Übersetzung für "Mit wenig erfolg" in Englisch

Haben wir versucht, bislang mit wenig Erfolg.
We're trying, but with little success.
OpenSubtitles v2018
Ja, sie arbeiten seit Jahren mit sehr wenig Erfolg an einer Raketenabwehr.
Yeah, they've been working in missile defense for years with very little success.
OpenSubtitles v2018
Die sind schon seit Jahren mit wenig Erfolg hinter dieser Organisation her.
They've been after this organization for years with little success.
OpenSubtitles v2018
Dort arbeiteten führende Jungdemokraten dieser Zeit mit, jedoch mit wenig Erfolg.
The Industrial Workers of the World tried to gain headway during this period but achieved little success.
WikiMatrix v1
Schon einen Kurs gemacht (mit wenig Erfolg)?
Already done a Kitesurfing Course (with little success)?
ParaCrawl v7.1
Spezifische physiologische Funktionen werden seit langem gesucht, bisher aber mit wenig Erfolg.
Specific physiological functions have been sought for some time, but with little success.
ParaCrawl v7.1
Wie komme ich mit wenig Aufwand zum Erfolg?
How do I achieve my goals with little effort?
ParaCrawl v7.1
Sie haben sie aufgerufen, die Übereinkommen zu ratifizieren und umzusetzen, allerdings mit wenig Erfolg.
You called on them to ratify and implement the conventions, but with little success.
Europarl v8
Tatsächlich hat die Lobby der Zigarettenindustrie recht hart gearbeitet, glücklicherweise aber offenbar mit wenig Erfolg.
It is true that the cigarette industry lobby was working flat out, but obviously with little success, and just as well too.
Europarl v8
Es gibt Länder, die haben strikte Einhaltung von Stabilitätsregeln mit wenig Erfolg und umgekehrt.
There are countries that strictly observe stability rules and achieve but little success, and the reverse also occurs.
Europarl v8
Dort warb er offen um Unterstützung für sein Königtum, jedoch mit wenig Erfolg.
He then campaigned openly for his claim to the German throne, with limited success.
Wikipedia v1.0
Die Überreste werden stets streng geheim gehalten und seit Generationen untersucht, leider mit wenig Erfolg.
The remnants are always kept top secret and are analyzed for generations... with little success.
OpenSubtitles v2018
Es will sagen, dass das Papier bereits getan ist, mit wenig Erfolg.
It will say that the paper is already done so, with little success.
CCAligned v1
Wie ein Vogel mit wenig Erfolg in der Zucht, keine Mutationen bekannt sind, auf.
As a bird with little success in breeding, no mutations are known about him.
CCAligned v1
Sie fragten Frankreich, Oesterreich und Ungarn um Unterstützung an, jedoch mit wenig Erfolg.
They ask aids also to France, Austria and Hungary but with q little success.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurde bereits eine ganze Reihe von Abstreifern ausprobiert, jedoch mit nur wenig Erfolg.
A range of cleaning products had been previously tried, with very little success.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit wird intensiv nach einzelnen Genen für menschliches Verhalten gesucht, bislang mit wenig Erfolg.
At present an intensive search is on for individual human-behaviour genes, so far with little success.
ParaCrawl v7.1
Tompall, Chuck und Jim Glaser hatten seit 1957 mit sehr wenig Erfolg aufgenommen.
Tompall, Chuck, and Jim Glaser had been recording since 1957 with very little success.
ParaCrawl v7.1
Kommt es zu einer Katastrophe, können wir im Allgemeinen lediglich den Schaden begrenzen und lindern sowie Entschädigung zahlen, aber, wie wir in diesem Fall gesehen haben, mit wenig Erfolg.
When disaster strikes, all we can do is to limit and mitigate damages and pay compensation, but, as we have seen in this case, with little success.
Europarl v8
Darüber hinaus habe ich die Kolleginnen und Kollegen und die Kommission - leider mit wenig Erfolg - auf die Bedeutung der Wartung hingewiesen.
As a matter of fact, I have also drawn the attention of my fellow Members and the Commission to the importance of maintenance, but with little success.
Europarl v8
Der Einakter "Das ewige Feuer" wurde 1907 in Hamburg und Düsseldorf aufgeführt, beide Male mit wenig Erfolg.
His one act play, "The Eternal Fire", was performed in 1907 in Hamburg and Düsseldorf, but with little success.
Wikipedia v1.0
In den 1920er und 1930er Jahren kandidierte er mit wenig Erfolg regelmäßig bei Wahlen, bis ihm 1940 die Wahl ins Unterhaus gelang.
He contested elections through the 1920s and 1930s with little success until he was finally elected to the House of Commons in 1940.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe