Übersetzung für "Kräften ausgesetzt" in Englisch

Dadurch wiederum ist die monetäre Entwicklung im Euroraum externen Kräften stärker ausgesetzt.
This, in turn, increases the exposure of domestic monetary developments to external forces.
EUbookshop v2
Die im Querhaupt fixierten Zylinder sind zwei in ihrer Achsrichtung verlaufenden Kräften ausgesetzt.
The cylinders fixed in the crosshead are subjected to two forces oriented in their axial direction.
EuroPat v2
Der elektrische Teil ist daher relativ großen Kräften ausgesetzt.
The electrical part is therefore exposed to relatively major forces.
EuroPat v2
Die italienische Wirtschaft ist auch weiterhin starken gegen sätzlichen Kräften ausgesetzt.
The Italian economy continues to be subject to powerful opposing forces.
EUbookshop v2
Sie sind daher keinen dynamischen Kräften ausgesetzt.
They are not exposed, therefore, to any dynamic forces.
EuroPat v2
Beim Betrieb einer elektrischen Großmaschine sind die Wicklungen erheblichen Kräften ausgesetzt.
During the operation of a large electric machine, the windings are subjected to considerable forces.
EuroPat v2
Bei der Verkabelung kann eine optische Faser relativ grossen Kräften ausgesetzt werden.
During cabling, an optical fiber may be exposed to comparatively large forces.
EuroPat v2
Die Verzahnung ist hohen Kräften ausgesetzt und muss daher besonders fest sein.
The gearing is subjected to high forces and, therefore, must be particularly strong.
ParaCrawl v7.1
In der Fertigung sind die Materialien aggressiven, von außen wirkenden Kräften ausgesetzt.
In manufacturing process, the materials are exposed to aggressive, external forces.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind die Rodel während des Rennens enormen Kräften ausgesetzt.
During the race the sleds are subjected to huge forces.
ParaCrawl v7.1
Damit wird die konische Tragstruktur nicht zu großen axialen Kräften ausgesetzt.
Because of this, the conical body is not exposed to high axial forces.
EuroPat v2
Insbesondere werden dadurch die Linearmotormodule keinen abschnittsweise auftretenden, weiteren Kräften ausgesetzt.
Particularly, the linear motor modules are thus not exposed to additional forces which occur section-wise.
EuroPat v2
Die in Reihe angeordneten Dämpfungselemente werden diesen Kräften ausgesetzt.
The damping elements arranged in series are subjected to these forces.
EuroPat v2
Die Halterung der mindestens einen Bürsteneinheit am Bodenreinigungsgerät ist dadurch geringeren Kräften ausgesetzt.
The mounting of the at least one brush unit on the floor cleaner is thereby subjected to lower forces.
EuroPat v2
Die Werkstücke können bei der Bearbeitung erheblichen Kräften ausgesetzt sein.
The workpieces may be exposed to considerable forces during the machining.
EuroPat v2
Der abzufüllende Stoff wird beim schlagartigen Schliessen zusätzlichen Kräften ausgesetzt.
During the abrupt closing, the substance being dispensed is exposed to additional forces.
EuroPat v2
Die Arretierung ist im wesentlichen den aufgrund der Schwerkraft wirkenden Kräften ausgesetzt.
The locking is exposed essentially to the forces operative as a result of gravity.
EuroPat v2
Scheinwerfer-Reinigungsanlagen sind starken Umwelteinflüssen, Vibrationen und anderen Kräften ausgesetzt.
Headlight cleaning devices are subjected to heavy environmental impacts, vibrations, and other forces.
ParaCrawl v7.1
Bit und Halter sind bei Belastungsspitzen hohen Kräften ausgesetzt.
Bits and holders are subject to enormous strain when exposed to peak loads.
ParaCrawl v7.1
Turbinen in Wasserkraftwerken sind enormen Kräften und Schädigungsmechanismen ausgesetzt.
Hydropower turbines are subjected to enormous forces and damage mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Eine Komponente des Antriebs ist hierbei besonderen Kräften ausgesetzt: das Kegeltragrohr.
One propulsion component is exposed to high forces: the structural support tube.
ParaCrawl v7.1
Allein wäre jeder von uns Kräften ausgesetzt, denen er sich nicht widersetzen könnte.
Singly, we would be at the mercy of irresistible forces.
TildeMODEL v2018
Wahrscheinlich nicht, aber ein Körper ist extremen Kräften ausgesetzt bei so einem Unfall.
Not likely, but a body is subjected to extreme forces in a crash like that.
OpenSubtitles v2018
Bauteile von Wasserkraftwerken sind besonders erosiven Kräften ausgesetzt, welche durch Kavitationswirkung weiter verstärkt werden.
Components of hydro-electric power stations are particularly exposed to errosive forces which can be worsened by cavitation effect.
EuroPat v2
Ferner sollen sie geringeren mechanischen Kräften ausgesetzt sein und insbesondere die Drehmomentaufnahme der Welle vermindern.
Furthermore, they are to be exposed to lower mechanical forces and, in particular, reduce the torque taken up by the shaft.
EuroPat v2
Das Wiederankuppeln ist problemlos möglich, ohne dass die Köpfe 20 seitlichen Kräften ausgesetzt wären.
A re-connection may be carried out with ease and without exposing the punch heads 20 to lateral forces.
EuroPat v2
Da Frontalunfälle oft mit hoher Geschwindigkeit einhergehen, ist das Kind enormen Kräften ausgesetzt.
As a head-on collision is often linked to high speeds, the child is exposed to enormous forces.
ParaCrawl v7.1
Die BRICS-Staaten sind – und waren – den gleichen Kräften ausgesetzt wie andere Ökonomien.
The BRICS are – and always have been – subject to the same forces as other economies.
ParaCrawl v7.1
Die Klemmeinrichtung ist nicht unerheblichen Kräften ausgesetzt, denen gewöhnliche Kunststoffe möglicherweise nicht standhalten würden.
The clipping device is subjected to not inconsiderable forces, which conventional plastics materials might not withstand.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe