Übersetzung für "Nachhaltig beeinflussen" in Englisch

Die topographischen und klimatischen Faktoren beeinflussen nachhaltig die Wirt­schaft der benachteiligten Berggebiete.
Topography and climate have a permanent influence on the economy of disadvantaged upland areas.
TildeMODEL v2018
Nur eine radikale Therapie... kann lhr Verhalten nachhaltig positiv beeinflussen.
I believe that radical, round-the-clock therapy is the only way to effect a meaningful and positive change in your behaviour.
OpenSubtitles v2018
Diese Vereinfachung wird die Ergebnisse wahrscheinlich nicht sehr nachhaltig beeinflussen.
This simplification is not likely to affect the results to any great extent.
EUbookshop v2
Traumwagen: Der Monza Concept wird das Design der kommenden Opel-Modelle nachhaltig beeinflussen.
Dream car: The Monza Concept will sustainably influence the design of upcoming Opel models.
ParaCrawl v7.1
Auch nur kleine Modifikationen in Websites können eine Entscheidung nachhaltig beeinflussen.
Even small modifications in websites can have a lasting influence on a decision.
ParaCrawl v7.1
Dies wird das Verhalten von Schwangeren und Ärzten nachhaltig beeinflussen.
This will have lasting influence on the behaviour of pregnant women and doctors.
ParaCrawl v7.1
Business Process Innovation – welche Einflüsse und Technologien beeinflussen nachhaltig die Geschäftsprozesse?
Business Process Innovation - which effects and technologies have a lasting impact on business processes?
CCAligned v1
Die Einwirkung von Chlorpyrifos kann die körperliche Entwicklung von Kindern nachhaltig beeinflussen.
Exposure to chlorpyrifos can have lasting effects on child development.
ParaCrawl v7.1
Hand- und Armamputationen sind traumatische Ereignisse, die die Lebensqualität nachhaltig negativ beeinflussen.
Hand and arm amputations are traumatic events which have a long-term negative impact on quality of life.
ParaCrawl v7.1
Wir beraten bei strategischen und technischen Entscheidungen, die den Erfolg nachhaltig beeinflussen.
We advise on strategic and technical decisions which significantly affect the business success.
ParaCrawl v7.1
Das werde vor allem die Fischerei sowie den Tourismus in Südostasien nachhaltig beeinflussen.
This will have lasting effects, principally on fishing and tourism in Southeast Asia.
ParaCrawl v7.1
So vermögen Flußpferde das Landschaftsbild nachhaltig zu beeinflussen.
So, river-horses are able to influence the landscape persistently.
ParaCrawl v7.1
Die Strahlmittelreste können zurück bleiben und nachhaltig den Produktionsablauf beeinflussen.
The residual blasting agent can remain and have a lasting effect on the production procedure.
ParaCrawl v7.1
Dieses zeitliche Zusammentreffen wird die Wahrnehmung des Textes nachhaltig beeinflussen.
This chronological coincidence will have a lasting influence on the perception of this text.
ParaCrawl v7.1
Das Geschäftsverhalten der Finanzinstitute nachhaltig positiv beeinflussen.
FINMA will make a sustainable positive impact on the conduct of financial institutions.
ParaCrawl v7.1
Soziales Netzwerken kann Ihre Sexualität nachhaltig beeinflussen!
Social networks can have a positive effect on your sex life!
ParaCrawl v7.1
Welche Innovationen werden den Markt nachhaltig beeinflussen?
So which innovations will have a sustainable influence in the marketplace?
ParaCrawl v7.1
Die doppelte Krise im vergangenen Halbjahr wird den Fortgang der europäischen Integration langfristig und nachhaltig beeinflussen.
The two crises experienced over the last six months will have a long-lasting effect on the progress of European integration.
Europarl v8
In den nächsten Jahren werden sie Wirtschaft und Gesellschaft in der EU nachhaltig beeinflussen.
Over the next few years it will have a huge impact on both economic and social life in the EU.
TildeMODEL v2018
Weitere Beitritte werden die Struktur der Gemeinschaft und das institutionelle Gleichgewicht zweifelsohne nachhaltig beeinflussen.
Subsequent enlargements will affect the structure of the Community and the balance between its institutions.
EUbookshop v2
Von Farbmitteln ist bekannt, daß sie die triboelektrische Aufladung von Tonern teilweise nachhaltig beeinflussen können.
It is known that some colorants may have a sustained effect on the triboelectric charge of toners.
EuroPat v2
Von Farbmitteln ist bekannt, daß sie die triboelektrische Aufladung von Tonern nachhaltig beeinflussen können.
It is known that colorants may have a long-term effect on the triboelectric charging of toners.
EuroPat v2
Ein Zweischichterzeugnis könnte die Gestaltung, die Sicherheit und den Preis der Fahrzeuge nachhaltig beeinflussen.
This produa could have a significant impact on the design, safety and price of cars and other motor vehicles.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe