Übersetzung für "Nicht mehr aufgetreten" in Englisch

Das war ein Fehler, dass Sie nicht mehr aufgetreten sind.
That was a mistake that you won't perform any more.
OpenSubtitles v2018
Das gelegentliche Knacken vom Hinterrad her ist seitdem jedenfalls nicht mehr aufgetreten.
The random cracking noise from the rear wheel disappeared completely by all means.
ParaCrawl v7.1
Solche rekordverdächtigen Lufttemperaturen sind später, nach Angaben von Estnischen Wetterstationen, nicht mehr aufgetreten.
Such near-record air temperatures have not occurred later according to data from Estonian weather stations.
ParaCrawl v7.1
Das US-Landwirtschaftsministerium hat einige Mitgliedstaaten nicht als frei von Seuchen wie Schweinepest oder Newcastle Disease anerkannt, obwohl in diesen Mitgliedstaaten diese Krankheiten seit langem nicht mehr aufgetreten sind.
The US Department of Agriculture has not recognized some Member States as free of epidemics like swine fever or Newcastle disease, although these diseases have not occurred in these Member States for a long time.
Europarl v8
Staffel ist der Staatsanwalt Sewarion Kirkitadse nicht mehr bei K11 aufgetreten, es gab aber weder einen offiziellen Ausstieg noch eine Abschiedsfolge.
Since the 8th Season Sewarion Kirkitadze is no longer occurred atK11, but there was neither an official exit a farewell episode.
Wikipedia v1.0
Normalerweise müssen Sie Remeron so lange einnehmen, bis die Symptome der Depression 4-6 Monate lang nicht mehr aufgetreten sind.
Usually you will need to take Remeron until your symptoms of depression have disappeared for 4 to 6 months.
EMEA v3
Da die Ordnungsmäßigkeit der Vergabe des neuen Auftrags an die Coopérative Taxi 13 vom Gericht erster Instanz bestätigt wurde und die vom Tribunal de grand instance gegenüber der Association Taxi 13 festgestellten Verstöße im Fall der Coopérative Taxi 13 nicht mehr aufgetreten sind, ist das Europäische Parlament der Ansicht, dass die Vertragserfüllung in Einklang mit den französischen Rechtsvorschriften steht.
First, the legal requirements concerning, in particular, the evidence, the supporting documents and their translation into the language of the opposition proceedings are not conditions of admissibility of the opposition falling within the scope of Rule 18(2) of the implementing regulation but substantive conditions of the opposition.
EUbookshop v2
Das Folksmen-Trio – Mark Shubb, Alan Barrows und Jerry Palter – war einst eine der beliebtesten Bands, ist aber seit Jahrzehnten nicht mehr zusammen aufgetreten.
The Folksmen trio — Mark Shubb (Harry Shearer), Alan Barrows (Christopher Guest), and Jerry Palter (Michael McKean) — were once the most popular of the acts but have not appeared together in decades.
WikiMatrix v1
Seit der 8. Staffel ist der Staatsanwalt Sewarion Kirkitadse nicht mehr bei K11 aufgetreten, es gab aber weder einen offiziellen Ausstieg noch eine Abschiedsfolge.
Since the 8th Season Sewarion Kirkitadse is no longer occurred at K11, but there was neither an official exit a farewell episode.
WikiMatrix v1
Das liegt wohl vor allem daran, dass Sofronitsky nach 1929 nicht mehr im Westen aufgetreten ist und auch nur verhältnismäßig wenige Aufnahmen hinterlassen hat.
The reason might be that he stopped performing in Western Europe as early as 1929 and left relatively few recordings.
ParaCrawl v7.1
Die bisher im Stand der Technik beobachteten Luftkanäle in der Klebstoffschicht sind wesentlich reduziert bzw. nicht mehr aufgetreten.
The air channels in the adhesive layer observed up to this point in the prior art are significantly reduced and/or no longer occur.
EuroPat v2
Die bislang nach einiger Zeit erfolgende Mattierung der Walzenoberfläche, die bei den Qualitäten RP und RPG nicht hingenommen werden kann, deren Ursachen jedoch noch unklar sind, ist bei dem erfindungsgemäßen Verfahren ebenfalls nicht mehr aufgetreten.
The effect whereby the roll surface becomes matt after a certain time, as has hitherto been observed but cannot be accepted for the qualities RP and RPG and the causes of which are as yet unclear, likewise no longer occurs in the method according to the invention.
EuroPat v2
Seit Ende der letzten Eiszeit, also bereits seit zehntausend Jahren, sind so dramatische Klimawechsel nicht mehr aufgetreten.
Since the end of the last Ice Age about ten thousand years ago, no comparable climate swings have occurred.
ParaCrawl v7.1
Auch Ralf habe von gesundheitlichen Problemen bei seinen ersten Expeditionen erzählt, die bei seinen späteren Projekten nicht mehr aufgetreten seien.
Ralf also told about health problems during his first expeditions, which no longer occurred during his later projects.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurden Feuchteschäden der beschriebenen Art an alten Gebäuden damit in Zusammenhang gebracht, dass es erst seit etwa 1900 üblich ist, Horizontalsperren unterhalb des aufgehenden Mauerwerks anzubringen und dass deshalb "aufsteigende Feuchte" bei späteren Bauten nicht mehr aufgetreten ist.
To attach so far dampness damage of the described kind to old buildings brought with it in connection that it is usual only for approximately 1900, horizontal barriers underneath the coming up brick-work and that therefore “ascending dampness” did not arise with later buildings any longer.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich zwei bis drei Monate jeden Tag, ohne einen Tag auszulassen, Falun Gong praktiziert hatte, bemerkte ich, dass diese entsetzliche Neuralgie einige Monate nicht mehr aufgetreten war.
After I practiced Falun Gong for two or three months every day without interruption, I found that this excruciating neuralgia had not erupted for several months.
ParaCrawl v7.1
Aber erst mal sind noch Destruction dran, allen voran ein ambitioniert-fitter Schmier, der sich mehrmals für die Tatsache entschuldigt, dass die Band, - und man möchte es fast nicht glauben, seit 1985 nicht mehr in München aufgetreten ist.
But first of all it's Destruction, most of all a highly ambitioned and fit looking Schmier, who first of all apologizes to the fans, that the band, believe it or not, - not had been to Munich since 1985.
ParaCrawl v7.1
Das Gorkha-Erdbeben am 25. April mit der Magnitude 7.8 und die darauffolgenden Nachbeben, miteingeschlossen das Erdbeben in Dolakha mit der Magnitude 7.3, haben in Nepal Verwüstungen in einem Maßstab verursacht, der seit dem Nepal-Bihar Erdbeben im Jahre 1934 nicht mehr aufgetreten ist.
The 25 April 7.8 magnitude Gorkha earthquake and subsequent aftershocks, including the 7.3 magnitude earthquake in Dolakha, has caused devastation in Nepal on a scale not seen since the 1934 Nepal-Bihar Earthquake.
ParaCrawl v7.1
Bis zum Schluss der Behandlung haben die Beschwerden aufgehört, und sie sind auch seitdem nicht mehr aufgetreten.
Until the end of the treatment the complaints were over and they did not break out since then.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe