Übersetzung für "Nach bestimmter zeit" in Englisch

Stewardessen werden nach bestimmter Zeit wohl langweilig.
I guess beating up stewardesses can get old after a while.
OpenSubtitles v2018
Nach bestimmter Zeit wurde das Dampfventil wieder geschlossen und das Metallgehäuse geöffnet.
After a certain time, the steam valve was closed again and the metal housing was opened.
EuroPat v2
Dekorative sowie künstlerische Teile der Außenräume verlieren nach bestimmter Zeit deren Reiz.
Decorative and artistic parts on exteriors lose their charm after some time.
ParaCrawl v7.1
Nach bestimmter Zeit zerfallen die Oxidantien wieder zu den ursprünglichen Substanzen.
After a certain time, the oxidants decompose again to form the original substances.
ParaCrawl v7.1
Nach bestimmter Zeit brachte der Papagei die Wörter mit den jeweiligen Gegenständen in Verbindung.
In ancient times and current, parrot feathers have been used in ceremonies, and for decoration.
Wikipedia v1.0
Die Größe der Kette ist natürlich begrenzt, weil allen Märkte sich füllen nach bestimmter Zeit.
The size of the chain is limited of course, because all markets impregnates at some point.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrzeug- oder Motorhersteller muss mindestens eine der in den Absätzen 5.4.1 bis 5.4.3 genannten starken Aufforderungsmethoden und das in Absatz 5.4.4 genannte System zur „Deaktivierung nach bestimmter Zeit“ einbauen.
The vehicle or engine manufacturer shall incorporate at least one of the severe inducement systems described in paragraphs 5.4.1 to 5.4.3 and the "disable on time limit" system described in paragraph 5.4.4.
DGT v2019
Ein System zur Deaktivierung nach bestimmter Zeit muss die Fahrzeuggeschwindigkeit auf 20 km/h („Kriechgang“) beschränken, nachdem das Fahrzeug zum ersten Mal nach achtstündigem Motorbetrieb abgestellt wird, wenn vorher keines der Systeme, die in den Absätzen 5.4.1 bis 5.4.3 beschrieben sind, aktiviert wurde.
A "disable on time limit" system shall limit the vehicle speed to 20 km/h ("creep mode") on the first occasion when the vehicle becomes stationary after eight hours of engine operation if none of the systems described in paragraphs 5.4.1 to 5.4.3 has been previously been activated.
DGT v2019
Das mikroporöse Polylactidpulver gibt dann im tierischen oder im menschlichen Körper im Laufe der Zeit seinen Wirkstoff ab und wird nach bestimmter Zeit selbst zu ungiftigen Produkten vom Organismus abgebaut.
The microporous polylactide powders release in the course of time into animal or human body their content of active agent and are then themselves after some time biodegraded to nontoxic substances in the body.
EuroPat v2
Dabei wurde das Band einmal oder mehrere Male scharf umgelenkt, so daß es hier durch das Festklemmen oder zumindest nach bestimmter Zeit beschädigt werden konnte und schließlich durchtrennt wurde.
To this end, the tendon was exposed to one or more acute deflections, so that it could be damaged at least after a particular period by being clamped tightly and could finally be severed.
EuroPat v2
In der Praxis ist weiterhin das Problem zu verzeichnen, dass die jeweiligen Führungselemente nach bestimmter Zeit Verschleiß- bzw. Abnutzungserscheinungen aufweisen, so dass eine Neujustierung der Führungselemente notwendig sein kann, um den Verschleiß- bzw. den Abnutzungserscheinungen entgegenzuwirken und die jeweiligen Artikel stabil und unter Anlage an den jeweiligen Führungselementen transportieren zu können.
A further problem in practice is that the respective guide elements suffer wear and tear after a certain time, thus making readjustment of the guide elements necessary in order to counteract the signs of wear and in order to be able to transport the respective articles stably and abutting on the respective guide elements.
EuroPat v2
Weiterhin können Steuerbefehle an Energieerzeugungsanlagen wiederholt werden, die nach bestimmter Zeit automatisch in ihren ursprünglichen Betriebszustand zurückfallen.
Furthermore, it is possible to repeat control commands to energy generating systems which automatically revert to their original operating state after a specific time.
EuroPat v2
Feder-Antrieb ist nicht die Ausnahme wie andere Speichermedien und die Funktions-Leistungsfähigkeit hält weiter nach bestimmter Zeit ab.
Pen drive is not the exception like other storage media and its working efficiency keeps on decreasing after certain period of time.
ParaCrawl v7.1
Unser neues Fastenprojekt, das wir für März 2009 vorbereitet haben, war nach bestimmter Zeit wieder aus der späten Barockzeit.
Our new Lent project, prepared for March 2009, came (after a certain time period) again from the time of late Baroque.
ParaCrawl v7.1
Durch die Konditionierung - CS und US treten wiederholt knapp hintereinander auf - wird dieser Reiz zu US, auf den nach bestimmter Zeit eine Reaktion CR folgt, die UR ähnlich ist.
Through conditioning - CS and US are presented shortly after each other - this stimulus will change and behave as US, upon which after a while the reaction CR will follow, which is similar to the UR.
ParaCrawl v7.1
Und falls der Computer nicht genutzt ist, gibt es die Möglichkeit ihn automatisch nach bestimmter Zeit ins Schlafmoder oder Standby-Modus umzuschalten.
And, when the PC is not being used, an option to automatically switch the PC to the sleep or standby mode after some time.
ParaCrawl v7.1
Dieser Beschluß muß nach einer bestimmten Zeit überprüft werden -
Whereas this Decision should be reviewed within a fixed period,
JRC-Acquis v3.0
Forstwirtschaftliche Gutschriften sind befristet und müssen nach einer bestimmten Zeit ersetzt werden.
Forestry credits are temporary and will then have to be replaced after a certain period.
TildeMODEL v2018
Pferdeäpfel trocknen nach einer bestimmten Zeit ein.
Lieutenant, a horse apple dries out at a certain rate.
OpenSubtitles v2018
Manche behaupten, man bekäme einen verzweifelten Blick nach einer bestimmten Zeit.
Some people say... that you get a sort of desperate look or something... after a while. Maybe that's what's happened.
OpenSubtitles v2018
Nach einer bestimmten Zeit wird ein Großteil der Bevölkerung erkrankt sein.
After a certain time a big part of the population will be ill.
TED2020 v1
In den Tabellen werden die nach bestimmten Zeiten abgeschiedenen Wassermengen in Prozent angegeben.
The Tables list the percentage amounts of water which have separated off after specified times.
EuroPat v2
Nach einer bestimmten Zeit wird die Platte in einer dritten Presse gekühlt.
After a specific time, the sheet is cooled in a third press.
EuroPat v2
Somit trifft die Auslenkung bei 2 nach einer bestimmten Zeit ein.
The deflection arrives at portion 2 after a certain time.
EuroPat v2
Nach einer bestimmten vorwählbaren Zeit läßt sie sich dann wieder abheben.
After a certain pre-determinable time it can then be lifted off again.
EuroPat v2
Nach einer bestimmten Zeit fallen Kristalle in die Schmelze und machen diese unbrauchbar.
After a certain time crystals fall into the melt and render this unusable.
EuroPat v2
Nach einer bestimmten Zeit löst sich jedoch die Oberfläche völlig.
However, after a while the surface detaches itself completely.
EUbookshop v2
Sie erwirbt erst nach einer bestimmten Zeit bindenden Charakter.
For this purpose it has specialist services.
EUbookshop v2
Die Arbeitsunfähigkeit kann nach einer bestimmten Zeit zurückgehen oder aber auch sich stabilisieren.
After a certain time, you either become fit for work again or your incapacity may show signs of becoming permanent.
EUbookshop v2
Nach bestimmten Zeiten wird die Abtötung in % bestimmt.
After certain times, the destruction in % was determined.
EuroPat v2
Nach bestimmten Zeiten wurde überprüft, ob sich an den Plattenoberflächen Staubblumen bildeten.
The formation of dust patterns on the sheet surfaces was checked after certain intervals of time.
EuroPat v2
Nach einer bestimmten Zeit ist es wie jeder andere Ort.
It's like any other place after a certain time.
OpenSubtitles v2018
Nach einer bestimmten Zeit pegelte sich das Messgerät bei 27 dB ein.
After a certain time pegelte itself the measuring instrument with 27 dB one.
ParaCrawl v7.1
Nach einer bestimmten Zeit wechselt die App automatisch zur nächsten Seite.
After a certain period of time the app automatically turns to the next page.
CCAligned v1
Ist es möglich, die Versicherung nach einer bestimmten Zeit zu kündigen?
Is it possible to cancel the insurance after a certain period?
CCAligned v1
Endet das Gratisangebot nach einer bestimmten Zeit?
Do the free forecasts finish after a certain time?
ParaCrawl v7.1
Unabhängig davon schaltet sich das Gerät nach einer bestimmten Zeit automatisch wieder aus.
Regardless of this, the device will turn itself off automatically after a certain period of time.
ParaCrawl v7.1
Junges Myzel stirbt nach einer bestimmten Zeit nach der Trocknung ab.
Young Myzel perishes after the desiccation after a certain time.
ParaCrawl v7.1
Popup-Fenster werden nach einer bestimmten Zeit automatisch geschlossen.
To close pop-up windows automatically after a certain period of time.
ParaCrawl v7.1
Alle anderen Isotope zerfallen nach einer bestimmten Zeit.
All other beryllium isotopes decay after a certain amount of time.
ParaCrawl v7.1
Die Nachrichten werden nicht sofort gelöscht, sondern erst nach einer bestimmten Zeit.
Messages are not deleted immediately and kept for a certain period of time.
ParaCrawl v7.1
Muss der Wärmetauscher einer Truma FlÃ1?4ssiggasheizung nach einer bestimmten Zeit ausgetauscht werden?
Does the heat exchanger of a Truma LPG heater have to be replaced after a certain time?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe