means
																											facing
																											the
																											new
																											challenges,
																											creating
																											up-to-date
																											infrastructure,
																											combating
																											climate
																											change,
																											supporting
																											energy
																											security
																											and
																											efficiency,
																											promoting
																											research
																											and
																											development,
																											providing
																											support
																											for
																											small
																											and
																											medium-sized
																											enterprises
																											(SMEs)
																											and
																											creating
																											jobs.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											wird
																											auf
																											der
																											einen
																											Seite
																											soviel
																											getan
																											für
																											die
																											wirtschaftliche
																											Infrastruktur,
																											aber
																											auch
																											in
																											Fragen
																											der
																											Demokratie,
																											der
																											Menschenrechte,
																											daß
																											wir
																											-
																											und
																											da
																											haben
																											die
																											Vertreter
																											der
																											Kommission
																											auch
																											entsprechende
																											Vorschläge
																											-
																											die
																											Sichtbarkeit
																											dessen,
																											was
																											wir
																											tun,
																											um
																											Brücken
																											zu
																											schlagen,
																											um
																											die
																											Infrastruktur
																											zu
																											schaffen,
																											wirklich
																											vergrößern
																											müssen.
																		
			
				
																						We
																											are
																											doing
																											so
																											much
																											not
																											only
																											for
																											the
																											economic
																											infrastructure,
																											but
																											also
																											for
																											democracy
																											and
																											human
																											rights,
																											that
																											we
																											really
																											should
																											also
																											be
																											increasing
																											the
																											visibility
																											of
																											what
																											we
																											are
																											doing
																											if
																											we
																											want
																											to
																											build
																											bridges,
																											to
																											create
																											the
																											infrastructure.
																											The
																											Commission's
																											representatives
																											have
																											made
																											some
																											appropriate
																											suggestions
																											in
																											this
																											respect.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											können
																											die
																											Uhren
																											nicht
																											zurückdrehen,
																											aber
																											mit
																											sorgfältig
																											durchdachten
																											Bildungs-
																											und
																											Ausbildungsprogrammen
																											und
																											der
																											Einbeziehung
																											von
																											Organisationen
																											wie
																											CEJA,
																											der
																											europäischen
																											Dachorganisation
																											der
																											Landwirtschaftsverbände,
																											und
																											der
																											Jungbauernorganisation
																											Macra
																											Na
																											Feirme
																											in
																											meinem
																											Land,
																											können
																											wir
																											die
																											notwendige
																											wirtschaftliche
																											und
																											soziale
																											Infrastruktur
																											schaffen,
																											und
																											damit
																											den
																											Beruf
																											Landwirt
																											für
																											junge
																											Menschen
																											wieder
																											erstrebenswert
																											machen.
																		
			
				
																						We
																											cannot,
																											however,
																											turn
																											the
																											clock
																											back
																											but
																											through
																											carefully
																											constructed
																											training
																											and
																											educational
																											programmes
																											involving
																											organizations
																											such
																											as
																											CEJA,
																											the
																											European
																											umbrella
																											body
																											for
																											farm
																											organizations
																											and,
																											in
																											my
																											own
																											country,
																											Macra
																											Na
																											Feirme,
																											our
																											young
																											farmers'
																											organization,
																											we
																											can
																											create
																											the
																											economic
																											and
																											social
																											infrastructure
																											necessary
																											to
																											encourage
																											and
																											help
																											more
																											young
																											people
																											to
																											pursue
																											farming
																											as
																											a
																											credible
																											career.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											müssen
																											das
																											tun,
																											aber
																											die
																											erste
																											Notwendigkeit
																											besteht
																											darin,
																											daß
																											wir
																											Arbeitsplätze
																											schaffen,
																											daß
																											wir
																											Infrastruktur
																											schaffen,
																											daß
																											die
																											jungen
																											Menschen,
																											die
																											jetzt
																											noch
																											mit
																											der
																											Kalaschnikow
																											herumlaufen,
																											endlich
																											mal
																											ein
																											Handwerkszeug
																											in
																											die
																											Hand
																											nehmen
																											und
																											für
																											ihre
																											Heimat
																											etwas
																											tun.
																		
			
				
																						We
																											must
																											do
																											that,
																											but
																											the
																											first
																											need
																											is
																											to
																											create
																											jobs,
																											we
																											must
																											create
																											infrastructure,
																											so
																											that
																											the
																											young
																											people
																											who
																											are
																											now
																											going
																											around
																											with
																											Kalashnikovs,
																											can
																											finally
																											hold
																											tools
																											in
																											their
																											hands
																											and
																											do
																											something
																											for
																											their
																											country.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Natürlich
																											sind
																											geeignete
																											finanzielle
																											Maßnahmen
																											äußerst
																											wichtig,
																											um
																											zu
																											diesem
																											Zweck
																											eine
																											geeignete
																											Infrastruktur
																											zu
																											schaffen
																											und
																											Unternehmen
																											zu
																											ermutigen,
																											Forschungen
																											durchzuführen
																											und
																											innovative
																											Maßnahmen
																											einzuführen.
																		
			
				
																						Of
																											course,
																											to
																											create
																											a
																											suitable
																											infrastructure
																											for
																											this
																											purpose
																											and
																											to
																											encourage
																											businesses
																											to
																											conduct
																											research
																											and
																											introduce
																											innovative
																											measures,
																											appropriate
																											financial
																											outlays
																											are
																											essential.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Und
																											das
																											wird
																											viel
																											stärkere
																											Instrumente
																											und
																											die
																											Infrastruktur
																											schaffen,
																											die
																											wir
																											benötigen,
																											um
																											die
																											Tests
																											beim
																											nächsten
																											Mal
																											einheitlicher,
																											strenger
																											und
																											kohärenter
																											durchzuführen.
																		
			
				
																						And
																											that
																											will
																											provide
																											much
																											stronger
																											tools
																											and
																											infrastructure
																											to
																											carry
																											out
																											the
																											tests
																											next
																											time
																											in
																											a
																											more
																											unified,
																											rigorous
																											and
																											coherent
																											manner.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											haben
																											sicherlich
																											noch
																											sehr
																											viel
																											zu
																											tun,
																											um
																											konkret
																											umzusetzen,
																											welche
																											Arbeitsplätze
																											können
																											wo
																											entstehen,
																											nicht
																											zu
																											viele
																											Arbeitsplätze
																											entstehen
																											zu
																											lassen
																											durch
																											Umweltreparatur,
																											wo
																											noch
																											einiges
																											notwendig
																											sein
																											kann,
																											sondern
																											vor
																											allem
																											Arbeitsplätze
																											dort
																											entstehen
																											zu
																											lassen,
																											wo
																											neue
																											Industrien
																											daran
																											arbeiten,
																											diese
																											umweltverträglicheren
																											Arbeitsabläufe
																											vorzubereiten
																											und
																											die
																											notwendige
																											Infrastruktur
																											zu
																											schaffen.
																		
			
				
																						We
																											certainly
																											still
																											have
																											a
																											great
																											deal
																											to
																											do
																											in
																											order
																											to
																											translate
																											into
																											concrete
																											terms
																											the
																											issue
																											of
																											which
																											jobs
																											can
																											be
																											created
																											where,
																											not
																											to
																											create
																											too
																											many
																											jobs
																											by
																											means
																											of
																											repairing
																											the
																											environment,
																											where
																											there
																											is
																											still
																											plenty
																											to
																											be
																											done,
																											but
																											in
																											particular
																											to
																											create
																											jobs
																											where
																											new
																											industries
																											are
																											working
																											on
																											preparing
																											for
																											more
																											environmentally
																											friendly
																											operations
																											and
																											creating
																											the
																											necessary
																											infrastructure.
															 
				
		 Europarl v8