Übersetzung für "Nachfrage nach geld" in Englisch
																						Es
																											ist
																											die
																											Nachfrage
																											nach
																											Geld,
																											welches
																											Kaufkraft
																											darstellt.
																		
			
				
																						That
																											means
																											money
																											demand
																											that
																											wants
																											to
																											buy.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Zum
																											einen,
																											weil
																											ja
																											die
																											Nachfrage
																											nach
																											Geld
																											immer
																											größer
																											wird.
																		
			
				
																						Firstly,
																											because
																											the
																											demand
																											for
																											money
																											will
																											increase
																											all
																											the
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											schaute
																											ich
																											mir
																											das
																											Geldvolumen
																											der
																											USA
																											näher
																											an,
																											und
																											dieses
																											Geldvolumen
																											der
																											USA
																											ist
																											genau
																											die
																											Menge
																											an
																											Dollar,
																											die
																											die
																											US-Notenbank
																											jedes
																											Jahr
																											druckt,
																											um
																											die
																											steigende
																											Nachfrage
																											nach
																											Geld
																											zu
																											befriedigen,
																											was
																											natürlich
																											das
																											Wachstum
																											der
																											Wirtschaft
																											widerspiegelt.
																		
			
				
																						Now,
																											when
																											I
																											went
																											to
																											look
																											at
																											the
																											figures
																											of
																											the
																											U.S.
																											money
																											supply,
																											the
																											U.S.
																											money
																											supply
																											is
																											the
																											amount
																											of
																											dollars
																											that
																											the
																											Federal
																											Reserve
																											prints
																											every
																											year
																											in
																											order
																											to
																											satisfy
																											the
																											increase
																											in
																											the
																											demand
																											for
																											dollars,
																											which,
																											of
																											course,
																											reflects
																											the
																											growth
																											of
																											the
																											economy.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Die
																											Regierung
																											muss
																											dafür
																											sorgen,
																											dass
																											das
																											Geldangebot
																											dem
																											Niveau
																											der
																											Nachfrage
																											nach
																											Geld
																											bei
																											Vollbeschäftigung
																											entspricht
																											und
																											dass
																											das
																											Angebot
																											an
																											sicheren
																											Anlageinstrumenten,
																											in
																											denen
																											die
																											Anleger
																											ihr
																											Vermögen
																											parken
																											können,
																											ebenfalls
																											der
																											Nachfrage
																											entspricht.
																		
			
				
																						The
																											government
																											must
																											ensure
																											that
																											the
																											money
																											supply
																											matches
																											the
																											full-employment
																											level
																											of
																											money
																											demand,
																											and
																											that
																											the
																											supply
																											of
																											safe
																											savings
																											vehicles
																											in
																											which
																											investors
																											can
																											park
																											their
																											wealth
																											also
																											meets
																											demand.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Nachfrage
																											nach
																											Geld
																											als
																											Zahlungsmittel
																											ist
																											gemäß
																											der
																											Quantitätsgleichung
																											umso
																											höher,
																											je
																											höher
																											das
																											Einkommen
																											und
																											das
																											Preisniveau
																											sind
																											und
																											je
																											geringer
																											die
																											Umlaufgeschwindigkeit
																											ist.
																		
			
				
																						However,
																											if
																											most
																											of
																											the
																											aggregate
																											demand
																											shocks
																											come
																											from
																											changes
																											in
																											money
																											demand,
																											which
																											influences
																											the
																											LM
																											curve,
																											then
																											a
																											policy
																											of
																											targeting
																											the
																											money
																											supply
																											will
																											be
																											destabilizing.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Erreicht
																											das
																											Fiskalgeld
																											diesem
																											geschlossenen
																											Zahlungssystem
																											seine
																											Fälligkeit,
																											wird
																											die
																											Nachfrage
																											nach
																											diesem
																											Geld
																											durch
																											neue
																											Steuerzahler
																											gesichert,
																											die
																											damals
																											nichts
																											eingezahlt
																											haben.
																		
			
				
																						In
																											this
																											closed
																											payments
																											system,
																											as
																											fiscal
																											money
																											approaches
																											maturity,
																											taxpayers
																											not
																											in
																											possession
																											of
																											that
																											vintage
																											will
																											fuel
																											rising
																											demand
																											for
																											it.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Beide
																											Zinssätze
																											sollen
																											ein
																											reibungsloses
																											Funktionieren
																											des
																											Geldmarktes
																											in
																											Situationen
																											mit
																											sehr
																											hohem
																											Angebot
																											und
																											Nachfrage
																											nach
																											Geld
																											sicherstellen.
																		
			
				
																						Both
																											of
																											these
																											rates
																											aim
																											to
																											ensure
																											the
																											smooth
																											operation
																											of
																											the
																											money
																											market
																											in
																											situations
																											of
																											very
																											high
																											money
																											supply
																											and
																											demand.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Deshalb
																											wirken
																											sich
																											ein
																											höheres
																											Niveau
																											der
																											Inflationserwartungen
																											und
																											somit
																											ein
																											höherer
																											Nominalzins
																											(siehe
																											Kasten
																											3.2)
																											tendenziell
																											negativ
																											auf
																											die
																											Nachfrage
																											nach
																											Geld
																											aus.
																		
			
				
																						Therefore,
																											a
																											higher
																											level
																											of
																											expected
																											inflation,
																											and
																											therefore
																											a
																											higher
																											nominal
																											interest
																											rate
																											(see
																											Box
																											3.2),
																											tend
																											to
																											have
																											a
																											negative
																											impact
																											on
																											the
																											demand
																											for
																											money.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wenn
																											die
																											Ersparnisse
																											größer
																											werden
																											als
																											die
																											Nachfrage
																											nach
																											Geld
																											für
																											Investierungen,
																											dann
																											kann
																											dies
																											zu
																											einem
																											Wachstum
																											der
																											Arbeitslosigkeit
																											und
																											einer
																											Zunahme
																											der
																											Staatsschulden
																											führen.
																		
			
				
																						If
																											these
																											savings
																											become
																											greater
																											than
																											the
																											demand
																											for
																											capital
																											for
																											investment,
																											then
																											it
																											could
																											lead
																											to
																											a
																											growth
																											in
																											unemployment
																											and
																											an
																											increase
																											in
																											national
																											debt.
																											Â
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											konkurrenziert
																											sozusagen
																											den
																											Marktvorgang,
																											denn
																											Angebot
																											und
																											Nachfrage
																											nach
																											Geld
																											sind
																											dabei
																											immer
																											mit
																											im
																											Spiel.
																		
			
				
																						In
																											this
																											way
																											money
																											competes
																											with
																											the
																											market
																											process,
																											because
																											trading
																											then
																											always
																											involves
																											supply
																											and
																											demand
																											for
																											money.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											dem
																											Druck
																											der
																											steigenden
																											Nachfrage
																											nach
																											hochwertigem
																											Geld
																											verlor
																											der
																											Sterling
																											ab
																											der
																											Mitte
																											des
																											14.
																											Jahrhunderts
																											zugunsten
																											des
																											Silbergroschens,
																											der
																											drei
																											Sterling
																											wert
																											war,
																											und
																											von
																											Goldmünzen
																											an
																											Bedeutung.
																		
			
				
																						From
																											about
																											the
																											mid
																											14th
																											century,
																											owing
																											to
																											the
																											rising
																											demand
																											for
																											high
																											value
																											currency,
																											the
																											sterling
																											penny
																											became
																											less
																											important,
																											giving
																											way
																											to
																											the
																											silver
																											groat
																											–
																											worth
																											three
																											sterlings
																											–
																											and
																											gold
																											coins.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Nachfrage
																											nach
																											leihbarem
																											Geld-
																											kapital,
																											sei
																											es
																											für
																											Cirkulationsmittel,
																											sei
																											es
																											für
																											Zahlungsmittel,
																											(von
																											neuer
																											Kapitalanlage
																											ist
																											noch
																											keine
																											Rede)
																											nimmt
																											daher
																											ab,
																											und
																											es
																											wird
																											damit
																											relativ
																											reichlich.
																		
			
				
																						Hence
																											the
																											demand
																											for
																											loanable
																											capital,
																											either
																											in
																											the
																											form
																											of
																											means
																											of
																											circulation
																											or
																											of
																											means
																											of
																											payment
																											(the
																											investment
																											of
																											new
																											capital
																											being
																											out
																											of
																											the
																											question
																											for
																											a
																											while),
																											decreases
																											and
																											it
																											becomes
																											relatively
																											abundant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nachfrage
																											nach
																											Geld-
																											Resultaten
																											von
																											der
																											Verhandlungnachfrage
																											und
																											-wert
																											verlangen
																											nach
																											dem
																											Geld
																											(weiter
																											unterteilt
																											in
																											den
																											vorbeugenden
																											und
																											spekulativen
																											Nachfragen).
																		
			
				
																						Demand
																											for
																											money
																											results
																											from
																											transaction
																											demand
																											and
																											asset
																											demand
																											for
																											money
																											(further
																											subdivided
																											in
																											precautionary
																											and
																											speculative
																											demands).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Verminderung
																											des
																											Reservegeldkapitals
																											wird
																											im
																											Stadium
																											vor
																											der
																											Krise
																											absolut,
																											einerseits
																											weil
																											die
																											Nachfrage
																											der
																											industriellen
																											Kapitalisten
																											nach
																											Geldkapital
																											jetzt
																											am
																											höchsten
																											ist,
																											anderseits
																											weil
																											infolge
																											der
																											beginnenden
																											Verlangsamung
																											der
																											Rückflüsse
																											und
																											damit
																											des
																											Zirkulationskredits
																											die
																											Nachfrage
																											nach
																											Geld
																											als
																											Zahlungsmittel
																											rasch
																											zunimmt.
																		
			
				
																						This
																											reduction
																											in
																											the
																											money
																											capital
																											reserve
																											becomes
																											absolute
																											on
																											the
																											eve
																											of
																											the
																											crisis,
																											because
																											on
																											one
																											side
																											the
																											industrialist
																											capitalists'
																											demand
																											for
																											money
																											reaches
																											a
																											peak
																											at
																											such
																											a
																											time,
																											and
																											on
																											the
																											other
																											side
																											the
																											demand
																											for
																											money
																											as
																											a
																											means
																											of
																											payment
																											rises
																											rapidly,
																											as
																											the
																											rate
																											at
																											which
																											capital
																											flows
																											back
																											begins
																											to
																											slow
																											down,
																											and
																											along
																											with
																											it
																											the
																											supply
																											of
																											commercial
																											credit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											hohe
																											Nachfrage
																											des
																											Staates
																											nach
																											Geld
																											steigen
																											die
																											Zinsen
																											und
																											damit
																											die
																											Finanzierungskosten
																											der
																											Unternehmen.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											government's
																											high
																											demand
																											for
																											money,
																											interest
																											rates
																											rise
																											and
																											the
																											cost
																											of
																											financing
																											for
																											enterprises
																											likewise.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Handel
																											hielt
																											sich
																											damals
																											in
																											Grenzen
																											und
																											die
																											Nachfrage
																											nach
																											Geld
																											ging
																											parallel
																											zu
																											einem
																											anhaltenden
																											Mangel
																											an
																											Edelmetall
																											zurück.
																		
			
				
																						Because
																											there
																											was
																											little
																											trade,
																											demand
																											for
																											coins
																											declined
																											and
																											the
																											chronic
																											shortage
																											of
																											precious
																											metal
																											reduced
																											the
																											supply.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											stärkeren
																											Kursbewegungen,
																											besonders
																											wenn
																											diese
																											sich
																											in
																											ein
																											und
																											derselben
																											Richtung
																											bewegen,
																											entsteht
																											so
																											eine
																											starke
																											Nachfrage
																											nach
																											Geld.
																		
			
				
																						When
																											there
																											are
																											strong
																											market
																											movements,
																											and
																											especially
																											when
																											they
																											are
																											all
																											in
																											the
																											same
																											direction,
																											a
																											strong
																											demand
																											for
																											money
																											arises.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einfach
																											ausgedrückt
																											besteht
																											die
																											traditionelle
																											Aufgabe
																											einer
																											Zentralbank
																											darin,
																											die
																											Geschäfte
																											zwischen
																											den
																											Banken
																											mit
																											Hilfe
																											von
																											kurzfristigen
																											Krediten
																											zu
																											erleichtern,
																											ihre
																											überschüssigen
																											Liquiditätsreserven
																											zu
																											verwahren,
																											und
																											letztlich
																											auch
																											durch
																											ihre
																											Geldpolitik
																											das
																											Angebot
																											und
																											die
																											Nachfrage
																											nach
																											Geld
																											und
																											Kredit
																											zu
																											steuern
																											(34).
																		
			
				
																						In
																											simple
																											terms,
																											a
																											central
																											bank’s
																											usual
																											role
																											is
																											to
																											facilitate
																											interbank
																											operations
																											by
																											means
																											of
																											short-term
																											loans
																											to
																											commercial
																											banks,
																											to
																											stock
																											up
																											on
																											their
																											reserves,
																											and
																											finally
																											to
																											control
																											money
																											supply
																											by
																											varying
																											refinancing
																											rates
																											to
																											encourage
																											or
																											slow
																											down
																											the
																											availability
																											of
																											credit
																											(34).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Geldmarkt
																											gleicht
																											die
																											Nachfrage
																											nach
																											Geld
																											von
																											Verbrauchern
																											und
																											Unternehmen
																											mit
																											dem
																											Geldangebot
																											von
																											Regierung
																											und
																											Banken
																											aus.
																		
			
				
																						The
																											money
																											market
																											balances
																											the
																											demand
																											for
																											money
																											by
																											consumers
																											and
																											firms
																											with
																											the
																											supply
																											of
																											money
																											provided
																											by
																											the
																											government
																											and
																											the
																											banks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											liegt
																											hier
																											nicht
																											ein
																											Gegensatz
																											vor
																											zwischen
																											der
																											Nachfrage
																											nach
																											Geld
																											als
																											Zahlungs-
																											mittel
																											und
																											der
																											Nachfrage
																											nach
																											Kapital.
																		
			
				
																						It
																											is
																											not
																											a
																											question
																											of
																											a
																											contrast
																											between
																											a
																											demand
																											for
																											money
																											as
																											a
																											means
																											of
																											payment
																											and
																											a
																											demand
																											for
																											capital.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stand
																											bisher
																											die
																											Stärkung
																											der
																											Gesamtnachfrage
																											im
																											Mittelpunkt
																											–
																											in
																											erster
																											Linie
																											durch
																											Senkung
																											der
																											Kreditkosten,
																											aber
																											auch
																											durch
																											Auslösung
																											von
																											durch
																											die
																											Aufwertung
																											von
																											Finanzwerten
																											bedingten
																											Vermögenseffekten
																											–
																											setzen
																											nun
																											negative
																											Zinsen,
																											die
																											die
																											Hinterlegung
																											von
																											Überschussreserven
																											bei
																											den
																											Notenbanken
																											bestrafen,
																											Impulse
																											über
																											die
																											Angebotsseite
																											der
																											Kreditgleichung
																											und
																											drängen
																											so
																											die
																											Banken
																											ungeachtet
																											der
																											Nachfrage
																											nach
																											derartigen
																											Geldern
																											zur
																											Vergabe
																											neuer
																											Kredite.
																		
			
				
																						Previously,
																											emphasis
																											had
																											been
																											placed
																											on
																											boosting
																											aggregate
																											demand
																											–
																											primarily
																											by
																											lowering
																											the
																											cost
																											of
																											borrowing,
																											but
																											also
																											by
																											spurring
																											wealth
																											effects
																											from
																											appreciating
																											financial
																											assets.
																											But
																											now,
																											by
																											imposing
																											penalties
																											on
																											excess
																											reserves
																											left
																											on
																											deposit
																											with
																											central
																											banks,
																											negative
																											interest
																											rates
																											drive
																											stimulus
																											through
																											the
																											supply
																											side
																											of
																											the
																											credit
																											equation
																											–
																											in
																											effect,
																											urging
																											banks
																											to
																											make
																											new
																											loans
																											regardless
																											of
																											the
																											demand
																											for
																											such
																											funds.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Nachfrage
																											nach
																											EU-Geldern
																											steigt
																											momentan,
																											und
																											in
																											vielen
																											Mitgliedstaaten
																											ist
																											der
																											Unionshaushalt
																											eine
																											bedeutende
																											Investitionsquelle.
																		
			
				
																						Today,
																											demand
																											for
																											EU
																											funding
																											is
																											rising
																											and
																											in
																											many
																											Member
																											States
																											the
																											EU
																											budget
																											is
																											a
																											key
																											source
																											of
																											investments.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Nachfrage
																											nach
																											solchen
																											Geldern
																											beruht
																											auf
																											den
																											vielen
																											positiven
																											Eigenschaften,
																											die
																											Drogen
																											von
																											Druck
																											unterscheiden.
																		
			
				
																						The
																											demand
																											for
																											such
																											funds
																											is
																											due
																											to
																											the
																											many
																											positive
																											properties
																											that
																											distinguish
																											drugs
																											from
																											pressure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1