Übersetzung für "Je eher desto besser" in Englisch

Ok, je eher ich losfahre, desto besser.
Okay, the sooner I get started, the better.
OpenSubtitles v2018
Du musst zu ihr durchdringen, je eher desto besser.
You gotta break through those walls. The sooner the better.
OpenSubtitles v2018
Ich schlage vor, Sie brechen auf, je eher, desto besser.
I suggest you move, and the sooner, the better.
OpenSubtitles v2018
Aber ich brauche einen Experten dafür, je eher, desto besser.
But I need a professional to do this sooner rather than later.
OpenSubtitles v2018
Ich schlage vor, Sie gehen, und je eher, desto besser.
I suggest you move, and the sooner, the better. Well, that's not gonna be easy.
OpenSubtitles v2018
Ich schmeiß dich raus, je eher desto besser.
I'm kicking you out and the sooner the fucking better.
OpenSubtitles v2018
Ich soll dich wieder gesund zu ihm zurückzubringen, je eher desto besser.
My job is to get you safely back to him. The sooner, the better.
OpenSubtitles v2018
Aber du musst ihn emotional loswerden, und je eher, desto besser.
You have to emotionally cut him out and the sooner, the better.
OpenSubtitles v2018
Und soweit es mich betrifft, je eher desto besser.
And as far as I was concerned, the sooner the better.
OpenSubtitles v2018
Sie beabsichtigt den Fokus zu verlagern – je eher, desto besser.“
It wishes to divert the focus--the sooner the better."
ParaCrawl v7.1
Bedenken Sie, je eher Sie buchen desto besser die Sitzplätze!
Keep in mind that the sooner you buy, the better your seats!
CCAligned v1
Der Zusammenstoß der beiden Prinzipien ist unvermeidlich und je eher desto besser.
The collision of the two Principles is unavoidable, and the sooner the better.
ParaCrawl v7.1
Wenn es nach uns geht: je eher, desto besser natürlich.
The sooner the better, of course.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend müssen wir uns auf ein harmonisiertes System zubewegen, je eher desto besser.
Accordingly, we need to move towards a harmonised system, and the sooner the better.
Europarl v8
Amy könnte jederzeit einen Anfall bekommen und verbluten, je eher, desto besser für sie.
Amy could have another seizure and bleed out at any time, so the sooner, the better for her, too.
OpenSubtitles v2018
Und natürlich, je eher desto besser... wie Ihr sicher von mir zu hören erwartet.
And, of course, Mr. Neville, the sooner the better... as you expected me to say.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle das Bedürfnis, zurückzukommen und Mutter zu sehen – je eher, desto besser.
I feel the need to go back and see Mother – the sooner the better.
ParaCrawl v7.1
Für die gegenwärtige, also die Erweiterung, gilt, je eher sie erfolgt, desto besser ist es.
With regard to the current operation - enlargement - the sooner it happens the better.
Europarl v8
Bald wird nicht nur die letzte Kommission und das letzte Parlament nicht mehr bestehen, sondern das gesamte EU-Projekt wird es nicht mehr geben – und je eher, desto besser!
Soon, not only will the last Commission and the last Parliament be defunct and expired, but so will the whole EU project – and the sooner the better!
Europarl v8
Bitte gestatten Sie mir, Herr Präsident, die Mitgliedstaaten aufzurufen, dieses Instrument zu ratifizieren, je eher desto besser, da es einen deutlichen Fortschritt in der Anerkennung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt darstellt.
Please allow me, Mr President, to call on the Member States to ratify this instrument, and the sooner the better, since it represents significant progress in the recognition of cultural and linguistic diversity.
Europarl v8
Abschließend, und bevor ich mich den Fragen von Frau Randzio-Plath zuwende, möchte ich feststellen, grundlegendes Ziel der Kommission im Wertpapierbereich ist die Schaffung eines integrierten europäischen Finanzmarktes durch Umsetzung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen, und zwar je eher, desto besser.
To conclude, and before I answer the questions put by Mrs Randzio-Plath, the Commission's fundamental objective in the securities field is to create an integrated European financial market through the completion of the financial services action plan, and the sooner the better.
Europarl v8
Deshalb stimme ich mit jenen überein, die eine Politik der offenen Tür fordern, je eher desto besser, und in dieser Hinsicht glaube ich – und als Spanier freue ich mich darüber –, dass die Ankündigung der Regierung meines Landes, die während dieser Übergangsfrist geltenden Einschränkungen aufzuheben, sehr wichtig ist.
I would therefore like to join with those people who are calling for an open door policy, and the sooner the better, and in this regard I believe — and, as a Spaniard, I am pleased about this — that my country’s government’s announcement that the restrictions during this transition period are to be lifted is very important.
Europarl v8
Um sicherzustellen, dass diese Unterstützung fortgeführt werden kann, ist es unabdingbar, dass eine Lösung für den Verordnungsvorschlag gefunden wird, je eher desto besser.
To ensure that this support can continue, it is vital to get a decision on the proposal for a regulation, and the sooner the better.
Europarl v8
Was wir brauchen, und zwar je eher, desto besser, sind neue Spielregeln im Institutionengefüge, ohne die Europa nicht imstande sein wird, die großen Problemen zu lösen, vor denen unser Kontinent steht.
What we need, and the sooner the better, is new institutional rules of the game, without which Europe will not be in a position to resolve the major problems facing the continent.
Europarl v8
Ich freue mich, dass der Europarat diese Sache eingehend untersuchen will, und je eher das geschieht, desto besser.
I am delighted that there is a possibility that the Council of Europe will carry out a thorough investigation into this problem, and the sooner this happens the better.
Europarl v8
Doch unserer Renten, Ersparnisse, Arbeitsplätze und unserer Wohlfahrtsstaaten wegen brauchen wir den Wandel – je eher, desto besser.
But, for the sake of our pensions, our savings, our jobs, and our welfare states, the sooner change comes, the better.
News-Commentary v14
Ich persönlich hege die Hoffnung, dass Chinas komparativer Vorteil als Niedriglohnproduzent verschwindet – je eher desto besser.
It is my hope that China’s comparative advantage as a low-wage producer does disappear – the sooner the better.
News-Commentary v14
Diese Quotenregelung stelle eine ernsthafte Verzerrung des einheitlichen Binnenmarktes dar und sollte abgeschafft werden, je eher desto besser.
They are thus a serious distortion of the Single Market and need ending sooner rather than later.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe