Übersetzung für "Lagerung im freien" in Englisch

Eine Lagerung im Freien sollte nicht geschehen.
The storage should not be outdoors.
CCAligned v1
Gleiches gilt für die Lagerung im Freien.
The same principle applies for storage out of doors.
ParaCrawl v7.1
Eine witterungs-geschützte Lagerung im Freien ist nicht zulässig.
Storage outdoors protected from the weather is not permitted.
ParaCrawl v7.1
Ein technischer Raum und Gardrobe und gehören zu einer Lagerung im Freien.
One technical room and gardrobe and belong to one outdoor storage.
ParaCrawl v7.1
Capabilities Wir haben derzeit über 12.000 qm innen industrielle Lagerfläche und 8 Hektar Lagerung im Freien.
Capabilities We currently have over 12,000 square feet of indoor industrial warehouse space and 8 acres of outdoor storage.
ParaCrawl v7.1
Durch das Auf bringen einer kalkhaltigen Schutzschicht wird die negative Wirkung des Wassers wohl eingeschränkt, aber es kann nicht verhindert werden, daß bei langzeitiger Lagerung des Eisenschwammes im Freien das Material durch atomosphärische Niederschläge einen Wassergehalt erreicht, der an die Sättigungsgrenze herankommt.
By applying a protective layer containing lime, the detrimental effect of water can be reduced but it cannot be prevented that the iron sponge obtains, on extended storage on ambient conditions including rainfall and snowfall, a water content coming close to the saturation limit.
EuroPat v2
Eine hellfarbige Deckschicht hat z.B. den Vorteil, einen guten Schutz der Rohre gegen zu starke Erwärmung bei längerer Lagerung im Freien unter starker Wärmeeinwirkung, z.B. durch Sonneneinstrahlung oder durch Verlegung in stark erwärmten Bodenschichten zu bewirken.
A pale toplayer has the advantage, for example, to effect good protection of the pipes against excessive heating up on prolonged outdoor storage under extreme heat, for example from the sun or due to laying in very hot soil layers.
EuroPat v2
Das bekannteste Beispiel ist die Konservierung von Autokarosserien für Transport und für deren Lagerung im Freien, wozu herkömmlich Überzüge von Wachsen aufgetragen werden.
The best known example is the preservation of auto bodies for transport and for their outdoor storage, for which coatings of waxes are usually applied.
EuroPat v2
Durch das Aufbringen einer kalkhaltigen Schutzschicht wird die negative Wirkung des Wassers wohl eingeschränkt, aber es kann nicht verhindert werden, daß bei langzeitiger Lagerung des Eisenschwammes im Freien das Material durch atmosphärische Niederschläge einen Wassergehalt erreicht, der an die Sättigungsgrenze herankommt.
By applying a protective layer containing lime, the detrimental effect of water can be reduced but it cannot be prevented that the iron sponge obtains, on extended storage on ambient conditions including rainfall and snowfall, a water content coming close to the saturation limit.
EuroPat v2
Hier treten Probleme wegen mangelnder Haftfestigkeit der Selbstklebefolie auf Kraftfahrzeugen während des Transports und der Lagerung im Freien auf.
In this case there are problems owing to inadequate bond strength of the self-adhesive film to motor vehicles during transportation and outdoor storage.
EuroPat v2
Der Grundzustand des Armierungsstahls war identisch mit b) der Labormuster: üblicher Walzzunder nach Anrostung durch Lagerung im Freien.
The basic state of the reinforcing steel was identical to (b) of the laboratory sample--common mill scale following initial rusting after storage outdoors.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren für die Herstellung von Rohstoff-Formlingen, insbesondere für die Erzeugung von Silicium oder Siliciumlegierungen im Elektroniederschachtofen, anzugeben, welches zu Rohstoff-Formlingen führt, die nicht nur auf ihrer Reise durch den Elektroniederschachtofen in physikalischer und chemischer Hinsicht allen Anforderungen genügen, sondern sich außerdem durch hervorragendes Langzeitverhalten vor der Einführung in den Elektroniederschachtofen auszeichnen, insbesondere auch beim Transport und bei Lagerung im Freien ihre Festigkeit nicht verlieren.
OBJECTS OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide an improved process for the production of raw material bodies, especially for producing silicon or silicon alloys in low-shaft electric arc furnaces, so that these bodies not only have all of the physical and chemical requirements necessary to satisfy the needs for the process in the travel through the electric arc furnaces, but also have improved long term storage properties, especially for transport and storage in the open without mechanical deterioration.
EuroPat v2
Die hergestellten Rohstoff-Formlinge zeigten nach Lagerung im Freien in bezug auf die Druckfestigkeit ein Langzeitverhalten, wie es in der graphischen Darstellung die Kurve a) verdeutlicht.
The raw material bodies thus produced had, after storage in open air, a compressive strength curve a with long term storage.
EuroPat v2
Wie alle unsere Lösungen für die Lagerung im Freien sind auch diese Schuppen pflegeleicht und einfach zu montieren.
Like all of our outdoor storage solutions, these sheds are low-maintenance and easy to assemble.
CCAligned v1
Die Schiffswerft “Amico Loano” bietet für alle Boote des Marina di Loano Hilfe an: Hochdruckreinigung, Sandstrahlreinigung, Schutzbehandlungen für das Kiel, für die Achsen und die Schiffsschrauben sowie Innenreinigung der Boote und vor allem auch die Lagerung der Boote im Freien sowie an überdachten Plätzen.
The shipyard Amico Loano provides assistance to the marina boats: high-pressure cleaning, sand blasting, protective treatment of the hull, of the axes and propellers, internal cleaning and especially storage of yachts and boats both on open air and indoors.
ParaCrawl v7.1
Solche aus der EP 0 650 446 B1 bekannte Schraubdeckel der gattungsgemäßen Art zum Verschließen des Einfüllstutzens eines Spundfasses oder des Kunststoff-Innenbehälters eines Palettenbehälters mit einem Außenmantel aus Gitterstäben oder Blech haben den Nachteil, dass sich Verschmutzungen auf der Deckeloberfläche ablagern und bei einer Lagerung der Behälter im Freien sich Regenwasser in der muldenförmigen Vertiefung der Deckelscheibe zur Aufnahme des Spundstutzens ansammelt.
Screw caps of the general type in question as known from EP 0 650 446 B1 for closing the filling opening of a tight-head drum or of the inner plastic container of a palletized container with an external jacket of lattice bars or sheet metal suffer from the disadvantage that dirt can settle on the surface of the cap and, when the containers are stored outdoors, rainwater can collect in the trough-like recess in the cover disk in which the receptacle opening is located.
EuroPat v2
Durch die in die Flanschöffnung eingesetzte, vollkommen geschlossene Abdeckkappe ist auch über einen längeren Zeitraum sichergestellt, daß selbst bei einer Lagerung der Scheibenbremse im Freien kein Schmutz oder Feuchtigkeit in das Innere des Bremssattels eindringt, da die Abdeckkappe die Flanschöffnung vollkommen abdeckt.
As a result of the completely closed covering cap, which is inserted into the flange opening, it is ensured also over a long period of time that, even when the disk brake is stored in the open air, no dirt or moisture will penetrate into the interior of the caliper because the covering cap completely covers the flange opening.
EuroPat v2
Die in sich geschlossene Abdeckkappe 16 dichtet die Flanschöffnung 15 hermetisch ab, so daß auch bei einer längeren Lagerung im Freien weder Schmutzpartikel noch Feuchtigkeit in das Innere des Bremssattels 10 eindringen können.
The covering cap 16, which is closed in itself, hermetically seals off the flange opening 15, so that, also in the case of an extended storage in the open air, neither dirt particles nor moisture can penetrate into the interior of the caliper 10 .
EuroPat v2
Aus der EP 0 650 446 B1 bekannte Schraubdeckel der gattungsgemäßen Art zum Verschließen des Einfüllstutzens eines Spundfasses oder des Kunststoff-Innenbehälters eines Palettenbehälters mit einem Außenmantel aus Gitterstäben oder Blech haben den Nachteil, dass sich Verschmutzungen auf der Deckeloberfläche ablagern und bei einer Lagerung der Behälter im Freien sich Regenwasser in der muldenförmigen Vertiefung der Deckelscheibe zur Aufnahme des Spundstutzens ansammelt.
Screw caps of the general type in question as known from EP 0 650 446 B1 for closing the filling opening of a tight-head drum or of the inner plastic container of a palletized container with an external jacket of lattice bars or sheet metal suffer from the disadvantage that dirt can settle on the surface of the cap and, when the containers are stored outdoors, rainwater can collect in the trough-like recess in the cover disk in which the receptacle opening is located.
EuroPat v2
Transportkoffer mit eingebauter Heizung und Thermostat ermöglicht Lagerung im Freien, Koffer 40 x 90 x 42 cm, auf Rädern, Gewicht 70 kg.
Transport case with built-in heating with thermostat for storing in the open air. Case 40 x 90 x 42 cm, on wheels, weight 70 kg.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten jedoch wissen, dass die Lagerung solcher Nüsse im Freien zu oxidativen Prozessen führt, wodurch das anfänglich nützliche Produkt mit Karzinogenen gefüllt werden kann und seine heilenden Eigenschaften verliert und in besonders schweren Fällen eine Quelle großer Probleme werden kann.
But you should know that the storage of such nuts in the open air leads to oxidative processes, as a result of which the initially useful product can be filled with carcinogens and lose its healing properties, and in especially severe cases, can become a source of great trouble.
ParaCrawl v7.1
Die BoxBarrier lässt sich bis zu einer Höhe von 20 Einheiten stapeln, wobei auch eine Lagerung im Freien möglich ist.
The BoxBarrier can be stacked up to 20 units high and stored outside.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind bei der Lagerung von Hackschnitzeln im Freien die Bestimmungen der Verordnung über dieVerhütung von Bränden (VVB) zu beachten: Gemäß § 14 "Lagerung brennbarer fester Stoffe im Freien" dürfen maximal 3000 m³ Lagergut in einem Lager gelagert werden und es muss ein Mindestabstand von 10 m zu Gebäuden oder anderen Lagern eingehalten werden.
Apart from that the terms of the regulation regarding fire prevention have to be respected in case the wood chips are stored outside: according to § 14 “storage of flammable solid materials outside” only a maximum of 3000 m³ of stocked material is allowed to be in stock. A minimum distance of 10 m to buildings and other storages has to be kept.
ParaCrawl v7.1
Ungeeignete Transportmittel, Schiffe mit schlechten Lukenabdeckungen oder fehlenden Belüftungseinrichtungen, beschädigte Container, Bahnwaggons und Lkw ohne Abdeckungen, unsachgerechte Lagerung im Freien, Verwendung nicht geeigneter Abdeckplanen, ungeschütztes Verladen bei Regenwetter sowie Temperatur- und Klimaunterschiede bei längeren Transporten über See können zu Rostschäden führen.
Unsuitable means of transport, ships with poor hatch covers or without ventilation facilities, damaged containers, uncovered railroad freight cars and trucks, incorrect storage in the open, use of unsuitable tarpaulins, exposed loading in wet weather conditions, and variations in temperature and climatic conditions during long voyages may result in rust damage.
ParaCrawl v7.1
Beispiele: Untergeordnete Lager im Lokomotiv- und Eisenbahnwagenbau, Scharniere, Lagerungen an landwirtschaftlichen Maschinen und Baumaschinen, Türangeln, Drehzapfen, Lagerungen, die im Freien der Witterung, Verschmutzung, Verstaubung ausgesetzt sind.
Examples: Secondary bearings in locomotive and railway carriage construction, hinges, bearings for agricultural and construction machinery, door hinges, pivot pins, bearings that are exposed outside to elements.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe