Übersetzung für "Mehr- und minderkosten" in Englisch
Auswirkungen
auf
Liefertermine
sowie
Mehr-
und
Minderkosten
werden
einvernehmlich
zwischen
den
Parteien
geregelt.
Implications
for
delivery
dates
and
additional
and
reduced
costs
will
be
regulated
by
mutual
agreement
between
the
parties.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
resultierende
Mehr-
oder
Minderkosten
und
etwaige
Auswirkungen
auf
den
Liefertermin
sind
angemessen
zu
berücksichtigen.
Extra
costs
or
reduced
costs
and
any
impact
on
the
delivery
date
are
to
be
adequately
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Auswirkungen
auf
Liefer-
und
Leistungstermine
sowie
Mehr-
und
Minderkosten
werden
einvernehmlich
zwischen
uns
und
dem
Lieferanten
geregelt.
Effects
on
delivery
and
service
dates,
and
extra
and
reduced
costs,
shall
be
regulated
amicably
between
us
and
the
Supplier.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Schritt
wurden
die
relevanten
Betriebskostengruppen
für
die
jährlichen
Mehr-
und
Minderkosten
eines
Passivhauses
im
Vergleich
zum
Niedrigenergiehaus
festgelegt.
The
first
step
was
to
determine
the
relevant
operational
cost
groups
of
the
yearly
additional
and
reduced
costs
of
a
passive
house
compared
to
a
low
energy
building.
ParaCrawl v7.1
Verlangt
der
Abnehmer
eine
Änderung
des
Liefergegenstandes
in
Konstruktion,
Ausführung
oder
Menge,
so
sind
die
Auswirkungen
insbesondere
hinsichtlich
der
Mehr-
und
Minderkosten
sowie
der
Liefertermine
einvernehmlich
zu
regeln.
If
the
customer
requests
a
change
in
the
design,
execution
or
quantity
of
the
item
to
be
supplied,
the
effects
of
such
changes,
in
particular
any
additional
or
lower
costs,
and
the
delivery
dates,
shall
be
the
subject
of
mutual
agreement.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Auswirkungen,
insbesondere
hinsichtlich
der
Mehr-
und
Minderkosten,
sowie
der
Liefertermine
sind
einvernehmlich
angemessene
Regelungen
zu
treffen.
Appropriate
provisions
regarding
the
effects,
in
particular
in
terms
of
higher
or
lower
costs
and
the
delivery
dates,
shall
be
mutually
agreed
upon.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall
solcher
Änderungen
sind
die
Auswirkungen
auf
Liefertermine
und
eventuelle
Mehr-
und
Minderkosten
angemessen
und
einvernehmlich
zu
regeln.
In
the
event
of
such
alterations,
the
effects
to
delivery
deadlines,
as
well
as
any
cost
shortfalls
or
overruns,
must
be
amicably
and
reasonably
agreed.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
wurde
im
Projekt
"Betriebskosten
und
Wartungskosten
vergleich
zwischen
Passivhäusern
und
Niedrigenergiehäusern"
eine
systematische
Erfassung,
Auswertung
und
Gegenüberstellung
der
jährlichen
Mehr-
und
Minderkosten
von
Betriebs-
und
Wartungskosten
vorgenommen.
Therefore,
the
project
„Operational
and
maintenance
costs
in
passive
houses
and
low
energy
houses“
focuses
on
a
systematic
acquisition,
evaluation
and
comparison
of
the
yearly
additional
and
reduced
costs
of
operation
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1