Übersetzung für "Interesse auf sich ziehen" in Englisch

Auch die Ukraine könnte ein besonderes politisches Interesse auf sich ziehen.
The Ukraine may equally be the object of special political attention.
TildeMODEL v2018
So können Sie ganz einfach das Interesse der Presse auf sich ziehen.
How you can easily attract the interest of the press is shown here.
ParaCrawl v7.1
Unserer Ansicht nach sollten hier konkrete Aktionen angeregt werden, damit diese Energieträger nicht nur wirtschaftlich überlebensfähig, sondern auch wettbewerbsfähig gemacht werden und das Interesse der Investoren auf sich ziehen.
We believe that more concrete actions must be proposed which would render these sources not only economically viable but also competitive enough to attract the interest of investors.
Europarl v8
Letztendlich wird der Finanzmarkt entscheiden, welches System das größte Vertrauen genießt und das Interesse der Anleger auf sich ziehen wird.
The financial market will in time decide which system inspires greatest confidence. It will attract investors’ interest.
Europarl v8
Die ZEW-Erhebungen für die Eurozone und für Deutschland für Juli am Dienstag werden ein nur geringes Interesse auf sich ziehen, wie auch Kommentare der EZB-Vertreter Lautenschläger, Praet und Mersch am Dienstag und Mittwoch.
The July Eurozone and German ZEW Surveys on Tuesday will generate limited interest, as will the comments made by ECB policymakers Lautenschlaeger, Praet, and Mersch between Tuesday and Wednesday.
ParaCrawl v7.1
Ein bisschen schwer fassbar und mit einer spannungsreichen Dichte gesegnet, kann schon das erste Stück namens Unter Bäumen des Hörers Interesse auf sich ziehen.
The first track Unter Bäumen comes up with a hard to follow and suspenseful density and arouses the listeners’ interest.
ParaCrawl v7.1
Andererseits darf die Kommunistische Partei nicht ignorieren, dass die Forderungen, auf die der Linksblock seine Agitation stützt, nicht selten das Interesse der Massen auf sich ziehen und, dem Wortlaut nach, ihre realen Bedürfnisse ausdrücken.
On the other hand, the Communist Party does not disregard the undeniable fact that the demands around which the left bloc focuses its agitation attract the interest of the masses and, in their formulation, often correspond to their real requirements.
ParaCrawl v7.1
Wenn man ein Buch veröffentlicht hat und zudem noch jung und gutaussehend ist, wird man zwangsläufig das Interesse der Medien auf sich ziehen, wenn auch die Verkaufszahlen dadurch nicht spürbar ansteigen.
If you have published a book and also happen to be young and good-looking, you will be especially likely to catch the attention of the media, although it won’t increase your sales significantly.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem halten wir Vietnam für einen Markt, der auch in den kommenden Jahren das Interesse der Anleger auf sich ziehen dürfte.
Nevertheless, we think Vietnam is a market that should continue to attract investor interest in the coming years.
ParaCrawl v7.1
Unter den vielen Gräbern aus alter und auch neuerer Zeit gibt es zahlreiche, die das Interesse auf sich ziehen.
Among the many graves both old and new, there are several which usually attract attention.
ParaCrawl v7.1
Obwohl nicht erwartet wird, dass in der kommenden Woche in der drittgrößten Volkswirtschaft der Eurozone eine neue Politik umgesetzt werden wird, werden jedwede längere Diskurse über die Zukunft Italiens in der EU und der Verwendung des Euro berechtigterweise das Interesse auf sich ziehen.
While no new policies are expected to be implemented in the coming week for the Eurozone’s third-largest economy, any extended conversations about Italy’s place in the EU and use of the Euro will rightfully draw interest.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Attraktion ist die Postverwaltung der Vereinten Nationen (UNPA), die mit ihren einzigartigen Briefmarken und seltenen Motiven sicher großes Interesse auf sich ziehen wird.
This year's exhibitors include the United Nations Postal Administration (UNPA) whose unique stamps and rare motifs will highly likely attract the attention of any number of visitors.
ParaCrawl v7.1
Fußball und Radfahren sind die zwei Hauptsportarten, die heutzutage das Interesse der Kolumbianer auf sich ziehen, und während im ersteren die Wettbewerbsergebnisse nicht immer spektakulär sind, hat das Land in der Vergangenheit eine Tradition von Welt- und regionalen Champions.
