Übersetzung für "Lässt sich erklären durch" in Englisch

Der große Anteil von Schiffen in deutscher Hand lässt sich erklären durch die Steuerbegünstigungen von Schiffsbeteiligungen.
The introduction and improvement of shoreside cranes have been a key to the success of the container ship.
Wikipedia v1.0
Für Frankreich lässt sich dies erklären durch nichtökonomische Hemmnisse, langwierige Genehmigungsverfahren (insbesondere im Windenergiesektor) sowie technische Hindernisse für die Windkraft und die Energieerzeugung aus Biomasse.
This can be explained by the presence of non-economic barriers, long procedures for permit granting (especially in the wind sector) coupled with technical barriers for wind and biomass in France.
TildeMODEL v2018
Diese zwischenstaatliche Vorgehensweise, die durch den Europäischen Rat vertreten wird, lässt sich erklären durch den finanziellen Aspekt der Krise und den Druck, rasch wirksame Instrumente zur Überwindung der Krise einzuführen.
Such an intergovernmental approach, represented by the European Council, can be explained by the financial dimension of the crisis and the urgency to quickly put in place significant instruments to overcome this crisis.
TildeMODEL v2018
Dies lässt sich zum Teil erklären durch das starke Wirtschaftswachstum, steigende Löhne und Gehälter und den anhaltenden Bedarf, einen Teil der physischen Infrastruktur zu modernisieren.
Skills and qualifications are an important determinant of individual income and employability and a substantial contributor to labour productivity.
EUbookshop v2
Dieser Rückgang lässt sich erklären durch eine größere Anzahl von Gebieten mit Badeverbot und Gebieten, die 2005 nicht ausreichend beprobt wurden – 273 bzw. 90 Gebiete.
This decrease was caused by a higher number of banned areas and areas which were insu ciently sampled in 2005, 273 and 90 respectively.
EUbookshop v2
Die unterschiedliche Reaktion des Quarzes gegenüber der DNS lässt sich vielleicht erklären durch die grössere Anfälligkeit der DNS, je nachdem wie weit die Synthese zum Zeitpunkt der Intervention des Quarzes fortgeschritten ist?
The polynucleosis was linked to the existence of interstitial fibrosis or to an incipient bacterial infection in the bronchi.
EUbookshop v2
Die Gleichwertigkeit dieser beiden so unterschiedlich aufwändigen Systeme lässt sich erklären durch die Vielfalt der Richtdiagramme, welche in den summierten Ausgangssignalen 8 am Ausgang des Summationsglieds 9 bei den unterschiedlichen Stellungen des adressierbaren Signalwahlschalters 12 und des Phasenwahlschalters 33 zur Auswahl stehen.
The equivalence of these two systems, which have such different levels of complication, can be explained by the plurality of the directional diagrams that are available for selection in the summed output signals 8, at the output of the summation element 9, in the case of the different positions of the addressable signal selection switch 12 and phase selection switch 33 .
EuroPat v2
Es lässt sich erklären durch eine angeborene Furcht vor dem »Fremden«, eine Angst, die verstärkt wird von den durch die Wirtschaftskrise verursachten Schäden, vom Unvorbereitetsein der örtlichen Stadtgemeinden, von der Unangemessenheit zahlreicher, im Klima einer Notsituation getroffener Maßnahmen.
This can be explained by the innate wariness towards the “foreigner”, a wariness aggravated by the wounds caused by the economic crisis, the unpreparedness of local communities, the inadequacy of many measures adopted in a climate of emergency.
ParaCrawl v7.1
Die eigentümliche Haltung, die allen im Bild festgehaltenen Personen gleich ist, lässt sich erklären durch ein Schlüsselereignis, das, zum Zeitpunkt der Aufnahme bereits verklungen, den Auslöser, nicht aber sein Umfeld bereits wieder in die als Normalität definierte Alltagssituation zurück entlassen hat:
The strange attitude common to all the people captured in the picture can only be explained by a key event that had already passed at the moment the shot was taken and whose catalyst was therefore already dissipated into the everyday situation defined as normality, but not her environment.
ParaCrawl v7.1
Auch obige Graphik lässt sich einfach erklären durch ´elektrostatischen´ Einfluss bzw. dessen realem Ätherhintergrund: während der Nacht ist die Erde abgeschirmt vor harter Strahlung der Sonne.
Also previous graph can be explained by ´electrostatic´ influences respective their real aether-background: during the night the earth is protected from hard radiations of sun.
ParaCrawl v7.1
Dies lässt sich hauptsächlich erklären durch eine verbesserte Wachsamkeit für meldepflichtigen Krankheiten und eine gesunkene Sterberate von Fleischschweinen, kleinen Wiederkäuern und Fleischkälbern.
This was mainly due to an improved vigilance with regard to mandatory notifiable diseases and a decrease of mortality in slaughter pigs, small ruminants and veal calves.
ParaCrawl v7.1
Die eigentümliche Haltung, die allen im Bild festgehaltenen Personen gleich ist, lässt sich erklären durch ein Schlüsselereignis, das, zum Zeitpunkt der Aufnahme bereits verklungen, den Auslöser, nicht aber sein Umfeld bereits wieder in die als Normalität definierte Alltagssituation zurück entlassen hat:Die "Hauptwache" entstand im Rahmen einer Aktion in Frankfurt, während der die Schauspielerin, auf die sich hier alle Augen richten, unprovoziert einen lauten Schrei ausstieß.
The strange attitude common to all the people captured in the picture can only be explained by a key event that had already passed at the moment the shot was taken and whose catalyst was therefore already dissipated into the everyday situation defined as normality, but not her environment. "Hauptwache" was actually produced in the setting of an intervention that took place in Frankfurt when the actress – to whom everyone's eyes are drawn to – let out an unprovoked scream.
ParaCrawl v7.1
Diese Temperaturerhöhung läßt sich dadurch erklären, daß durch eine teilweise stattfindende Abreaktion zwischen den Granulierkomponenten Wärme frei wird.
This increase in temperature can be explained by heat being released due to partial reaction between the granule components.
EuroPat v2
Der Unterschied zwischen diesen Sichtweisen läßt sich erklären durch den Gegensatz zwischen der Aktivität des Bewußtseins, das Wirklichkeit im existentiellen Zustand von Raum und Zeit erlebt, und dem Akt der Intelligenz - dem Urgrund des Bewußtseins - die mit einer protokritischen Kenntnis der Software des Universums ausgestattet ist und nicht der Dualität von Subjekt und Objekt unterliegt, welche für die Aktivität des Bewußtseins gilt.
The difference between these perspectives could be accounted for by the contrast between the activity of consciousness, which experiences reality in the space-time existential state, and the act of intelligence - the ground of consciousness - that is endowed with an inherent proto-critic knowledge of the software of the universe, not bound by the duality of subject versus object that is found in the activities of consciousness.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe