Übersetzung für "Möglichkeiten durch" in Englisch

Auch die neuen Möglichkeiten der Funknavigation durch Satellit sind zu berücksichtigen.
Account will also have to be taken of the new opportunities opened up by satellite radionavigation.
TildeMODEL v2018
Demzufolge gibt es kaum Möglichkeiten, durch staatliches Handeln bessere Ergebnisse zu erzielen.
Only grey areas that meet the eligibility criteria listed above will undergo the compatibility test described in section 3.4.
DGT v2019
Der neue Vertrag bietet bessere Möglichkeiten, durch gemeinsames Handeln die Arbeitslosigkeit anzupacken.
The new Treaty provides greater scope for common action in the fight against unemployment.
TildeMODEL v2018
Diese Besonderheiten betreffen insbesondere die begrenzten Möglichkeiten, Emissionen durch Abbau auszugleichen.
Removals from managed forest land should be accounted against a forward-looking forest reference level.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können die Möglichkeiten durch innerstaatliche Rechtsvorschriften einschränken.
Member States may restrict the options by virtue of national law.
TildeMODEL v2018
In Abänderung 19 werden die Möglichkeiten der Aufgabenübertragung durch die zuständige Behörde präzisiert.
Amendment 19 gives details regarding the possibility for the competent authority to delegate tasks.
TildeMODEL v2018
In Portugal sind die Möglichkeiten für Unternehmen durch die steuerlichen Berichtspflichten begrenzt.
In Portugal the options of companies are laid down in the tax rules.
TildeMODEL v2018
In Portugal bestimmen sich die den Unternehmen gegebenen Möglichkeiten durch die steuerlichen Berichtspflichten.
In Portugal the options of companies are laid down in the tax rules.
TildeMODEL v2018
Weitere Möglichkeiten sollten sich durch Forschung und Entwicklung ergeben.
Further possibilities are likely to become available through research and development.
TildeMODEL v2018
Wir müssen die Möglichkeiten durch die neuen Technologien in vollem Umfang nutzen.
We need to exploit fully the opportunities presented by new technologies.
TildeMODEL v2018
Gehen wir mal alle Möglichkeiten durch.
Let's think of the possibilities.
OpenSubtitles v2018
Deine Möglichkeiten sind begrenzt durch die Gesellschaft, in der du steckst.
Your choices are limited by the society you're stuck in.
OpenSubtitles v2018
Gehen wir alle Möglichkeiten durch und stimmen dann ab.
Let's consider all our options and then we'll put it to a vote.
OpenSubtitles v2018
Ich gehe nur die Möglichkeiten durch.
I've been exploring the possibilities.
OpenSubtitles v2018
Ich gehe nur alle logischen Möglichkeiten durch.
I am simply exploring all logical options.
OpenSubtitles v2018
Möglichkeiten der Identifizierung durch Farbe oder chemische Nachreaktion fallen aus.
However, an often lamented disadvantage of gas chromato­graphy is the difficulty in interpreting the f rC­??
EUbookshop v2
Bei gewissen Gebirgseigenschaften böten sich Möglichkeiten durch Verankerung.
Bolting presented opportunities in certain strata.
EUbookshop v2
Beispielsweise können bei historischen Gebäuden die Möglichkeiten zur Energieeinsparung durch Denkmalschutz eingeschränkt sein.
For example,historic buildings may be protected by law so that the number of options to reduce energy consumption is quite restricted.
EUbookshop v2
Neue Technologien erschließen Unternehmen neue Möglichkeiten, ihre Wettbewerbsfähigkeit durch Innovation zu verbessern.
New technologies create new opportunities for companies to improve competitiveness through innovation.
EUbookshop v2
Weiterhin werden die konstruktiven Möglichkeiten durch den hohen Platzbedarf eingeschränkt.
Furthermore, the design possibilities are restricted by the larger space requirement.
EuroPat v2
Andere Möglichkeiten ergeben sich durch den Einsatz von z.B. Spannungskomparatoren und ähnlichen Bauteilen.
Other possibilities are offered by the use of, for example voltage comparators and similar components.
EuroPat v2
Es wurden bereits Möglichkeiten untersucht PAEE durch Umesterung aus PAME herzustellen.
Possibilities have already been investigated of preparing PAEE by transesterifying PAME.
EuroPat v2
Ältere Menschen haben auch weniger Möglichkeiten, durch Arbeit hinzuzuverdienen.
Older people have fewer opportunities for obtaining income from work.
EUbookshop v2
Derartige Möglichkeiten werden durch bestehende und künftige EU­ und niederländische Rechtsvorschriften weitgehend ausgeschaltet.
Existingand prospective EU and Dutch legislation largely eliminates these possibilities. In addition, PTT Post
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe