Übersetzung für "Nicht mehr verantwortlich" in Englisch

Es kann die Geldpolitik heute nicht mehr nur verantwortlich sein für Preisstabilität.
It is no longer possible for monetary policy just to be responsible for price stability.
Europarl v8
Ich bin nicht mehr verantwortlich für Tom.
Tom isn't my responsibility anymore.
Tatoeba v2021-03-10
Nun da ich versorgt bin, musst du dich nicht mehr verantwortlich fühlen.
Besides, now that I'm taken care of, you don't have to feel responsible for me anymore.
OpenSubtitles v2018
Dude, es tut mir leid, aber ich bin nicht mehr verantwortlich.
Dude, I'm sorry, but she is not my responsibility.
OpenSubtitles v2018
Jetzt bist du nicht mehr für mich verantwortlich.
Not gonna be your responsibility no more.
OpenSubtitles v2018
Ab einem gewissen Punkt bist du nicht mehr verantwortlich.
Comes a point at which you're no longer responsible.
OpenSubtitles v2018
Du bist nicht mehr für mich verantwortlich.
You're not in charge of me anymore!
OpenSubtitles v2018
Nikita, du bist nicht mehr für sie verantwortlich, okay?
Nikita, you are not responsible for her anymore, okay?
OpenSubtitles v2018
Aber dann bin ich nicht mehr für dich verantwortlich.
But then you're no longer my responsibility.
OpenSubtitles v2018
Angel ist für die Taten von Angelus nicht mehr verantwortlich als ich.
Angel's no more responsible for the crimes of Angelus than I am.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten mich überstimmt, ich bin nicht mehr verantwortlich.
You overruled me on the case. I'm no longer in charge.
OpenSubtitles v2018
Nach 10 bin ich nicht mehr für mich verantwortlich.
I'm not responsible for what I do after 10 PM.
OpenSubtitles v2018
Du bist hier nicht mehr verantwortlich, Wilson.
You're not in charge here anymore, Wilson.
OpenSubtitles v2018
Als Dank verkündete er überall, er sei nicht mehr für sie verantwortlich.
To thank her, he spread the word that he was no longer responsible for her.
ParaCrawl v7.1
Leiter Shao ist nicht mehr für sie verantwortlich.
Leader Shao is no longer in charge of her.
ParaCrawl v7.1
Better Life Mission ist nicht mehr verantwortlich für die Administration der Patenschaften.
Better Life Mission is no longer responsible for the administration of the sponsorships.
ParaCrawl v7.1
Wenn du fertig bist, verschwinden sie und du bist nicht mehr für sie verantwortlich.
Fixing them is like a puzzle, and the best part is when you're done, they leave, and you're not responsible for them anymore.
OpenSubtitles v2018
Hey, Hal ist nicht mehr verantwortlich für seine Taten, als ein gesteuertes Kind.
Hey, Hal's not any more responsible for his actions than a harnessed kid.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wollte er nicht mehr für andere verantwortlich sein - und ist einfach verschwunden.
He's feeling the pressure of being responsible for other people.
OpenSubtitles v2018
Die Ware ist nun Eigentum des Käufers und der Verkäufer ist nicht mehr dafür verantwortlich.
That the item is now the property of the buyer and seller is no longer responsible for it.
CCAligned v1
Wir gehen manchmal mit unseren Beschlüssen so um, als wären wir nicht mehr für sie verantwortlich ab dem Moment, in dem sie dieses Haus verlassen.
We sometimes treat our resolutions as if we were no longer responsible for them from the minute they leave the House.
Europarl v8
Es kann die Haushaltspolitik nicht mehr nur verantwortlich sein für staatliche Finanzen und die Sozialpartner für moderate Lohnpolitik.
It is no longer possible for budgetary policy just to be responsible for state finance, and social partners for moderate wage policy.
Europarl v8
Das Internet selbst ist nicht mehr verantwortlich als es die Post für kriminelle Handlungen ist, die auf dem Postweg vorbereitet werden können.
The Internet itself is no more responsible than the postal services for this criminal material, which can be transmitted by post.
Europarl v8
Aufgrund dieser Abstimmung, die Sie jetzt durchgeführt haben, betrachte ich mich nicht mehr als verantwortlich für die Entschließung und empfehle, dass Sie diese ablehnen.
Through this vote that you have now held, I no longer regard myself as responsible for the resolution and recommend that you vote against it.
Europarl v8
Wu Wei (@??), der für den offiziellen Blog zuständige Person, war mit der Nachricht nicht einverstanden, übergab aber letztendlich die Zugangsdaten und das Passwort und verkündete auf seinem persönlichen Mikroblog, dass er für die Inhalte des offiziellen Blogs nicht mehr verantwortlich sei (seine Mitteilung wurde anschließend gelöscht).
Wu Wei (@??), the person responsible for Southern Weekend's official blog, disagreed with the move, but finally turned in the account and password and announced on his personal microblog that he will not assume responsibility for the content posted on the official blog thereafter (his announcement was subsequently deleted).
GlobalVoices v2018q4
Ich glaube, dann ist es etwas Gutes, dass du nicht mehr für mich verantwortlich bist.
Well, I guess it's a good thing you're not in charge anymore.
OpenSubtitles v2018
Sie sind nicht mehr verantwortlich für Mrs. Baur,... aber ich muss wissen, wo sie ist.
Clearly you're not responsible for Mrs. Baur anymore, but I need to know her whereabouts.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich nicht mehr verantwortlich für die Sicherheit von 20 Waisen bin, die nichts mehr haben außer diesem Ort und uns.
When I'm no longer responsible for the safety of 20 homeless children... who have nothing in life except this place and us.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe