Übersetzung für "Nach achtern" in Englisch
Ach,
Mr.
Morrison,
ruft
die
Mannschaft
nach
Achtern.
By
the
way,
Mr.
Morrison,
pipe
the
ship's
company
aft.
OpenSubtitles v2018
Herr
Abgeordneter,
Sie
und
die
Frauen
gehen
nach
achtern.
Congressman,
you
and
the
ladies
go
aft.
OpenSubtitles v2018
Holen
Sie
die
Männer
nach
achtern.
Call
everybody
aft.
OpenSubtitles v2018
Purcell,
gehen
Sie
nach
achtern
und
überprüfen
Sie
die
Kabine.
Purcell,
go
aft
and
check
for
cabin
damage.
OpenSubtitles v2018
Also
geht
er
zurück
nach
achtern,
und
der
Kapitän
sagt:
So
the
guy
goes
back
aft,
and
the
captain
says,
"No,
you
idiot,"
OpenSubtitles v2018
Komm
mit
nach
achtern,
dann
gebe
ich
dir
Angelzeug.
Come
on
back,
I'll
get
you
a
fishing
pole.
OpenSubtitles v2018
Den
Bildschirm
anpassen
und
die
Strahler
nach
achtern
richten.
Modify
the
viewscreen,
and
aim
the
beacons
aft.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
einige
der
Kisten
nach
achtern
bringen
lassen.
I
could
see
about
moving
some
of
this
to
the
aft
section.
OpenSubtitles v2018
Wir
schweißen
die
Kammern
zu
und
pumpen
das
Wasser
nach
Achtern.
We'll
weld
shut
the
flooded
compartments,
pump
out
the
water
up
to
the
aft
peak.
OpenSubtitles v2018
Liebo,
einen
Trupp
nach
vorn
und
achtern.
Liebo,
get
men
fore
and
aft.
OpenSubtitles v2018
Brigman,
nimm
deine
Männer
und
begib
dich
nach
achtern.
Brigman,
take
your
men
and
continue
aft.
OpenSubtitles v2018
Wir
gehen
nach
achtern
und
Sie
und
Ihr
Team
weiter
nach
vorn.
We'll
go
aft...
and
you
and
your
party
continue
forward.
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
mit
einer
nach
achtern
schräggestellten
Spiere
gespannt.
It
was
tightened
to
the
aft
with
a
diagonal
spar.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nach
achtern
gehen,
treffen
Sie
wahrscheinlich
auf
die
Gore-Jonesens.
Going
aft,
you'll
probably
bump
into
the
Gore-Joneses.
ParaCrawl v7.1
Die
Torpedos
wurden
mit
dem
Kopf
voraus
nach
achtern
aus
den
Torpedorohren
ausgestoßen.
The
torpedoes
were
fired
aft
with
fore-end
ahead.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Feierabendbier
begab
ich
mich
nach
achtern
um
meinen
wohlverdienten
Schlaf
anzutreten.
After
a
beer
I
went
aft
to
have
a
well
deserved
kip.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweiter
Suchscheinwerfer
steht
an
Backbord-Seite
und
zeigt
nach
achtern.
At
the
aft
end
are
the
two
SKUM-FiFi-Monitors
and
a
second
searchlight
directed
aft.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
genügend
Fotos
von
euch
habt,
könnten
wir
die
Leiche
nach
achtern
bringen.
If
you
two
are
through
taking
pictures
of
each
other,
I
think
we
can
move
that
body
aft.
OpenSubtitles v2018
Der
Mast
trägt
die
beiden
Radargeräte,
Navigationsbeleuchtung,
Antennen
und
einen
nach
achtern
reichenden
Suchscheinwerfer.
The
mast
carries
the
two
radar
antennas,
navigation
lights,
antennas,
and
an
aft
looking
searchlight.
ParaCrawl v7.1
Er
warf
einen
raschen
Blick
nach
achtern
und
sah,
wie
Dancer
ihm
flüchtig
zuwinkte.
He
glanced
aft
and
saw
Dancer
give
him
a
quick
wave.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschinen-
und
Kesselräme
wurden
aus
Sicherheitsgründen
nach
achtern
verlegt,
davor
kam
ein
feuersfestes
Querschott.
For
the
sake
of
safety,
engine
and
boiler
rooms
were
positioned
aft,
protected
by
a
fireproof
bulkhead.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Bedienelemente
der
Winde
auf
dem
Achterdeck
sind
in
einer
nach
achtern
angeordneten
Konsole
untergebracht.
The
controls
for
the
stern
winch
are
fitted
in
an
extra
desk
at
the
back
of
the
wheelhouse.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
die
Besatzung
größerer
Schiffe
nur
schwer
einschätzen
kann,
wann
sich
schwere
Lasten
aufgrund
der
Wetterbedingungen
nach
vorne
und
nach
achtern
bewegen,
was
die
Vertikalbeschleunigung
in
diesen
Bereichen
so
erhöhen
kann,
dass
sie
die
tatsächlichen
Konstruktionsspezifikationen
des
Schiffes
übersteigt.
In
addition,
crews
on
larger
container
ships
have
difficulty
in
assessing
when
severe
loads
are
moving
forward
and/or
aft
due
to
weather
conditions,
which
can
amplify
vertical
acceleration
in
these
areas
beyond
the
vessel's
actual
design
specifications.
Europarl v8
Ein
zweites
Fall,
dessen
Ende
an
der
öse
74
befestigt
ist
und
das
über
die
Seilrolle
78
im
vorderen
Mastteil
10
abwärts
geführt
ist,
dient
dem
Zweck,
die
Spannung
in
dem
anderen
Fall
aufrechtzuerhalten,
um
dadurch
das
obere
Ende
des
hinteren
Mastteils
12
nach
vorn
und
achtern
starr
abzustützen.
A
second
halyard
whose
end
is
fastened
to
eye
74
and
which
runs
over
a
sheave
and
the
downward
78
in
forward
mast
portion
10,
serves
the
purposes
of
maintaining
the
tension
in
the
other
halyard,
thus
giving
rigid
fore
and
aft
support
to
the
upper
end
of
aft
mast
portion
12.
EuroPat v2
Durch
die
seitliche
Anbringung
gab
es
einen
toten
Bereich
von
jeweils
40°
zum
Bug
und
nach
Achtern.
A
disadvantage
of
the
side
mounting,
was
a
dead
zone
of
40
°
to
fore
and
aft.
WikiMatrix v1