Übersetzung für "Nach mehrmaligen versuchen" in Englisch
Das
Auto
springt
öfters
nicht
an,
oder
erst
nach
mehrmaligen
Versuchen.
The
engine
often
doesn't
start,
or
only
after
repeated
trials.
ParaCrawl v7.1
Nach
mehrmaligen
Versuchen,
mussten
wir
schließlich
ziemlich
entnervt
aufgeben.
After
several
attempts,
we
became
very
frustrated
and
finally
gave
up.
CCAligned v1
Nach
mehrmaligen
Versuchen
wird
es
schlimmer.
When
trying
repeatedly,
it's
getting
worse.
ParaCrawl v7.1
Nach
mehrmaligen
vergeblichen
Versuchen
erfolgte
1936
die
Wahl
zum
ordentlichen
Mitglied
der
Österreichischen
Akademie
der
Wissenschaften.
After
numerous
unsuccessful
attempts
there
followed
in
1936
his
election
as
a
regular
Member
of
the
Austrian
Academy
of
Sciences.
Wikipedia v1.0
Auch
nach
mehrmaligen
Versuchen
die
Spaltmasse
hinzukriegen,
war
nichts
zu
machen
-
nichts
passte
…
Even
after
several
attempts
to
get
the
same
mass
gap,
nothing
matched
…
ParaCrawl v7.1
Nach
mehrmaligen
Versuchen
das
Ottenkreuz
zu
stehlen,
wurde
es
2008
sichergestellt
und
ist
seit
2013
im
linken
Seitenteil
der
Aussegnungshalle
des
Friedhofs
von
Gau-Odernheim
unter
Schutz
gestellt
und
jederzeit
zu
besichtigen.
Until
2008,
it
could
be
seen
on
the
right
side
of
the
road
from
Gau-Odernheim
to
Hillesheim;
however,
after
a
number
of
attempts
had
been
made
to
steal
the
"Ottenkreuz",
it
was
secured,
and
beginning
in
2010,
those
wishing
to
see
it
will
be
able
to
do
so
at
the
Gau-Odernheim
town
hall.
Wikipedia v1.0
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Erfindungsgegenstandes
ist
der
Servicestation
ein
Zwischenlager
zugeordnet
für
die
Aufnahme
von
in
der
Servicestation
auch
nach
mehrmaligen
Versuchen
nicht
wartbaren
Spinnvorrichtungen
oder
einzelner
ihrer
Baueinheiten,
damit
diese
Spinnvorrichtungen
oder
diese
Baueinheiten
vom
weiteren
Einsatz
in
der
Spinnmaschine
ausgeschlossen
werden.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
service
station
is
provided
with
an
intermediate
storage
to
receive
spinning
devices
or
individual
components
of
same
which
cannot
be
serviced
even
after
several
attempts,
so
that
this
spinning
device
or
this
component
may
be
excluded
from
further
utilization
in
the
spinning
machine.
EuroPat v2
Sofern
nach
diesen
mehrmaligen
Versuchen
die
Zurückstellung
nicht
erfolgreich
abgeschlossen
werden
kann,
wird
vorzugsweise
das
automatische
Zurückstellen
abgebrochen.
To
the
extent
that
after
these
multiple
attempts
the
resetting
cannot
be
successfully
concluded,
automatic
resetting
is
possibly
terminated.
EuroPat v2
Die
Brücke
ist
nun
tatsächlich,
nach
mehrmaligen
vergeblichen
Versuchen
im
Laufe
der
Jahre,
dank
deutsch-polnischer
Kooperation
und
EU-Mitteln
fix
verankert
–
für
Fußgänger
und
Radfahrer,
die
sie
auch
eifrig
nutzen,
wovon
wir
uns
während
unseres
kurzen
Aufenthalts
überzeugen
konnten.
After
several
futile
tries
over
the
years,
this
bridge
has
finally
been
built
permanently,
thanks
to
German-Polish
cooperation
and
EU
funds.
It
is
a
bridge
for
pedestrians
and
cyclists
and
always
busy,
as
we
could
see
on
our
short
stay.
ParaCrawl v7.1
Nach
mehrmaligen
Versuchen
das
Glas
perfekt
in
Szene
zu
setzen
habe
ich
beschlossen,
dass
ich
lieber
diesen
Eiswürfel
fotografieren
möchte,
vor
allem
weil
ich
mich
noch
nie
persönlich
mit
der
Makrofotografie
auseinander
gesetzt
habe.
After
several
attempts
at
drawing
attention
to
the
glass,
I
decided
instead
to
photograph
this
ice
cube,
mainly
because
I’d
never
really
worked
with
macro
photography
myself
before.
ParaCrawl v7.1
Aber
nach
mehrmaligen
versuche,
es
so
und
nicht
am
Telefon.
But
after
multiple
attempts,
it
never
went
to
the
link.
ParaCrawl v7.1
Unterbindet
die
etv-critic-Alertbox
auf
den
Laufwerken
A:
und
B:
nach
mehrmaligem
Versuch.
Disables
the
etv_critic
alert
box
on
drives
A:
and
B:
after
multiple
attempts.
ParaCrawl v7.1
Ist
nach
mehrmaligem
Versuch
das
Datum
immer
noch
nicht
korrekt
übertragen
worden,
so
beendet
das
Programmiergerät
1
die
Übertragung,
nimmt
an
der
Freigabeleitung
13
die
Programmierspannung
zurück
und
meldet
sich
mit
einer
Fehleranzeige
für
den
Bediener.
If,
after
several
attempts,
the
data
still
have
not
been
transmitted
correctly,
the
programming
unit
1
will
terminate
the
transmission,
release
the
programming
voltage
on
the
release-and-enable
bus
13
and
will
provide
an
output
indication
to
the
operator
of
"malfunction",
for
example
by
lighting
a
"malfunction"
indicator
MI.
EuroPat v2
Immerhin
gibt
es
hier
einige,
die
durchgekommen
sind,
zum
Teil
zwar
nur
nach
mehrmaligem
Versuch,
aber
immerhin.
At
least
there
are
some
players
who
got
through,
if
only
after
multiple
tries.
ParaCrawl v7.1
Nach
mehrmaligen
Versuch
erfolglos
anzumelden
oder
bei
falscher
Eingabe
des
Passwortes
sperrt
OPN
diesen
Nutzer
und
die
dazugehörige
IP
für
ein
paar
Minuten.
After
several
unsuccessful
logins,
or
wrong
combinations
user
/
password
OPN
is
blocking
this
user
and
the
related
IP
address
for
a
few
minutes.
ParaCrawl v7.1
Sollte
nach
mehrmaligen
Versuche
keine
Reaktion
erfolgen
und
du
weißt,
wie
man
die
Frequenz
wechseln
kann,
versuche
auf
121.50
MHz
um
Hilfe
zu
rufen.
If
that
fails
after
repeated
attempts,
and
if
you
know
how
to
change
the
radio
frequencies
with
certainty,
you
can
call
for
help
on
121.50
MHz.
ParaCrawl v7.1