Übersetzung für "Nahe bei" in Englisch
Schlachttiere
sollten
möglichst
nahe
bei
ihren
Aufzucht-
und
Mastbetrieben
geschlachtet
werden.
If
animals
are
to
be
slaughtered,
this
should
be
done
as
close
to
their
place
of
rearing
and
fattening
as
possible.
Europarl v8
Eine
Ameise
beginnt
ihr
Leben
irgendwo
nahe
bei
der
Königin.
So,
an
ant
starts
out
somewhere
near
the
queen.
TED2013 v1.1
Normalerweise
liegen
die
Geldmarktsätze
in
diesem
Segment
nahe
bei
den
Leitzinsen
der
Zentralbanken
.
Normally
,
the
rates
in
this
segment
of
the
money
market
are
close
to
the
key
interest
rates
set
by
central
banks
.
ECB v1
Dieser
Satz
liegt
daher
sehr
nahe
bei
den
kurzfristigen
Geldmarktzinssätzen
.
This
rate
is
therefore
very
close
to
short-term
money
market
interest
rates
.
ECB v1
Vorher
lag
der
Hauptsitz
in
Dania
Beach
also
nahe
bei
Fort
Lauderdale.
Previously
its
headquarters
were
in
Dania
Beach,
Florida,
also
near
Fort
Lauderdale.
Wikipedia v1.0
Iskanwaya
liegt
nahe
bei
Aucapata,
einer
kleinen
Ortschaft
in
der
Provinz
Muñecas.
The
site
is
located
near
Aucapata,
a
small
town
in
the
Muñecas
Province.
Wikipedia v1.0
Sie
stand
so
nahe
bei
mir,
dass
ich
sie
hätte
berühren
können.
She
was
so
close
to
me
that
I
could
have
touched
her.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
wohnen
nahe
bei
der
Schule.
They
live
near
the
school.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
stand
sehr
nahe
bei
Maria.
Tom
stood
very
close
to
Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Er
mündet
in
Brasilien
nahe
bei
San
Antônio
do
Içá
in
den
Amazonas.
It
empties
into
the
Amazon
River
near
the
municipality
of
Santo
Antônio
do
Içá,
Brazil.
Wikipedia v1.0
Nahe
bei
Xanten
befand
sich
auf
ihrem
Gebiet
das
römische
Legionslager
Vetera.
More
precisely
they
lived
near
modern
Xanten,
and
the
old
Castra
Vetera,
on
the
Rhine.
Wikipedia v1.0
Bethanien
aber
war
nahe
bei
Jerusalem,
bei
fünfzehn
Feld
Weges;
Now
Bethany
was
near
Jerusalem,
about
fifteen
stadia
away.
bible-uedin v1
Das
Genehmigungszeichen
ist
nahe
bei
oder
auf
dem
Fahrzeugidentifikationsschild
des
Herstellers
anzubringen.
The
approval
mark
shall
be
placed
close
to
or
on
the
vehicle
data
plate
affixed
by
the
manufacturer.
DGT v2019
Die
Notschalttafel
ist
so
nahe
wie
möglich
bei
der
Notstromquelle
aufzustellen.
The
emergency
switchboard
shall
be
situated
as
near
as
practicable
to
the
emergency
source
of
power.
TildeMODEL v2018
Es
ist
sogar
möglich,
Elektrofilter
nahe
bei
oder
unterhalb
des
Taupunkts
einzusetzen.
Furthermore,
it
is
also
possible
to
use
ESPs
close
to,
or
below,
the
dew
point.
DGT v2019
Die
Marktanteile
von
Taiwan
und
Thailand
liegen
jeweils
nahe
bei
null.
The
market
shares
of
both
Taiwan
and
Thailand
are
close
to
zero.
DGT v2019
Ich
bleibe
so
nahe
bei
ihr,
wie
ich
kann.
I'll
be
as
close
to
her
as
I
can.
OpenSubtitles v2018
Er
liegt
zu
nahe
bei
den
Gemächern
Eures
Bruders
und
der
anderen.
It's
too
close
to
the
quarters
occupied
by
your
brother
and
the
rest.
OpenSubtitles v2018
Waren
Sie
nahe
bei
Mr.
Tindle,
als
Sie
den
Schuss
abfeuerten?
Were
you
close
to
Mr
Tindle
when
you
fired
the
gun?
OpenSubtitles v2018
Da
hat
ihn
wohl
der
Schlag
getroffen,
nahe
bei
den
Frontallappen.
I
figure
that
was
the
point
of
impact,
right
near
those
frontal
lobes.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
sie
ein
Haus
besucht,
ganz
nahe
bei
mir.
I
know
that
she
visits
a
house,
quite
near
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
stand
in
der
Menge,
nahe
bei
Baelors
Statue.
Standing
in
the
crowd
near
Baelor's
statue.
OpenSubtitles v2018
Halten
Sie
uns
nicht
genau
deshalb
so
nahe
bei
sich?
Is
that
not
why
you
keep
us
all
so
close?
OpenSubtitles v2018
Nahe
genug
bei
den
Tunneln,
um
deren
Kommunikation
abzufangen.
Close
enough
to
the
tunnels
to
catch
their
communications.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
nicht
nahe
bei
dir
oder
dem
Bürgermeister
unserer
Stadt
sein.
I
shouldn't
be
anywhere
near
close
to
you
or
the
mayor
of
our
city.
OpenSubtitles v2018
Sie
flogen
zu
nahe
bei
den
Menschen.
We
found
them
flying
too
close
to
the
humans.
OpenSubtitles v2018
Mances
Armee
war
nahe
bei
Crasters
Hof,
als
wir
gingen.
Mance's
army
was
closing
in
on
Craster's
Keep
when
we
left.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
mich
ihm
nahe
fühlen,
nahe
bei
seinen
Sachen
sein.
I
wanted
to
feel
close
to
him,
be
near
his
things.
OpenSubtitles v2018