Football and cycling are the two main sports that catch the interest of Colombians nowadays, and while in the former the competition results are not always spectacular, in the latter the country has a tradition of world and regional champions.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig war ihr bewusst, dass sie das Interesse der Teenager auf sich ziehen würde, da sie eine junge, blonde Frau ist und die anderen MitarbeiterInnen alle viel älter sind und die Flüchtlinge vorwiegend mit Männer zusammen wohnten.
At the same time she knew that she would be of interest to the teenagers, being a young, blonde female, when most of the other staff were considerably older and the refugees were mostly living in all-male accommodations.
ParaCrawl v7.1
Man braucht nur an die Vielfalt der subjektiven Vorlieben zu denken und wird keine Mühe haben, die religiösen Überzeugungen zum Kosmos der Kuriositäten zu rechnen, die das Interesse der Menschen auf sich ziehen.
You just have to think of the diversity of the subjective preferences and you will have no trouble to rate the religious beliefs among the cosmos of curiosities that attract people's interest.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Erfolg tragen auch die sogenannten Roadteams bei, die mit "gebrandeten" Fahrzeugen bei Stadtfesten, verkaufsoffenen Sonntagen etc. in Deutschland unterwegs sind – und großes Interesse auf sich ziehen.
The so?called road teams also contribute to this success, and attract great interest when they take "branded" vehicles to city festivals, Sunday shopping events, etc. in Germany.
ParaCrawl v7.1
Fakt ist aber, dass die acht jungen Berufsleute, welche die Schweiz im September 2018 an den Berufseuropameisterschaften EuroSkills in Budapest vertreten, das Interesse der Medien auf sich ziehen.
But the fact remains that the eight young skilled professionals representing Switzerland at the EuroSkills European Championships in Budapest, September 2018, will grab the attention of the media.
ParaCrawl v7.1
Und obwohl die Marktbeteiligung aufgrund der Fußballweltmeisterschaft niedrig war, dürften die kommenden Wirtschaftsdaten und Meldungen aus der Eurozone mehr Interesse auf sich ziehen, als dies bisher im Juli der Fall gewesen ist.
And while market participation has been low thanks to the World Cup, the upcoming slate of Eurozone economic data and events should draw more interest than what’s been seen thus far in July.
ParaCrawl v7.1
Sie platzieren die Banner, Text oder Deep-Links und Inhalte auf Ihrer Website dort, wo sie das meiste Interesse auf sich ziehen.
You place the banners, text or deep links and content on your site where they will generate the most interest.
ParaCrawl v7.1
Was wir am Anfang nicht realisierten war, dass das, was wir taten – unter anderem eine Aufzeichnung in Wort und Bild der Dörfer – ein solch einzigartiges Unterfangen war und soviel lokales Interesse auf sich ziehen würde.
What we did not realise when we started was that what we were doing - i.e. compiling a photographic and textual record of the villages, was such a unique enterprise and would attract so much local interest.
ParaCrawl v7.1
Alle zwei Jahre gibt es Barock-Konzerte in den Kirchen der Missionen, die weltweites Interesse auf sich ziehen.
Once every two years there is a baroque concert in the churches of the missions, which attracts worldwide interest.
ParaCrawl v7.1
Sie sollen ihren Geist und ihr Handeln aus den klaren lebenspendenden Säften des Evangeliums nähren und sich engagieren im Dienst einer neuen Kultur des Lebens, durch die Erstellung ernsthafter, gut dokumentierter Beiträge, die wegen ihres Wertes das Ansehen und das Interesse aller auf sich zu ziehen vermögen.
Allowing their talents and activity to be nourished by the living force of the Gospel, they ought to place themselves at the service of a new culture of life by offering serious and well documented contributions, capable of commanding general respect and interest by reason of their merit.
ParaCrawl v7.1
Die ROI-Methode sollte Programmen vorbehalten sein, die kostenintensiv sind, operationale Probleme behandeln, in Verbindung mit der strategischen Zielsetzung stehen oder das Interesse des Managements auf sich ziehen.
The ROI methodology should be reserved for programs that are expensive, address operational problems and issues related to strategic objectives, or attract the interest of management in terms of increased accountability.
ParaCrawl v7.1
Solche Nachrichtenereignisse können wegen des Interesses, das sie auf sich ziehen, ein Eigenleben entwickeln.
News announcements of this nature can take on a life of their own with the amount of interest they receive.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe