Übersetzung für "Mir erreichen" in Englisch

Ihre Augen wollen irgendetwas von mir erreichen.
You're doing something strange to me with your eyes.
OpenSubtitles v2018
Hilf mir, das zu erreichen.
Help me to achieve all this,
OpenSubtitles v2018
Helfen Sie mir, sie zu erreichen?
Will you just help me get to her?
OpenSubtitles v2018
Glauben Sie mir, damit erreichen Sie viel mehr.
Trust me, you'll do a whole lot more good.
OpenSubtitles v2018
Penguin Flucht aus dem Zoo willen mir helfen zu erreichen.
Penguin escape from the zoo's sake help me attain.
ParaCrawl v7.1
Konnte ich die Ziele, die ich mir gesetzt hatte, erreichen?
Was I able to achieve the goals I had set myself?
ParaCrawl v7.1
Falls die Schwestern mit mir reden wollen, erreichen sie mich nur unter der Nummer.
Now, if the nurses or anybody wants to talk to me, I'm only on this number.
OpenSubtitles v2018
Mit allem Respekt, Euer Eminenz... es lag nicht an mir, etwas zu erreichen.
With respect, Your Eminence to some degree it wasn't for me to achieve anything.
OpenSubtitles v2018
Ich bin mir sicher, er wird noch mal den Burled Arch mit mir erreichen.
Has finished multiple Iditarods and I am sure he will see the burled arch with me again.
ParaCrawl v7.1
Alles könnet ihr von Mir erreichen, so ihr nur fest und unerschütterlich glaubet an Mich.
You can attain everything from me, if you just strongly and unshakeably believe in me.
ParaCrawl v7.1
Wollen Sie einen Termin für eine Behandlung bei mir vereinbaren und erreichen Sie mich nicht?
Would you like to make an appointment for a treatment with me and you cannot reach me?
CCAligned v1
Das kommt mir im Arbeitsalltag zugute und hilft mir beim Erreichen meiner beruflichen und persönlichen Ziele.
That enriches my working life and helps me to pursue my professional & personal goals.
ParaCrawl v7.1
Alles werdet ihr von Mir erreichen können, wenn ihr in der rechten Weise darum bittet.
You can get anything from Me if you pray for it in the right way.
ParaCrawl v7.1
Ich persönlich hatte jedoch, wie viele andere mit mir, gehofft, mehr erreichen zu können, was soziale Aufgaben und den dritten Pfeiler betreffen.
However, I myself - and many others like me - had hoped that we would have got further in respect of social matters and the third pillar.
Europarl v8
Zwei Jahre, und hatte noch nie die Chance zu sehen, was ein von mir zusammengestelltes Team erreichen könnte.
Two years. I've never gotten a chance to see what a team I put together can do out there.
OpenSubtitles v2018
Sie haben hier erreicht, aber zu mir zu erreichen... .. Sie müssen eine sehr starke Wand brechen.
You have reached here but to get to me.. ..you will need to break a very strong wall.
OpenSubtitles v2018
Rama verweist ferner auf den Vedanta und spricht: „Wer nur einen Vers der Upanishaden mit Hingabe studiert wird den Zustand der Vereinigung mit mir erreichen.
Rama proposes to teach Vedanta, saying "Even by reading one verse of them with devotion, one gets the status of union with me, hard to get even by sages."
WikiMatrix v1
Außerdem ist es mir gelungen zu erreichen, daß die beratenden Aus schüsse für die Landwirtschaft mehr Sitzungen als in den letzten beiden Jahren abhalten können.
The Commission duly accepted my argument and agreed not to reduce the size of the agricultural advisory committees (and indeed of the committees of non-governmental
EUbookshop v2
Was einmal sich mit der ewigen Liebe vereinigt hat im freien Willen, kann sich ewig nicht mehr von Ihr trennen und will es auch nicht, weil es der seligste Zustand ist, den das von Mir geschaffene Wesen erreichen kann.
What has once united itself with eternal love in free will, can no longer separate from it for ever and also does not want it, because it is the most happy state, which the being created by me can reach.
ParaCrawl v7.1
Und um diese freiwillige Zuwendung zu Mir zu erreichen, muss Ich Not über euch Menschen kommen lassen, und wieder wird es euch schwerfallen, an einen Gott der Liebe zu glauben, aber die Not soll euch veranlassen, den Weg zu Mir zu nehmen und Mich um Hilfe zu bitten....
And in order to achieve this voluntary focus on Me I have to let adversity come upon you, and you will find it difficult again to believe in a God of love, but the adversity intends to encourage you to take the path to Me and to appeal to Me for help....
ParaCrawl v7.1
Würden die Menschen sich wenden, würden sie sich bemühen, die Wahrheit zu erfahren, und sich dann Mir zuwenden mit der Bitte um Hilfe zur Höhe, Ich würde wahrlich die Erde nicht vernichten, sondern die Menschen Meine übergroße Liebe und Barmherzigkeit erfahren lassen, Ich würde weder ein Ende noch ein letztes Gericht kommen lassen, denn ein guter Wille und ernstes Streben zu Mir könnte alles erreichen, auch das Aufheben eines Aktes, der von Mir vorgesehen ist seit ewigen Zeiten.
If men would turn around, if they would make an effort to discover the truth and would then turn to me with the request for help upward, I certainly would not destroy the earth but let men experience my exceedingly great love and compassion; neither an end nor a last judgement I would let come, because a good will and earnest striving towards me could achieve everything, also the reversal of an act that is intended by me since eternal times.
ParaCrawl v7.1
Die Liebe zu Meinen Geschöpfen ist so endlos tief, daß sie ständig wirbt um deren Liebe, daß sie alles tut, um in kürzester Zeit eure Seligkeit, euren Aufstieg zu Mir, zu erreichen....
My love for My living creations is so infinitely deep that it constantly tries to attract their love, that it does everything in order to achieve your bliss, your ascent to Me in the shortest possible time....
ParaCrawl v7.1
Und es sind zu jeder Zeit Lichtwesen herabgestiegen, um den Menschen beizustehen, die als einst gefallene Wesen ihre Rückkehr zu Mir erreichen sollen....
And beings of light have descended at all times in order to help people who, as once fallen beings, should achieve their return to Me....
ParaCrawl v7.1
Die Hard- und Telefontraining des berühmten Ausübung namens "unbeweglich polig" (Cheng Ch'han) gab mir die Grundlage, erreichen heute den 5° Grad sowohl der Shaolin und T'ai Chi Ch'uan.
The hard trainings of the famous exercise called "Immobile Pole" (Cheng Ch'uan) gave me the basis to be able to reach today the 5° degree both of Shaolin and Tai Chi Ch'uan.
ParaCrawl v7.1
Solange sie nicht begreifen werden, dass Demut und Liebe, mit unbegrenztem Vertrauen verbunden, die Schlüssel sind, um bei Mir alles zu erreichen und sich selbst am schnellsten fortzuhelfen, solange werden Krankheiten und Misshelligkeiten aller Art auf sie einwirken, bis der Aussatz verschwunden und durch Lebens, Glaubens und Liebeselemente ersetzt wird.
As long as they will not comprehend that meekness and love, combined with unlimited faith, are the keys to attain everything with Me and to make the best progress, sickness and all sorts of troubles will be affecting them until their leprosy has vanished and is replaced by elements of life, faith and love.
ParaCrawl v7.1
Mit List und Gewalt wird man eine Trennung von Mir zu erreichen suchen, und Mein Gegner wird Unterstützung finden von allen Seiten, denn die Menschen wollen selbst nicht mehr einer höheren Macht unterstellt sein, sie glauben, sich frei machen zu können von ihr, so sie sie ablehnen, und bedenken nicht, daß sie sich am Tage des Gerichtes verantworten müssen vor dieser Macht.
With cunning and violence a separation from me will be tried to be reached, and my opponent will find support from all sides because men themselves no longer want to be under a higher power; they believe to be able to free themselves from it when they reject it, and do not consider that they have to give account on the day of judgment before this power.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe